Zaczarowana Walizka

Run, forrest, run!

2012-01-08T23:52:00.007+01:00

Ot, taki mój mały obrazek - pomysł, który długo czekał na półce na swój... bieg ;)

Just my little picture - an idea, which was waiting a long on a shelf - for its... run ;)

Saturday Live Painting

2011-12-21T22:33:00.012+01:00

English translation - under photos

W ostatnią sobotę wokół wrocławskiego Infopunktu Nadodrze miał miejsce BazArt. Można było kupić cudeńka hand made, sitodrukowe plakaty i t-shirty od rodzimych artystów, a także witariańskie smakołyki. Nie zabrakło też live paintingu z DJ-em w tle. Ilustratorzy i "ludzie street artu", wśród nich - Diana i ja, spotkali się przy białych płótnach po to by tchnąć w nie życie - dobrze się przy tym bawiąc.

Po raz pierwszy miałyśmy okazję zmalować coś razem - i była to improwizacja (co chyba widać ;p), która sprawiła nam niemałą radochę (tym większą, że wina grzanego też nie zabrakło, hej ho!). Jak dobrze znów mieć łapska brudne od farb! ;D

Więcej zdjęć z akcji live paintingu znajdziecie tu,
a z całego BazArtu - tu (tu tu tu).

Mnie już znacie... ;p / You know me yet ... ;p

...A oto Diana i jej prace. :) / ...And here's Diana and her works. :)

Ludzie czynu / Action people

Efekt naszej pracy / Effect of our work

Prace innych ludzi czynu / Other action people's works

On last Saturday around wroclawian Infopunkt Nadodrze took place an event called BazArt. People could buy there hand-made precious things, screenprinted posters, t-shirts from polish artists and vitarian sweets. There was also Live Painting with DJ playing in the background. Illustrators and street art people - among them Diana and I, met there, nearby white canvases to "make them alive" and have fun.

We had our first opportunity to paint something together - and it was improvisation (as you can see ;p), which gave us a big pleasure (bigger because of warm vine, yuppi!). How good to have hands dirty because of paint again! ;D

Mor Live Painting photos you can find here,
and from BazArt - herrre.

Pasja? Bezcenne! / Passion? Priceless!

2011-11-26T17:24:00.027+01:00

(english translation - lower)

Muszę powiedzieć, że... naprawdę stęskniłam się za moim blogiem! Tryb "praca-dom-praca" sprawił, że musiał on poczekać na swój czas. Co nie znaczy, że próżnuję "twórczo" - w pracy i poza nią wciąż staram się pamiętać o tym jak wielkie znaczenie ma dla mnie moja pasja.

Podczas gdy moje osobiste projekty grzecznie czekają w szufladach, folderach i w głowie na "swój moment", ja karmię oczy i duszę inspiracjami od różnych zdolniachów z całego świata. A ukochane perełki wrzucam, oczywiście, tutaj.

Tymczasem - jedna z moich zalegających już od jakiegoś czasu na pulpicie prac - projekt okładki płyty Aleksandry Kwaśniewskiej (nie, nie tej od byłego prezydenta ;>) i zespołu The Belgian Sweets (z "opracowaniem typograficznym" Feliksa):

Ten projekt można znaleźć także na moim behance'owym portfolio.

To pasja nadaje sens działaniu - nawet jeśli to najdziwniejsze działanie na świecie. Jej moc jest nieoceniona. Życzę każdemu by miał swoją pasję - choćby jej najmniejszą iskierkę w sobie.

A jeśli ktoś ma chwilę zwątpienia - polecam powiesić sobie nad biurkiem grafikę Shyamy Golden - by pamiętać, że talent znaczy bez pasji niewiele:

Shyama Golden, źródło: dribbble.com

Warto też zobaczyć film "Shelly" (autor: Johny Kelly), który wrzuciłam już jakiś czas temu do mojej (wspomnianej już) "małej skarbnicy inspiracji" ;)

I must say that... I really missed my blog! The "work-house-work" routine caused that he had to wait for his time. But it doesn't mean that I'm loafing around with my creativity - at work and after work, I'm still trying to remember how important for me is my own passion.

When my works are politely waiting in drawers, folders and in head at "their own moment", I'm feeding my eyes and my soul with inspirations which supertalented people from the whole world are giving to us. And my favourite pearls I'm showing, here, of course.

Meanwhile - one of my works, which is lying on a desktop from some time - a project of Aleksandra & The Belgian Sweets CD cover (with "typographic composition" of Felix):

This project you can also find on my Behance portfolio.

Passion gives the meaning for action - even if it's the strangest action in the world. Her power is just priceless. I wish everyone so that he has his passion - for instance her small spark in oneself.

And if somebody has a moment of doubt - I reccomend to hang the graphic of Shyama Golden over the desk - to remember one important thing:

Shyama Golden, link: dribbble.com

and to see the "Shelly" movie (by Johny Kelly) - which you can also find in my "treasury of inspiration" ;)

Biedronki, psy i bąki.../Ladybirds, dogs, horseflies...

2011-10-13T23:35:00.012+02:00

Moje ilustracje i projekt graficzny do krótkiej historii o biedronce Basi i jej przyjaciołach: bąku Bzylu i Bernardynie Benonie, z krojem pisma od projektanta Wete (Barcelona) i tekstem Doroty Bandzmer - gotowe do oglądania, czytania i zgadywania (obrazy są wstawione zamiast niektórych słów - więc dalej, dzieciaki, nazwijcie je ;>). Całość została stworzona dla Wużecika - strony z bajkami, zgadywankami i innymi ciekawostkami dla najmłodszych - możecie więc znaleźć ją tam lub na moim behance'owym portfolio.

My illustrations & graphic project for short story about ladybird named Basia and her friends: horsefly Bzyl And Bernard Benon with font from designer Wete (Barcelona) and Dorota Bandzmer's tekst - is ready to watch, to read and to guess (picture are put instead of some words - so go on, kids, name them ;>). Whole was created for Wużecik - website with fairytales, guessing games and other oddities for children - so you can find it there or on my Behance portfolio.

Basia & Bzyl - fragmenty/fragments

Trasa Paryż - Warszawa, kierunek: Twórczywo/Route Paris - Warsaw, direction: Twórczywo

2011-09-20T00:45:00.017+02:00

Zapnijcie pasy i weźcie swoje (zaczarowane ;) walizki- wybieramy się w podróż. Trasa: Warszawa - Paryż. Po drodze wiele atrakcji - Wieża Eiffla, Pałac Kultury i Nauki, zakupy w paryskich butikach i przejażdżka starym, polskim autem. Do wyboru - w czerni i bieli lub w fullkolorze ;)

Udanej podróży!

Fasten your seatbelts and take your (magic ;) suitcases - we're going on a trip. Route: Warsaw - Paris. On the road - a lot of attractions - Eiffel Tower, Palace of Culture and Science, shopping in parisian boutiques and ride in old polish car. As you wish - in b&w or in fullcolor ;)

Have a nice trip!

Właściwie nie potrzeba nawet mapy - wystarczy kilka kierunkowskazów:

Actually you don't even need a map - all you need is a couple of signposts:

1.-3. Plakat/Poster

Obraz/Picture

4. Plakat/Poster

5. Naklejka Ścienna/Wall sticker

Więcej/More

Projekt: Twórczywo/Project: Twórczywo

2011-09-08T04:22:00.013+02:00

Panie i Panowie, oto startuje Twórczywo! Znajdziecie tam projekty kliku młodych graficzek i ilustratorek - w tym także moje. A czym właściwie jest Twórczywo? Tu pozostanę tajemnicza - kliknięcie w logo zdradzi całą resztę ;)

Ladies and Gentelman - Twórczywo is starting! You'll find there couple of young graphic designers and illustrators projects - also mine. And what actually is Twórczywo? Here I'll stay mysterious - clicking on logo will explain everything ;)

Więcej - wkrótce ;)/More - soon ;)

Hairy Series - ilustrowana biżuteria/illustrated jewelry

2011-08-21T23:35:00.019+02:00

Czy ktoś pamięta jeszcze moją zgadywankę? Tak, tak - było to dawno i większość bardzo dobrze zna już odpowiedź ;p, ale dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą - po przerwie moje hendmejdy powracają :D "Włochata seria" dostępna od dziś na Decobazaarze. Tam również więcej zdjęć... i to nie koniec włochatych historii ;)

Does anybody remember my guessing game? Oh, yeah - it was long time ago and majority of observators already know the answer wery well ;p but for those, who don't know yet - my hand mades are coming back :D Hairy Series from today is available on Decobazaar. There - also more photos.... and it's not the end of hairy stories ;)

Gdy obrazy ożywają/When pictures are coming alive

2011-08-14T18:57:00.039+02:00

Wczoraj i dziś zwiedzałam wystawę "Przetrzyj oczy" (z kolekcji Wernera Nekesa) we wrocławskim BWA Awangarda, która tak bardzo mnie zainspirowała, że po prostu muszę, no muszę ją tu opisać!* :D

Pierwszego dnia miałam ochotę zacząć piszczeć z radości. Myślę, że 20 lat temu czułabym to samo bo już wtedy (a może zwłaszcza wtedy) uwielbiałam takie widoki. Zadziwiające, że rzeczy, które zachwycały małą mnie (i zachwycają dużą mnie), cieszyły też setki dzieci (i dorosłych) sto, dwieście, trzysta lat temu. Może w trochę innym wydaniu, ale jednak. Niemal za każdym razem gdy oglądam takie cuda myślę o tym, jakie były reakcje dawnych widzów, jak wielkie emocje towarzyszyły pierwszym pokazom takich animacji i optycznych iluzji. Jak mogły różnić się od tych przeżywanych dziś, a na ile były podobne. Dziś też lubimy być czarowani niezwykłymi ruchomymi obrazami - a jednak czasem brakuje nam do tych czarów szacunku. Wiele filmów czy animacji postrzegamy jako kolejną rutynową rozrywkę, zapominając o magii, jaką w sobie kryją i o tym, jakie pokłady czasu, wynalazków, pracy i wyobraźni sprawiły, że możemy je dziś oglądać.

Chodziłam z otwartą buzią (dobrze, że w galerii nie było much) i czułam się jakby wciągnęła mnie do swego świata wielka księga z barwnymi ilustracjami ożywającymi na moich oczach. I tak oto na parę godzin zamieszkałam w bajce.

"Przepraszam, ale już zamykamy" - głos miłej dziewczyny przywrócił mnie do rzeczywistego świata. Ojj, czy mogłabym przenocować w galerii przez kilka wieczorów? Tylko kilka - bo i tak już mam loty prawie jak Amélie Poulain ;)

Wystawa otwiera oczy nie tylko na to, co było, ale i na to, co jest dziś. Oglądając ją uzmysłowiłam sobie, jak wiele współczesnych "przyrządów do odprawiania wizualnej magii" - projektory, powiększalniki, pop-up booki, folia lentikularna, animacje poklatkowe, 3D i inne - miało swoje pierwowzory już setki lat temu.

Druga część wystawy kryje się w BWA Design (tylko dla dorosłych) - na pewno zajrzę tam wkrótce. Na moich zdjęciach widnieje tylko maleńka część ekspozycji. Miłośnicy animacji, fotografii, ilustracji, kinomaniacy i znudzeni życiem dorośli - przetrzyjcie oczy, zabierzcie dzieci, cofnijcie się w czasie i idźcie na wystawę! ;)

Więcej o wystawie - na stronie BWA Wrocław.

Na podsumowanie mogę rzec tylko jedno: ♥!

*English translation - under photos

Pergaminowe sylwety z dalekowschodnich teatrów cieni
Vellum silouettes from far-eastern shadow theaters

Rekwizyty do uzyskiwania ruchomych obrazów...
Stage props for making motion pictures...

... i ich działanie
...and their action

Kiedy zobaczyłam gablotę z tymi drobiazgami, pomyślałam: "Zabawkiiiii!"
When I saw the case with those little things - I thought: "Tooooyyyys!"

Reklama 3D pierwszej słynnej marki dżinsów
3D ad of first world famous jeans mark

Część galerii stała się wielką camerą obscurą
The part of gallery became a big camera obscura

Anamorfoza - czyli znajdź kogucika ;)
Anamorphosis - find a rooster ;)

Tak, tak - to jest to! Rotoreliefy Marcela Duchampa

Yes, that's it! Rotoreliefs of Marcel Duchamp

Jeden obraz - trzy znane postacie z trzech punktów widzenia - jak we współczesnej folii lentikularnej
One picture - three famous persons from three point of views - like in contemporary lenticular foil

Yesterday and today I was visiting an exhibition "Rub your eyes" (from Werner Nekes collection) in BWA Avant-garde Wroclaw wchich inspired me so much that I must, I just must describe it here! :D

First day I felt like I'm gonna squeak out of joy. I think that 20 years ago I would feel the same because then I already (or - especially then) adored such views. Astounding, that things which were enrapturing small me (and which are enrapturing big me), pleased also children (and adults) one, two, three hundred years ago. Well, maybe sometimes in a bit different form - but always. Almost each time when I am watching such miracles I am thinking, what reactions of old spectators were, how great emotions accompanied the first displays of such animated films and optical illusions. How they could differ from of the ones experienced today - or how similar they were. Today we also like to be charmed with unusual motion pictures - however sometimes we are lacking the respect to these charms. We perceive a lot of films or animations as next routine entertainment, forgetting about the magic which they are hiding which and about it, what amount of the time, inventions, work and imagination caused that today we can watch them.

I walked with the opened face (good that there were no flies in the gallery) and I felt like dragged into a large book with colorful illustrations coming alive before my very eyes. That's how I settled in the fairy tale for few hours.

"I'm sorry, but we are already closing" - the voice of a nice girl brought me back to the real world. Ohh, could I stay in the gallery for a few nights? Only a few - because I already have trips almost as Amélie Poulain;)

The exhibition is opening eyes of viewers not only for "what was", but also for "what is today". When I was watching her I realised, how many contemporary "visual magic tools" - projectors, enlargers, pop-up books, lenticular foil, animations - stop motion, 3D and other - have their prototypes from hudred years before.

Second part of this exhibition is hiding in BWA Design (only for adults) - i'll check it soon for sure. On my photos you can see only tiny part of the exhibition. Enthusiasts of animation, photography, illustration, cinemaniacs and adults bored with life - rub your eyes, take children, move back in time and go to the exhibition!;)

More about exhibition - on BWA Wroclaw's website.

As the resume I can say one thing: ♥!

Rowerowe refleksje/Bicycle reflections

2011-08-12T20:31:00.022+02:00

Cudownie jest czasem zgubić się w obcym zakątku, nieznanej uliczce. Odkryć francuskie winnice, norweską dziką przyrodę, holenderskie rowerowe ścieżki, niemieckie zabytki - w jednym, wciąż na nowo odkrywanym mieście. Odnaleźć zastępy hałaśliwych ptaków, dyndających na drutach wysokiego napięcia jak sznur czarnych korali zawieszonych pod niebem.

Skręcić tam, gdzie się chce, zabłądzić żeby znaleźć... Może dlatego zawsze wolałam zwiedzanie bez paplającego nad uchem przewodnika ("Spójrzmy teraz w prawo. W roku 1855 odbyło się tu... W 1856 natomiast..."). ;)

Dziś między wieloma małymi-wielkimi rzeczami na nowo odkryłam Klepsydrę Stanisława Dróżdża (artysty, którego twórczość bardzo lubię). To naprawdę piękna praca. Słowo "jest" to tylko ziarnko piasku, ale za to jedyne żywe, "tu i teraz", znajdujące się w centrum, między wielkim, już nieruchomym "było" i równie wielkim, jeszcze nie wprawionym w ruch "będzie". Poczułam się jak mała dziewczynka pod ogromnym monumentem zawierającym prostą, ale nierzadko pomijaną prawdę. Tak często grzebię w piasku zapominając, że liczy się właśnie to jedno małe ziarenko, które trzymam w dłoni.

It's lovely to get lost sometimes, in strange corner, unknown small street. To discover French vineyards, Norwegian wild nature, Dutch bicycle paths, German monuments - in one city which I still discovering, on and on. To find armies of noisy birds, dangling on high-tension wires as the string of black beads hung under the sky.

To turn where you want to, to get lost in order to find... Maybe therefore I have always preferred touring without the guide prattling on above the ear ("Let us look to our right now. It was held in 1855 here... However, in 1856 ... "). ;)

Today between many small-great things I anew discovered The Hourglass of Stanisław Dróżdż* (artist, which one's creativity I like very much). It is a really beatiful work. The word "is" is only a grain of sand, but it is the only one alive, "here and now", being in the centre, between large, yet motionless "was" and equally large, not yet set in motion "will be". I felt as the small girl beneath the hudge monument containing the truth simple, but not infrequently bypassed. So often I dig around in sand forgetting, that exactly this one small grain which I am holding in my hand is counting.

*English description of this work and note about artist you can find here.

Więcej prac Stanisława Dróżdża można znaleźć tutaj. More works of Stanisław Dróżdż you can find here.

Ze specialną dedykacją.../With special dedication...

2011-07-29T18:06:00.014+02:00

... dla mojej chrześniaczki (i córki mojej drogiej przyjaciółki) Ninki, która ma dziś urodziny - spełnienia najpiękniejszych marzeń, Skarbie! :*

... for my goddauther (and daughter of my dear friend) Nina, which has birthday today - I wish u realisation of your most beatiful dreams, Precious! :*

Fu-Ku & Magic Suitcase online!

2011-07-13T20:10:00.016+02:00

Concept store Fu-Ku właśnie wystartował ze swoim sklepem internetowym. Możecie tam znaleźć także prace z Zaczarowanej Walizki - klikając tu.

Fu-Ku concept store just started with their online shop. You can find there also works from Magic Suitcase - click here.

Inne zdjęcia tych kolczyków i broszek - w starszych postach:/Other photos of those earrings & brooches - in older posts:

Nowinek ciąg dalszy/News continuation

I.../And...

Powrót do dżungli/Back to the jungle

Wyjście Smoka/Exit The Dragon

2011-07-13T00:05:00.014+02:00

30 czerwca minął termin przyjmowania zgłoszeń do konkursu na ilustracje do Legend Wawelskich. Niestety - zdążyłam zrobić tylko jedną (i to nie skończoną - a do wykonania było kilka) więc nie mogłam podjąć wyzwania. Nie stoi to jednak na przeszkodzie by zaprezentować ją tu. ;) Panie i Panowie - oto mój Smok (rodzina Wawelskiego):

30th June was the deadline of competition for The Legends of Wawel's ilustrations. Unfortunately - I managed to do only one on time (not finished - and there was couple of them to make) so I couldn't take a challenge. However - there's nothing that could bother to show my illo here. ;) Ladies and Gentelmen - here's my Dragon (the family of Wawel's one):

Więcej stworków - tutaj.

More creatures - here.

Freckles rules!/Piegi rządzą!

2011-07-11T15:07:00.014+02:00

Piegi... Szczerze, jestem ich wielką wielbicielką! Są doskonałymi oznakami lata (jak pierwsze kwiaty są oznakami nadchodzącej wiosny), ale niektórzy szczęśliwcy mają je nawet zimą :)

Oto mój hołd dla piegów. Najpierw - piękne zdjęcia moich równie pięknych piegowatych koleżanek:

Freckles... Honestly, I'm a big admirer of them! They are perfect symptoms of summer (like first flowers are symptoms of upcoming spring) but some lucky people have them even in winter :)

Here's my tibute to freckles.
First - some beautiful pictures of my equally beautiful freckled colleagues:

1. modelka/model: Karo, foto/photo: Thomas Zobl

2. modelka/model: Ida, foto/photo: Magda Kościańska

A tu - zdjęcia świetnych fotografek, które bardzo dobrze wiedzą, że rude włosy plus piegi to doskonała kombinacja:

And here are photos of some great photographers who know wery well that ginger hair plus freckles - it's a perfect combination:

3. foto/photo: Cherisse

4. foto/photo: Jillian Xenia

5. foto/photo: Pounkie

No, dobra - ja też mam swoją małą kolekcję:/Well, OK - I also have my little collection:

6. foto/photo: Feliks Marciniak

I jestem z tego dumna :D/And I'm proud of it :D

Ten post dedykuję wszystkim piegowatym buziom (zwłaszcza tym na zdjęciu) i Pati ;)/This post I dedicate to all freckled faces (especially for those on pictures) and for Pati ;)

Aha, zapomniałam - piegi są świetne nawet na ciasteczkach ;p/Oh, I forgot - freckles are great even on cookies ;p

A oto linki do innych prac autorów zdjęć/And here are links for other works of photos authors:

1. Thomas Zobl, archiwum
2. Jesteś tu gdzie należy ;) (zdjęcie - fragment pracy dyplomowej z liceum, 2007 rok)
/You are where you should be ;) (picture - a part of diploma work from high school, 2007)
3. Cherisse - Facebook
4. Jillian Xenia - photostream
5. Pounkie - photostream
6. Feliks zdjęć w sieci nie prezentuje, ale tu możecie zobaczyć jego prace graficzne/Felix doesn't show his photos in web but you can see his graphic works here

Swapping time

2011-07-10T00:57:00.030+02:00

Już po swapie! Było barwnie i sympatycznie. Na potwierdzenie - trochę fot:
It's after swap! It was a very colorful and nice time. As a confirmation - some photos:

Biżuteria od Rojo-Verde:
Rojo-Verde art jewelry:

A tą już znacie ;)/And this one you already know ;)

Każdy szanujący się Ciasteczkowy Potwór musi mieć zapas smakołyków do herbaty:
Every self-respecting Cookie Monster must have a sweets in stock - for tea:

Dziękujemy Wam za przybycie i za dobrą zabawę!

Thank you all for coming and for joy!

Więcej o tym (i innych ciekawych wydarzeniach)/More about this (and other interesting events) :(kliknij w obrazek /click on a picture)

Więcej o swapie!/More about swap!

2011-07-06T20:00:00.031+02:00

Oto, co mamy dla Was (przypomnienie o tym, co już wiecie - plus kilka nowinek):

1. Na imprezie będzie można nie tylko wymienić się ciuchami, ale i kupić biżuterię hand made oraz ubrania vintage z naszego małego kiermaszu:

- Biżuteria z Zaczarowanej Walizki(w tym - premiera nowej serii) i odRojo-Verde

- Strefa "Lucky 7" - wszystkie ubrania i biżuteria z tej strefy - 7 złotych/sztuka

2. Porady fryzjerskie - dla pań i dla panów - jeśli znudziła Ci się Twoja fryzura lub po prostu nie masz pomysłu, co zrobić z włosami - zgłoś się do naszego specjalisty ;)

3. Dodatkowe atrakcje:

- Konkurs z nagrodami - niespodziankami

- Aromatyczne herbatki

Kilka ważnych informacji - w odpowiedzi na Wasze pytania:

1. Nie trzeba przynosić własnych wieszaków, choć można. Część rzeczy spróbujemy wyeksponować na wieszakach, ale większość będzie eksponowana na stołach i kanapach.

2. Ubrania nie muszą być koniecznie markowe i z metką. Grunt żeby były czyste, zadbane i najlepiej oznaczone małymi karteczkami/naklejkami z nazwiskiem lub pseudonimem właścicielki (by nie pogubić się w ciuchowej dżungli :)

3. Rzeczy można wymieniać lub sprzedawać. Warunki wymiany/sprzedaży ustalacie między sobą.

A jak dotrzeć na miejsce?

Salon Fryzjeski Cameleon mieści się w tym samym budynku, cosiłownia i klub fitness.
Na miejsce dotrzesz tramwajami: 1, 2, 4, 10.
Wysiadka – TRZECI PRZYSTANEK ZA HALĄ STULECIA (drugi za Zoo) – CHEŁMOŃSKIEGO.

Kliknij w mapkę by zobaczyć powiększenie

That's what we got for you (reminder - about things that you already know - plus couple of news):

1. On this party, besides clothing exchange you can buy hand made jewelry and vintage clothes from our little fair:

- Jewelry from Magic Suitcase (with premiere of new series) and Rojo-Verde

- The "Lucky 7" zone - all clothes and jewelry from this zone - 7 polish zloty/piece

2. Hair styling counsels - for ladies and for gentelmen - if you have enough of your hairstyle or if you just don't know what to do with your hair - see our specialist ;)

3. Additional atractions:

- Quiz with (sur)prizes

- Aromatic tea

Couple of important informations - as an answer for your questions:

1. You don't need to take your own hangers - but you can. A part of things we'll try to show on hangers but most of them will be exhibited on tables and couches.

2. You don't have to bring clothes with label. The most important thing - they must be clean, well cared and tagged with your surname/alias (on a small cards or stickers - sticked to every thing - we don't want you to lost your stuff in this jungle with clothes ;)

3. You can exchange or sell your stuff. Terms of transactions can be reconciled between interested sites.

How to arrive at this place?

Cameleon Hairstyle Salon is located in the building with gym and fitness club.
You can arrive there with streetcar lines: 1, 2, 4, 10.
Finish line - THIRD STOP AFTER CENTENNIAL HALL (second after Zoo). The stop calls "Chelmonskiego".

Click on a map to see a bigger version

PO SWAPIE/AFTER SWAP -> Zdjęcia z imprezy - kliknij/Party pictures - click

Swap party i kiermasz hand made/Swap party and hand made fair

2011-06-27T14:46:00.014+02:00

kliknij w obrazek by powiększyć/click on the picture to zoom it

Swap i kiermasz hand made z aromatem herbatki w powietrzu :), a do tego - porady fryzjera i stylizacje. Zainteresowanych prosimy o wcześniejsze mailowe potwierdzenie przybycia - adres: magic00suitcase@gmail.com (wszelkie pytania również kierujcie na maila). Liczba uczestników ograniczona.

Swap party and hand made fair with tea aroma in the air :) and farther - hairstylist's advices and fashion styling. All interested - please send your arrival confirmation here: magic00suitcase@gmail.com (all questions also via e-mail). Number of participants limited.

Więcej info - kliknij/More info - click

PO SWAPIE/AFTER SWAP -> Zdjęcia z imprezy - kliknij/Party pictures - click

Zgadywanka/Guessing game

2011-06-22T18:08:00.004+02:00

Zgadniecie, co to jest?

Can you guess what it is?

Rozwiązanie - wkrótce ;)

Answer - soon ;)

Z cyklu "Adelkowe pasje" - Spanie/From the cycle "Adelka's passions" - Sleeping

2011-06-21T02:10:00.021+02:00

Adelkowa rada:

Spanie to bardzo złożony proces. Wszak musisz przybrać odpowiednią pozę! To tak skomplikowane, że będziesz potrzebować inspiracji. Możesz szukać jej w filmach, muzyce, popkulturze - jak ja. Po prostu pamiętaj o jednym: nawet gdy śpisz, musisz zachowywać się jak gwiazda.

Adela's advice:

Sleeping is a very complex process. Certainly you must strike the right pose! It's so complicated that you'll need inspirations. You can look for them in movies, music, popculture - like me. Just remember one thing: even when you are sleep you must act like a star.

(Tak - i ja uległam czarowi poladroidowej aplikacji :p/Yes - I also surrendered by the magic of Poladroid app :p)

STRIKE A POSE! ;)

Mała wielka artystka/Little big artist

2011-06-20T01:54:00.006+02:00

Dla mojej siostrzyczki, Nadine. Dziękuję Ci za piękne rysunki!
For my little sister, Nadine. Thank you for beatiful pictures!

Mają szczególne miejsce w mojej galerii :)
They have special place in my gallery :)

Nowe miejsce na walizkowej mapie/New place on suitcase map

2011-06-14T21:22:00.011+02:00

Ladies and gentleman! From today Magic Suitcase also in Fu-Ku!
--------------------------------------------------------------------------
ul. H. Sienkiewicza 8a, Wrocław/ fu-ku.pl

Moje rzeczy z fukowego sklepu znajdziesz tutaj./My stuff from Fu-ku shop you can find here.

Szalone kokardy/Crazy ribbons

2011-06-03T11:01:00.021+02:00

Mój nowy projekt tiszertowy.

My new tee project.

Jeśli Wam się podoba (lub nie) - oglądajcie, komentujcie, głosujcie tu: http://zombietshirts.pl/index.php?module=pattern&ptid=508

If you like it (or not) - watch, comment, vote here:

http://zombietshirts.pl/index.php?module=pattern&ptid=508

Retro framed brooches

2011-05-30T01:47:00.026+02:00

Przez pewien czas miałam dystans do modeliny - za dużo tego, była wszędzie... A jednak - kilka kawałków ukrytych w domowym pudle stało się dla mnie niespodziewaną inspiracją. Połączyłam ilustrowane miniatury z modeliną - i oto są - nowe broszki w klimacie retro-bajkowym:

I had a distance to modelling clay for a while - too much of it, she was everywhere... However - couple of pieces hidden in household box became an unexpected inspiration for me. I joined illustrated miniatures with modelling clay - and here they are - new retro-fairytale styled brooches:

Broszki dostępne są w sklepie Etsy/Brooches are available in Etsy shop.

Face dots pattern/Wzór w twarzokropki

2011-05-25T00:02:00.013+02:00

Po pierwsze: nie jest to post o pryszczach ;p/First: it's not a post about pimples ;p

Po drugie: oto, co było pierwsze :)/Second: that's what was first :)

Zabawa z deseniem ma kilka etapów:
Playing with pattern has couple of stages:

Od szkicu... [skanowanie > czyszczenie bitmapy > wektoryzowanie > spawanie, przycinanie, redukowanie > kolorowanie]..do efektu!

Aha, zapomniałam jeszcze o: rozmieszczaniu, kombinowaniu, komponowaniu detali... Od części do całości.
Oh, I forgot about: disposing, combining, composing details... From piece to completness.

detale.../details...

...and whole pattern/...i cały wzór

To i inne, nowe i starsze - także na moim nowym (i wciąż powstającym ;>) portfolio:
This and others, new and older - also on my new (and still nascent ;>) portfolio:

Cienkopis, kartki i ja/Pen, cards and me

2011-05-23T03:32:00.008+02:00

- Spójrz, konie! Czy one są prawdziwe?
- Mogą być, jeśli tylko pozwoli im na to Twoja wyobraźnia...

- Look, horses! Are they real?

- They can be, if only your imagination will let them...

Boso po trawie/barefoot on the grass

2011-05-23T01:25:00.012+02:00

Ostatnio były zimowo-majowe obrazki z gór, a teraz - czas na prawdziwą, piękną wiosnę, barwne kwiaty, dużo słońca i chodzenie boso po trawie (jupii!). Oto najlepszy przepis na niedzielne popołudnie :)

Last time there was winter-may-pictures from mountains, and now - it's time for real, beatiful spring, colorful flowers, a lot of sun and walking barefoot on the grass (hooray!). That's the best recipe for a sunday afternoon :)

Zdjęcia: Feliks i ja (kliknij by powiększyć)/Photos: Felix and me (click to zoom)

Nie, to nie tajemniczy ogród - to piękny wrocławski Park Szczytnicki we Wrocławiu (♥).
No, it's not a secret garden - it's a beatiful Szczytnicki Park in Wroclaw (♥).

Po prostu nie potrafię przestać zachwycać się wiosną :>
I just can't stop admire the spring :>

PIĘKNO I BEST[IA]/BEAUTY AND THE BE[A]ST

2011-05-09T01:40:00.018+02:00

W piątek miałam okazję uczestniczyć w otwarciu wystawy prac Łukasza Palucha - BE[A]ST. I muszę powiedzieć, że jeżeli tak mają wyglądać wszystkie bestie to od razu daję się pożreć. Ludzie, jeśli jesteście lub będziecie we Wrocławiu, musicie iść na tę wystawę! Dopracowana w każdym szczególe ekspozycja i świetna jakość wydruków są jak wisienki na tym apetycznym designerskim torcie :). Chylę czoła i jaram się na całego!

On friday I had an opportunity to partake in the opening of an Lukasz Paluch's exhibition - BE[A]ST. And I must say, that if all beasts will look like that - I can let them eat myself any moment. People, if you are (or if you'll be) in Wroclaw, you must go for this exhibition! Exposition refined in every detail and great print quality are like cherries on this yummy design flavoured cake :). Huge respect!

Ulotka reklamująca wystawę (przód, tył), projekt: Łukasz Paluch/ Leaflet from exhibition (front, back), project: Lukasz Paluch

Plakaty autorstwa Łukasza Palucha/ Lukasz Paluch's posters

(Jedno biedne zdjątko - komórka wieczorową porą nie sprzyja dokumentacji - ale to kolejny argument przemawiający za tym, że warto zobaczyć to na żywo ;>)

(One poor picture - cellphone in the evening is not a great tool for documentation - but that's another argument for watching the live version ;>)

Łukasz Paluch uczestniczył w wielu kulturalnych i muzycznych projektach - stworzył m.in. oprawę graficzną dla wszystkich edycji Przeglądu Sztuki Survival , które miały miejsce od 2007 roku (http://www.survival.art.pl/) i projektował okładki płyt - m.in. dla Igor Boxx (http://www.myspace.com/igorboxx). Dlatego na wernisażu nie zabrakło też dobrej muzyki ;)

Lukasz Paluch participated in many cultural and music projects - for example, he's been making a visual identity for editions of Survival Art since 2007 (http://www.survival.art.pl/) and projects of CD covers - i.a. for Igor Boxx (http://www.myspace.com/igorboxx). That's why during the opening we could listen a good music ;)

Więcej prac autora: http://www.anomalia.pl/pl/

More author's works: http://www.anomalia.pl/pl/

Strona BWA Design, w którym mieści się ekspozycja: http://www.bwa.wroc.pl/index.php?b=3&w=&l=pl

The site of BWA Design - a gallery, where you can see this exibition: http://www.bwa.wroc.pl/index.php?b=3&w=&l=pl

ZŁA SKARPETA/THE BAD SOCK

2011-05-06T01:54:00.001+02:00

JINGLE... BELLS?!

2011-05-05T00:06:00.010+02:00

Ostatnie dwa dni spędziliśmy w Szklarskiej Porębie - krótko i turystów trochę ;p ale zawsze góry... :)
A gdyby ktoś pytał jak wyglądają tam pierwsze dni maja:

Last two days we've spent in Szklarska Poreba - short, and a little bit of tourists ;p but always mountains... :)
And if somebody would ask, how first days of may are look like there:

Pierwszy dzień był deszczowy, ale "zielony". A drugi...
Pociągi ze Szklarskiej do Wrocławia nie jeździły. Przejechaliśmy kawałek autobusem, a potem - czekaliśmy w pociągu, aż zostaną zabrane drzewa z torów. Cała podróż, normalnie trwająca ok. czterech godzin, tym razem trwała dziewięć...

First day was rainy, but "green". And second...
Trains from Szklarska Poreba to Wroclaw didn't run. We moved a short distance in a bus and later - we've been waiting in a train, untill broken trees from tracks will be removed. Whole trip, which normally takes about 4h, at this time took nine...

Cóż rzec - podsumowując:
Well, what can i say:

(Spring - a warmer wind is blowing
Spring - we have less years again
Spring, the spring is all around, lilacs bloomed)

POLISH VLEPKA PROJECT

2011-04-14T20:27:00.071+02:00

Moja inspiracja: teksty starych utworów, które stanowią (znaną, choć niekiedy zapomnianą) część polskiej kultury, historii i/lub ludowej tradycji

Miejsce: Wyspa Słodowa, Wrocław

Kontynuacja jednego z tematów "Lepkiej sprawy" (tu należą się podziękowania za dawkę mocy i inspiracji pewnej tajemniczej osóbce, ale o tym wkrótce), a zarazem - początek nowego cyklu. Strzeżcie się, ciąg dalszy nastąpi ;)

My inspiration - texts of old Polish music pieces, which are (well known but sometimes forgotten) part of polish culture, history and/or folk tradition

Place: Malt Island, Wroclaw

Continuation of one of themes from "Sticky stuff" (here I should put thanks for a dose of power and inspiration to some stranger, but I'll tell about it soon), and - at the same time - the beginning of a new cycle. Beware, to be continued ;)

Gdybym to ja miała skrzydełka jak gąska,

poleciałabym ja za Jaśkiem do Śląska.

(...)

If I had wings like little goose,

I would fly after Jasiek* to Silesia.**

(...)

U prząśniczki siedzą jak anioł dzieweczki,

przędą sobie, przędą jedwabne niteczki.

(...)

In spinning mill maidens like angels are sitting,

They are spinning, they are spinning silk fine threads.**

(...)

Krakowiaczek jeden

miał koników siedem,

pojechał na wojnę,

został mu się jeden.

(...)

One Cracovienne

had seven horses,

he went to the war,

one stayed for him.

(...)

*Czasem - tłumaczony jako Johny ;p

*Sometimes - translating as Johny ;p

**Tłumaczenia luźne, mające jedynie zaznajomić z ogólnym znaczeniem tekstu (jeśli ktoś ma oryginalne tłumaczenie na angielski, będę bardzo wdzięczna za podzielenie się nim :>).

**Sloppy translations - only for acquainting with overall meaning (if somebody has original english translation, I'll be very thankful for sharing :>).

Kawa czy herbata?/Coffee or tea?

2011-02-27T23:10:00.010+01:00

Dla mnie - herbata. Zdecydowanie :)
For me - tea. Definitely :)

A tak w ogóle to wygrywa yerba mate... ale to już inna bajka :D
Actually - yerba mate wins. But it's a different story :D

...

Z jednego miejsca znikam, w innym się pojawiam. I tak oto po prawej stronie mojego bloga
zniknęło kilka linków, ale za to jest jeden nowy! Teraz moje prace są... na arenie.

Czy mam się bać? :-0

From one place I dissapear and I appear in another. And that's how couple of links on the right site of my blog has dissapeared - but there's one new! Now my works are... on the arena.

Must I be scared? :-0

Kilka kilka starych grafik i kilka nowych - jak ta:
Couple of old graphics and couple of news - like this one:

A w przyszłym tygodniu - kolejne miejsce na mojej liście ;)
And in the next week - another place on my list ;)

Dobry plan to podstawa/ Good plan is a base ;)

2011-02-25T21:39:00.014+01:00

Moje plany zajęć i nalepki - w Decobazaarze :)
My timetables and stickers - in Decobazaar :)

Promo na dziś: Okrągła Promocja Dwudobowa:/ Sale for today: Rounded 48h Sale:

(kliknij w wybrany obrazek/click on choosen picture)

Dlaczego "okrągła"? Każdy okrągły produkt z walizkowego działu "biżuteria" - przez 48h - 50% taniej :)
Why "rounded"? Every rounded jewelry product from my suitcase - during 48h - 50% sale ;)

Reklama(?) /Advertising(?) ;>

2011-02-23T17:20:00.016+01:00

Czyli "decobazaarowa" notka :)

Do końca tygodnia w moim decobazaarowym "sklepiku" każdego dnia pojawi się trochę nowych produktów i... kilka promocji. Niektóre z promocji zostaną wprowadzone na długi czas, inne - na jeden, dwa dni. Każda oznaczona zostanie obrazkiem:

Będę o nich wspominać także na blogu.

Panie i Panowie, oto pierwsza z nich (kliknij w obrazek poniżej):

Sprawdzajcie, paczajcie, zaglądajcie :)

A "deco-note" :)

Till the end of this week in my little shop on Decobazaar I will put a little bit of new stuff and... a couple of sales. Some of sales will appear for a long time, others - for one or two days. This picture indicates every sale :

I will also tell about them on this blog.

Ladies and gentelman, here's the first one (click on the picture below):

Check it :)

Powrót do dżungli/Back to the jungle

2011-02-23T16:05:00.017+01:00

Dziś mój blog zamieszkały dzikie zwierzaki i (s)twory z dżungli :)
Today wild animals and jungle creatures took up residence... in my blog :)

/14.06.2011 Lwia głowa wciąż dostępna w sklepie Fu-Ku (fu-ku.pl).

A lion head still available in Fu-Ku shop (fu-ku.pl)./

A tu - cała dżungla (projekt planszy wykonany na zlecenie firmy organizującej zabawy i imprezy dla dzieci):
And here's a whole jungle (project of a full-scale drawing for some firm which organizes games and events for children):

Kto rusza na wyprawę do dżungli? ;)
Who's gonna take a trip to the jungle? ;)

Mokra głowa/Wet head

2011-02-02T01:40:00.006+01:00

Cześć,

Dawno mnie tu nie było (praca, praca, praca)... Ale teraz - pomysły, ilustracje i hendmejdy - witajcie na nowo! :)

Nowe prace - wkrótce. Bardzo wkrótce. ;)

Hello,

It's been a while (work, work, work)... But now - ideas, illos and hand mades - welcome again! :)

New works soon. Very soon. ;)

Linkowo-blogowo-konkursowo/Links, blogs, competitions

2011-01-12T23:06:00.026+01:00

Dziś - post o konkursach, blogach i innych ciekawych zjawiskach, a tak naprawdę - o czymś więcej... ;)

Od wczoraj możecie głosować na mojego bloga w konkursie na Blog Roku 2010 w kategorii "Pasje i zainteresowania" (głosowanie zakończone).

Chciałabym też pokazać inne warte uwagi blogi biorące udział w tym konkursie.

Oto moi faworyci:

1. Bez domu - blog pary podróżników, którzy porzucili swoje dotychczasowe życie by żyć... (moim zdaniem) naprawdę. Dlaczego ten blog? Bo to świetna idea, bardzo mi bliska - a i sam blog jest bardzo ciekawy. Duży plus za estetykę - piękne zdjęcia i ładny layout.

LINK: http://bezdomu.wordpress.com/

2. Polska ilustracja dla dzieci - śledzę, lubię i myślę, że mają duży, bardzo pozytywny wkład w rozwój polskiej ilustracji i w zarażanie miłością do niej.

LINK: http://www.polskailustracjadladzieci.pl/

3. "Blog Ekwadorski" - miło poczytać, że bliska, znajoma osoba potrafi, że kocha życie, że ma coś do powiedzenia i pokazania. A ma. :)

LINK: http://omax.weebly.com/blog.html

Skoro już weszłam temat konkursów - możecie mnie jeszcze wyhaczyć tu: http://www.sophisti.pl/competitions/entry/fashion/519

W końcu tu mnie jeszcze nie było ;))

A na deserek - link do "Kobietona" - świetnej sesji Justyny Klein - ♥♥♥ : http://www.sophisti.pl/galerie/moda/jklein-kobieton/

Miłego oglądania ;D

ENG

Today - a post about competitions, blogs and other interesting phenomenons, and for real - about something more... ;)

From yesterday you can vote for my blog in competition "Blog of the Year 2010" in category: "Passions and interests" (voting finished).

I would like to show you other very interesting blogs from this competition. Here are my favourites:

1. Without home (or house, acctually ;) - a blog of a pair of travelers, that leaved their previous life to live... (in my opinion) for real. Why this blog? Because it's a great idea, very close to me - and this blog is very interesting. A big plus for an esthetic side of it - beatiful pictures and nice layout.

LINK: http://bezdomu.wordpress.com/

2. Polish illustration for children - I'm following, I like and I think, that they have big, very positive input into polish illustration development and for passing on "a loving-illustration-infection".

LINK: http://www.polskailustracjadladzieci.pl/

3. "Blog of Equador" - it's really nice to read that close, familiar person can do, that she loves life, that she has something to tell and to show. And she has - for real. :)

LINK: http://omax.weebly.com/blog.html

Well, If I raised a competition topic - you can also find me here (yes, I wasn't here yet ;p): http://www.sophisti.pl/competitions/entry/fashion/5191/

And for a dessert - link to "Kobieton" - a great Justyna Klein's photo session -♥♥♥ : http://www.sophisti.pl/galerie/moda/jklein-kobieton/

Have a nice watching ;D

Króliczki i Misie ;)/Bunnies and Teddy Bears ;)

2011-01-03T22:27:00.009+01:00

Trochę wiosny w zimie. Mali leśni przyjaciele dla małych i dużych stęsknionych za słońcem...

A little bit of spring in winter. Little forrest friends for small and big ones who are missing the sun...

"Umm... Hello, everyone! I'm Leslaw the Bear. How can you recognize me? I'm wearing a green overcoat with patterns - it's a little bit old, but I don't care - vintage is fashionable.

I'm gimping a little bit with my right paw and indeed I'm proud of it because not everyone can gimp like that...

Besides - I'm reddening often because I'm a little bit shy but I'll try to overcome it so you could meet me better..."

Anioł stróż dla mojej siostrzyczki/Guardian angel for my little sister

2010-12-24T02:30:00.009+01:00

Lub - jak kto woli - opiekuńczy elf... duszek... Wymalowany i sklejony z miłości - i z troską.
Or - as you wish - caring elf... little ghost... Painted and sticked with love - and with care.

...I ORKIESTRA GRA!
...AND THE ORCHESTRA IS PLAYING!!

Z nowinek: kolczyki "Miasteczko" nie są już dostępne na decobazaar.com. Dlaczego? Ponieważ od teraz można je kupić na allegro.pl - na aukcji WOŚP. Dochód z kolczyków zostanie przeznaczony na cele Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Link do aukcji: http://aukcje.wosp.org.pl/show_item.php?item=410957 Więcej o WOŚP: http://www.wosp.org.pl/final/

From news: earrings "The town" are not available on decobazaar.com anymore. Why? Because from now you can buy them on allegro.pl - on WOŚP (TGOOCC) auction. Profit from this auction will be destined for The Great Orchestra of Christmas Charity. Link to auction: http://aukcje.wosp.org.pl/show_item.php?item=410957 More about action: http://www.en.wosp.org.pl/

Dla domu/For house

2010-12-12T16:24:00.004+01:00

Dwa etno-obrazki.../Two etno-pictures...

...I dwa kolorowe dzbanuchy./And two colorful vases.

Po dzbanki - kierunek - decobazaar.com/For vases - dimension - decobazaar.com ;)

14.06.2011 Obrazki są dostępne w sklepie Fu-Ku (fu-ku.pl).

Pictures are available in Fu-Ku shop (fu-ku.pl).

I.../And...

2010-12-11T16:05:00.007+01:00

Ostatnia seria ostatnich kolczyków :) - tradycyjnie na decobazaar.com. A jutro - coś dla domu...
The last series of last earrings :) - on decobazaar.com, traditionally. And tomorrow - something for house...

14.06.2011 Część kolekcji wciąż dostępna w sklepie Fu-Ku (fu-ku.pl).

A part of collection still available in Fu-Ku shop (fu-ku.pl).

Nowinek ciąg dalszy/News continuation

2010-12-10T16:34:00.013+01:00

OK, na decobazaar.com są nowe serie - bajkowe postacie, zwierzaki plus dwie pary - miasteczko i wieś. I, oczywiście, broszki ;)
Wymieniłam też ostatnie zdjęcia na... hmm... bardziej reprezentatywne ;)

OK, there's new series on decobazaar.com - fairy tail characters, animals plus two more pairs - town and village. And brooches, of course ;)
I also changed last pictures for... hmm... more representative ;)

CDN...
To be continued...

14.06.2011 Część kolekcji wciąż dostępna w sklepie Fu-Ku (fu-ku.pl).

A part of collection still available in Fu-Ku shop (fu-ku.pl).

Ilustrowane kolczyki - najnowsze serie/Illustrated earrings - the newest series

2010-12-10T02:08:00.018+01:00

Uff... przepraszam za opóźnienie zainteresowanych ;) - dużo akcji, sporo zmian... W każdym razie - część nowych kolczyków (dwie serie- etno i czarna) jest już w sklepie decobazaar.com.
Kolejne partie będą pojawiać się do niedzieli - następna - seria "bajkowa", potem - coś delikatniejszego - kolczyki w naturalnych kolorach, a na końcu - kilka broszek i dwa nowe dzbanki. Miłego oglądania :)

Uff... sorry for late everyone interested ;) - a lot of action, a lot of changes... Anyway - one part of new earrings (two series - etno and black) is already in shop decobazaar.com.
Next parts will appear till sunday - next - a "fairy tale" series, then - something more delicate - earrings in natural colours and - at last - couple of brooches and two new vases. Have a nice watching :)

14.06.2011 Część czarnej serii (nr 2 i nr 5) wciąż dostępna w sklepie Fu-Ku (fu-ku.pl).

A part of black series still available in Fu-Ku shop (fu-ku.pl).

Z Zielonej Góry do Wrocławia cz.2. - targi w Hali Stulecia/From Zielona Gora to Wroclaw part two - fairs in Centennial Hall

2010-12-05T20:16:00.016+01:00

A teraz - Wrocław: przeprowadzka, kartony, szpargały... i targi! Wczoraj i dziś byłyśmy z Agnieszką (Rojo-Verde - patrz: prawa strona bloga) w Hali Stulecia, na 52. Wrocławskiej Giełdzie Minerałów, Skamieniałości i Wyrobów Jubilerskich. Ja prezentowałam (i sprzedawałam) tam swoje kolczyki, broszki, dzbanki... Nie są to, co prawda, żadne cenne kamienie ani jubilerskie twory, ale na hali było także trochę stoisk z innymi wyrobami hand made.

And now - Wroclaw: move, cartons, stuff... and fairs! Yesterday and today we was with Agnieszka (Rojo-Verde - look: left sight of my blog) in Centennial Hall, on 52nd Wroclaw's Market of Minerals, Fossils and Jewelry Products. I was presenting (and selling) there my earrings, brooches, vases... They are not some precious stones or jewelry works, of course but on the hall it was also a little bit of stalls with other hand made things.

Aga sprzedawała swoją biżuterię. Oto nasze stoisko w całości:
Aga was selling her own jewelry. Here's our whole stall:

We wtorek/środę na moim blogu oraz w e-sklepie decobazaar.com pojawią się zdjęcia nowych prac, które można było zobaczyć na targach. Dla zainteresowanych - kontakt na tym blogu, po prawej stronie. :)

On tuesday/wednesday on my blog and in e-shop decobazaar.com wil appear pictures of my new works wchich you could see on the fair. For interested - contact on a left side of this blog. :)

Z Zielonej Góry do Wrocławia - cz.1. - wystawa/From Zielona Gora to Wroclaw - part one - an exhibition

2010-11-28T21:28:00.031+01:00

Dawno mnie tu nie było, a działo się sporo więc dziś - wyjątkowo - dwa posty :)
It's been a while since I was here and a lot has happened so today - exeptionally - two posts :)

GENERALNE PORZĄDKI - TAK BYŁO/ GENERAL CLEANING - IT WAS LIKE THAT:

No i po naszej małej wystawie :) Dziękujemy bardzo wszystkim, którzy przyszli (także tym, których nie uchwycili na zdjęciach szaleni paparazzi)!
So - it's after our little exhibition :)Thanks a lot for all, who came (also for people, which were not grasp on crazy paparazzi's photos)!

1. Puk-puk.../Knock-knock...
2. Młodych ze starszymi rozmowy o egzystencji (młody to ten po lewej, oczywiście.)/Youngs and olders conversations about existance (the young one is on the left site, of course).
3. Kanapa - centralnym punktem akcji./Couch as a central point of action.
4. No, w końcu mogę sobie poczytać!/Well, I can read at last!
5. "Żul" Felka/Felek's "The gunk"
6. Felkowe sitodruki/Felek's screenprints
7. Moje "maleństwa" i "wino" marchewkowe/My "liitle children" and a carrot "wine"

A na parapecie - mała "biblioteczka" dla ciekawskich (lub znudzonych) i piękny prezent - zdjęcie Sergiusza Sytniejewskiego.
And on a windowsill - a little "library" for curious (or bored) and a beatiful gift - Sergiusz Sytniejewski's photo.

Dzień (lub dwa) później felkowe prace odwiedzały nasze podwórko. Tu - kilka z nich:
Day (or two days) later Felek's works were visiting our backyard. Here - couple of them:

Prace i zdjęcia/works&photos: Feliks Marciniak

Więcej prac Feliksa/More of Feliks works:
http://www.flickr.com/photos/oofoo

Generalne porządki/General cleaning

2010-11-24T19:01:00.012+01:00

Za tydzień przenosimy się w kolejne miejsce - to świetny czas na remont (który właśnie trwa) i na generalne porządki - na półkach i w głowach. To także dobra okazja do zrobienia małej wystawy...
Oto i ona :) Zapraszamy w sobotę, 27 listopada na ul. Sikorskiego 39/4.
Chcemy pożegnać się z tym miejscem i powitać kolejny etap podróży. Mamy nadzieję, że będziecie nam towarzyszyć ;)

In next week we're moving to another place - it's a great time for general overhaul (which is happening now) and for general cleaning - in heads and on shelfs. It is also a good opportunity to make a little exhibition...
And here it is :) Saturday, 27 November, Sikorskiego St., 39/4 - feel invited. We want to make a farewell with this place and say hello to the new part of our trip... And we hope that you'll be with us ;)

Ekspozycja jednodniowa/One day exposition

Z cyklu "Adelkowe pasje" - Kot Informatyk/From the cycle "Adelka's passions" - The Computer Scientist Cat

2010-11-11T21:51:00.006+01:00

Jak już mówiłam - od razu widać, że to mój kot ;). Na szczęście - nie musimy walczyć o komputer... jeszcze.

Like I said - that's my cat ;). Fortunately - we don't have to fight for a computer...yet.

Tiszertowania ciąg dalszy/ Continuation of t-shirting

2010-11-05T14:21:00.006+01:00

Dom zapamięta wszystko: dzieciństwo, pierwsze zauroczenie, ważną wiadomość, deszcz łez. Każdy zapach. Opowieści dziadka i babcine babeczki. Sto kubków herbaty i ulubioną książkę. Sny, marzenia, pomysły...

House will remember everything: childhood, first crush, an important message, the rain of tears. Grandpa's stories and grandma's cupcakes. Hundred cups of tea and favourite book. Dreams, ideas...

Link do tego projektu/Link to this project: http://www.designbyhumans.com/vote/detail/81049?page=1

Nowe projekty tiszertowe/ New t-shirt projects

2010-11-03T16:03:00.007+01:00

Możecie tez Zobaczyć (i zagłosować) na nie tu: http://www.designbyhumans.com/vote/detail/80929?page=1 i tu: http://www.designbyhumans.com/vote/detail/80930?page=1

You can also see (and vote) for them here: http://www.designbyhumans.com/vote/detail/80929?page=1 and here http://www.designbyhumans.com/vote/detail/80930?page=1

Praca w toku:
Work in progress:

1. Czarno białe szkice/Black and white sketches...

2. ...Plus różne wersje cyfrowej "kolorowanki"/ plus different versions of digital painting.

Krzesełko z odzysku/Recycled chair

2010-10-27T20:42:00.006+02:00

Dawno, dawno temu było sobie małe krzesełko...
Once upon a time there was a little chair...

przed/before

...i Magda je dopadła! :D
...and Magda got it! :D

po/after

Jesień w powietrzu.../Autumn in the air...

2010-10-18T01:42:00.005+02:00

... Lato w walizce ;D
...Summer in the suitcase ;D

Ilustrowana biżuteria/Illustrated jewelry

2010-10-15T20:24:00.008+02:00

Trochę nowych rzeczy w moim decobazaarowym sklepiku - recyklingowa... ilustracja? Biżuteria? Ilustrowana biżuteria :)
A little bit of new stuff in my shop at decobazaar.com - recycled... illustration? Jewelry? Illustrated jewelry :)

Wszystkie produkty dostępne są na http://www.decobazaar.com/
All products are available at http://www.decobazaar.com/

Dzikie harce/Wild frolics

2010-10-12T22:47:00.011+02:00

Nie ucz dzieci, że zwierzęta dzielą się na lepsze i gorsze (szkic).
Dont teach children to tier animals for better and worse (sketch).

Nowości i zmiany/News and changes

2010-10-08T20:05:00.008+02:00

Od teraz możecie znaleźć moje prace także w sklepie Decobazaar... Na zdjęciach - kilka ostatnich prac z serii Sweet Happens i Venezuela i inne. A po prawej stronie tej witryny - więcej informacji o tym, gdzie i jak je dopaść ;)

From now you can find my works also in Decobazaar shop. On photos - a couple of last works from Sweet Happens and Venezuela series - and other. And by the right site of this website - more informations - where and how you can catch them ;)

To mój pierwszy dzbanek (nie na sprzedaż).

That's my first vase (not for sale).

A zmiany? Sprawdźcie linki "GDZIE ZNAJDZIESZ MOJE PRACE"...

And changes? Check links "WHERE YOU CAN FIND MY WORKS"...

Miłego ogladania :)
Have a nice watching :)

Follow my blog with bloglovin

A window on the world/Okno na świat

2010-10-07T15:41:00.004+02:00

...Inspiruje!
...Inspires!

Polecieć w kosmos/Fly into space

2010-10-06T13:52:00.003+02:00

...Z kartką papieru w ręku ;)
...With paper card in hand ;)

(Zrobiłam te rysunki około dwóch tygodni temu - spontanicznie...)
(I made those drawings around two weeks ago - spontaneously...)

Małe rzeczy - wielki uśmiech/Little things - big smile

2010-10-03T23:11:00.004+02:00

W balonach jest jakaś magia. Są marzeniami - barwnymi, lekkimi, ulotnymi... I za to lubią je nie tylko najmłodsi ;)
W piątek postanowiłam podarować garść tych marzeń na urodziny mojej babci. Zabawnie było dreptać chodnikiem z pękiem balonów - uśmiechy ludzi były świetnym dowodem na to, że dziecko jest w każdym z nas. No i babcia była mile zaskoczona :)

There is some kind of magic inside of baloons. They are dreams - colorful, light, ephemeral... And that's why not only the youngest people like them ;)
At friday I decided to give a handful of those dreams to my grandma, on her brithday. It was funny to walk on the street with a bunch of baloons - people's smiles were a great proof, that there is a child inside of every person. And grandma was pleasently surprised :)

Lepka sprawa/ Sticky stuff

2010-09-22T11:50:00.003+02:00

(W)lepka akcja - F&M
Sticky action - F&M

19.09.

Gdybym ja miała skrzydełka jak gąska,
- poleciałabym za Jasiem do Śląska!

[marzenia uskrzydlają]

Krakowiaczek jeden miał koników siedem,
pojechał na wojnę - ostał mu się jeden!

[Make peace not war]

translation - later ;)

A to...
And this one...

Reklama oślepia (tu: dosłownie)
Minister Zdrowia ostrzega: patrzenie na powyższy ekran powoduje raka, choroby serca i nieodwracalną ślepotę.

Advertising makes blind (here: literally)
Minister of Health warns you: looking on the screen which is located above causes cancer, heart disorder and irrevirsible blindnes.

... bo nie mogę znieść tych ohydnych, oślepiających ekranów reklamowych!
... because I can't stand those ugly screens that make me blind!

To - Feliksa:
Feliks made this:

I 21.09
And 21.09

Ja i moi bracia jesteśmy głodni - wrzuć śmieci do paszczy nam, a nie na chodnik!

Me and my brothers are hungry - put trash into our mouth, not on sidewalk!

Z serii: Zabawy z szitem/ Playing with scream series

2010-09-16T13:28:00.001+02:00

Z ostatniego dnia sitodrukowania.
From the last day of screenprinting.

Sito-folk/Screen-folk

2010-09-13T10:46:00.002+02:00

Ciąg dalszy pracy z sitem.
Continuation of my screenprint work.

Szito-druk/Scream-print

2010-09-12T13:03:00.001+02:00

Oto moje pierwsze kroki w sitodruku!
Here are my first steps in sceenprinting!

/OK, I'm starting...
...focus...focus...
...Finish!/

Suszenie...
Drying...

TADDAM!

Totem - transformacje/Totem - transformations

2010-09-11T14:52:00.003+02:00

Jak pies z kotem/Like cat and dog

2010-09-07T15:26:00.001+02:00

Kiedy myślisz, że nie ma nadziei na pogodzenie psa z kotem...
When you think there is no hope to reconcile cat with dog...

Viva idyll! ;D

Syreny i słonie/Sirens and elephants

2010-09-02T00:02:00.000+02:00

Szkice, szkice (zrobione jakiś czas temu)...
Sketches, sketches (I've made them some time ago)...

... i mój nowy "sklepik" - właśnie zaczynam - zapraszam:
http://www.ellefant.pl/artysci,artysta-1,279

... and my new "shop" - I'm just starting - welcome:
http://www.ellefant.pl/artysci,artysta-1,279

Co nowego w walizce.../ What's new in suitcase...

2010-08-30T22:49:00.000+02:00

Projekty buttonów i naklejek...
Pins and stickers projects...

Kartki urodzinowe...
Greeting cards...

I Gang Stworków!
And The Monster's gang!

A oto najcenniejsza praca - "Kot na płótnie" :)
And here's the most precious work - "Cat on canvas" :)

Ma na imię Adela - kiedy spojrzysz na to zdjęcie - nie ma wątpliwości, że to mój kotek ;p Jest jedyną personą, która może tak traktować mojego peceta!
Her name is Adela - when you look at this picture - there's no doubts, that's my kitty ;p She's the only one person who can treat my PC like that!

To tylko część mojego nowego "bagażu" ;)
That's only a piece of my new "package" ;)

2010-08-12T15:37:00.001+02:00

I co dalej?

Stare czuby i morze/ The old freaks and the sea

2010-07-23T15:25:00.001+02:00

:D

2010-07-22T13:31:00.000+02:00

OK, czas uzupełnić blogowe braki... Na początek: temat - słupki, ciąg dalszy. Mamy nowych przybyszy!

All right, it's time to make up for shortages in blog... First: subject - piles, next part. We have new comers!

Ten z głową w chmurach jest moim ulubionym "dzieckiem" :))

This one with head up in the clouds is my favourite "child" :))

A ten dżentelmen wciąż czeka na ostatni krok Dorotki... ;)

And this gentleman is still waiting for Dorotka's last step... ;)

Be careful! I must look elegantly!

Cała rodzina...

Whole family...

;D

Gderak The Dog 2

2010-06-30T18:40:00.001+02:00

1. Girl, give me a break... Don't make this session - it's sooo hot today... I don't have a power to pose.
2. Sometimes I really don't understand you...
3. Whatever.

Najlepszy jest proces (zwłaszcza z przyjacielem)! Process is the best (especially with friend)!

2010-06-28T21:21:00.000+02:00

I trzecia część Słupkowej Akcji - tym razem sobotnia gorączka z Dorotką i... komarami, oczywiście ;)

And now - 3rd part of The Pily Action - saturday fever with Dorotka (or Dorothy, in english) and mosquitos, of course ;)

Możemy ogrzać nawet kamienne serducho! ;D
We can make warm even the heart made of stone! ;D

Oto mój facecik z wiewiórą w kieszeni (zdjęcie wiewióra - następnym razem).
Obrazek Dorotki nie jest jeszcze skończony - zobaczycie więc go w następnym poście.

Here's my man with a squirell in his pocket (picture of a squirell - next time). Dorotka's picture is not finished yet - so you'll see it in my next post.

Wielgachne dzięki, Dorotko! ;*
Big thx for you, Dorotka ;*

Leśnej sagi część druga: Leśny Dziadek/Second part of forrest saga: MR Forrestman

2010-06-24T22:21:00.000+02:00

Dziś nie było lekko. Komary żarły mnie od początku. Ale jestem uparta - i oto Muchomorzanka ma nowego zioma ;)

Today it wasn't easy. Mosquitos were biting me from the beginning. But I'm obstinate - and now Mushroom Lady has a new homeboy ;)

Misja: Muchomor/Mission: Mushroom

2010-06-23T18:31:00.000+02:00

Na początku był pomysł...

First - it was an idea...

Potem - Myślałam o pewnym dziwnym miejscu w zielonogórskim parku (Co to, do diabła jest? Teren parkingowy? Teraz już wiem bo mówiła mi koleżanka - to miejsce na toalety!), ale było zbyt brudne by na nim malować. Za dużo piachu i liści. Zdecydowałam więc "zaatakować" te słupy. Wcześniej także o nich myślałam...
Zatem - akcję czas zacząć!

Then - I was thinking about some strange place in Zielona Góra's park (What the hell is it? Some parking area? I allready know because my colleague told me - it's a place for toilets!) but it was too dirty to paint on it. Too much sand and leaves. So I decided to attack those piles. I was thinking about them earlier too...
So - action! It's time to begin!

Dzięki dla tych, którzy popierali moją pracę. Szczególne pozdrowienia dla przyjaznej straży miejskiej ;)

Thx for peolple which approved my work. Especially greetings for friendly municipal police ;)

To była pierwsza część mojej "letniej akcji". Jutro - kolejny dzień... ;D

It was first part of my "summer action". Tomorrow it's another day... ;D

Mój obraz kobiety (i faceta) XXI wieku/ My picture of a woman (and also a man) of 21st century

2010-06-20T18:11:00.003+02:00

My picture of woman (and man too) in 21st century

Hiszpański klimat/Spanish mood

2010-05-17T14:59:00.001+02:00

Z tym makijażem Dorotka wygląda jak japońska laleczka, jednak na zdjęciach uchwyciłyśmy trochę hiszpańskich klimatów...

With this make-up Dorota looks like japanese doll but on photos we catched some spanish moods...

Więcej stylizacji i mejkapów - tu: http://www.flickr.com/photos/kosciana/sets/72157623954332025/

More styling&make-ups: http://www.flickr.com/photos/kosciana/sets/72157623954332025/

Żywe martwe kino/Death-alive cinema

2010-05-07T14:36:00.001+02:00

Przy takiej dziewczynie zdecydowanie lepiej trzymać gaśnicę!
I'ts definitly better to keep the fire-extinguisher nearby the girl like her!

Tylko VIP-y mogą powrócić do błękitnej laguny...
Only VIP-s can come back to the blue lagoon...

Kiedy Kasia Figura pilnuje sprzętu - nic złego nie może się stać.
When Kasia Figura keeps her eye on the equipment - nothing bad can't happen.

Pa pa ;)
Good-bye! ;)

Niusy/News

2010-05-04T17:04:00.002+02:00

Więcej/more: http://www.amateurillustrator.com/galleries/index.php?cat=17348

Fotoopowieść/Photostory

2010-04-23T17:19:00.005+02:00

Występuje: Pies Gderak
Starring: Gderak The Dog

1. Don't judge a book by the cover - this dog only looks like an innocent creature...
2. Because evil never sleeps. That dog...
3. IS A DEVIL!
4. Mothers, protect your children!
5. BEWARE!
6. He's still looking for new victims...

Happy Easter :)

2010-04-03T15:04:00.000+02:00

Projekt ze sketchownika/ Sketchbook project

2010-03-28T23:32:00.001+02:00

Ciąg dalszy nastąpi...

To be continued...

Sobota w domu/ Saturday at home

2010-03-27T23:46:00.002+01:00

Babskie rozmowy. Herbata w moim pokoju. Wieczorna chwile dla siebie... i bloga.
Dziś o domu, wokół domu. O domowej ilustracji - nie tylko na papierze.

Każda przestrzeń może być dobra dla wcielenia idei w życie. Nowy dom i stare szafki to bardzo inspirujące połączenie.
Słynne rustykalne i folkowe motywy. W ostatnim czasie uległo im wiele osób. Cóż - ja też.

Girl talk. Tea in my room. Evening moments for myself... and for blog.
Today about home, around home. About home illustration - not on paper only.

Every space can be good for making your ideas come true. New home and old cupboards is a very inspiring connection.
Famous rustical and folk motives. Last time many people gave in to them. Well, me - either.

Drugim krokiem na nowym terenie było "ilustrowanie" obrazów.

Second step on new area was "painting's illustrating".

I w końcu - "body painting" z akrylami ;p

And at last - "body painting" with acrylics ;p

Tak to wygląda tu, w jednej z polskich kamienic.

Jeśli chcecie zobaczyć inne moje obrazki - po prostu zerknijcie tu:
amateurillustrator.com/galleries/thumbnails.php?album=8619

A teraz - mój czas na herbatę...

That's how it looks like here, in one of polish tenement-houses.

If you want to see my other pictures - just look here:
amateurillustrator.com/galleries/thumbnails.php?album=8619

And now - my teatime...

WWW (sieci)

2010-03-25T16:18:00.003+01:00

model: Agencja Domowa Półka/ model: Home Shelf Agency

http://alidajoyas.blogspot.com/search?updated-max=2009-10-10T07%3A46%3A00-07%3A00&max-results=7

http://de.dawanda.com/search/search?q=FILCNWELNA&fields=product_standard&commit=Suche

http://styl.fm/4751.welniaki

Hello :)

2010-03-21T12:24:00.003+01:00

Witam na moim nowym blogu :) Postanowiłam nie ograniczać się do jednej dziedziny (dodatki), którą się zajmuję dlatego możecie znaleźć tu ciuchy, stylizację, a przede wszystkim ilustracje, które wykonuję plus moje zajawki i fascynacje "na temat". Witam w moim małym świecie ;) Miłej zabawy!

Welcome on my new blog :) I decided to not restrict for only one subject (accesories) so here you can find clothes, styling and especially illustration wchich I made plus my fascinations "about". Welcome to my little world ;) Have fun!

KRÓTKA RETROSPEKCJA - JESIEŃ 2009/SHORT RETROSPECTION - AUTUMN 2009

Kolczyki...

Earings...

Czapki (wykonanie babcine) i kapelusz (moje wykonanie)

Caps (grandma's work) and hat with flower (my work)

A TERAZ, PANIE I PANOWIE.../AND NOW, LADIES AND GENTELMEN...

Wczesna wiosna 2010 :) - moje projekty i babcine robótki na drutach (no, przy sukience pomagałam zszywając elementy)

Early spring 2010 :) - my projects and grandma's knitting (well, I was helping by making the dress - I was sewing details)