Żyj, kochaj, jedź... / Live, love, ride...

English translation - below.

...To hasło kalifornijskiej marki Cowgirls for a Cause, dla której jakiś czas temu zaprojektowałam poniższy deseń (wzór przerabiany jest wedle upodobań producenta, na potrzeby kolekcji, tu - stworzona przeze mnie wersja wyjściowa).Tricia i Wanda, założycielki Cowgirls for a Cause od prawie dwóch lat wypuszczają sezonowe serie ubrań dla miłośniczek koni i jazdy konnej, część wpływów ze sprzedaży przekazując na pomoc zwierzętom (obie panie wspierają ratowanie koni oraz psów). Miła współpraca z tymi, którzy kochają zwierzęta i chcą im pomagać - takie zlecenia cieszą podwójnie. ;)

EN

...This is the password of label Cowgirls for a Cause (California), for which some time ago I designed the pattern above (the pattern is processed according to the preferences of the manufacturer, for the purposes of the collection, here -  the output version created by me). Tricia & Wanda, Cowgirls for a Cause founders, for almost two years realease seasonal series of clothes for horse and horse riding lovers. They donate the part of proceeds for animal rescue (they supporting horse and dog rescue). Nice cooperation with people who love animals and who want to help them - such work gives a double joy. ;)

La música que despierta a los muertos

English translation - below.

Miałam ostatnio pewną meksykańsko - projektowo - muzyczną misję (tak, zgadza się - niezły mix!). Z słuchawkami na uszach zabrałam się do działania. 

Projekt: bannery do sieci + plakat do druku reklamujące koncert meksykańskiego zespołu Grupo Fantasma (Nazwa eventu - Dia de Los Fantasmas)

Inspiracja: meksykańskie święto Dia de Los Muertos

Klient: Heard Entertainment (Teksas)

Efekt: poniżej. ;)

EN

I recently had some Mexican - design - musical mission (yes, indeed - nice mix!). With the headphones on my ears I've started my action. 

Project: web banners + poster for a concert of mexican music band named Grupo Fantasma (name of the event - Dia de Los Fantasmas

Inspirtation: mexican Dia de Los Muertos

Client: Heard Entertainment (Texas)

Effect: above. ;)

Nowe zamówienie rowerowo - hendmejdowe / New Bicycle & hand made order

English translation - below.

Jakiś czas temu zostałam zaproszona do współpracy przez bikebutik.pl, dla którego wykonałam serię nakrętek rowerowych. W serii - flirt, "home sweet home", kredki, złote etno, pantery,  i cherry milkshake - cztery pierwsze już dostępne, wiśniowe i dzikie koty - wkrótce. ;) Wszystkie ręcznie lepione i ręcznie malowane.

Więcej o nakrętkach - tutaj.

A już niebawem - kolejny projekt dla bikebutik.pl.

Powyższe zdjęcia:/ Photos above: bikebutik.pl

Some time ago I was invited for cooperation with bikebutik.pl. I've made for this shop the series of bicycle valve caps. In series - flirt, home sweet home, crayons, golden ethno, pantheras and cherry milkshake - first four models are available in shop now, wild cats and cherries - soon. ;) All - hand made and hand painted.

More - here.

And soon - another project made for bikebutik.pl

Róż, hard core i koronki / Pink, hard core and laces

 English translation - below.

Oto nastał dzień, w którym włosy panny młodej (znające już chyba wszystkie kolory tęczy) stały się różowe jak magiczne buciki na jej stópkach. Dzień, w którym Alicja z Krainy Czarów (jak wizerunki panien młodych nie robią na mnie zwykle zbytniego wrażenia, tak tu rzec muszę całkiem szczerze - wow) ze świętą sową pączkową wytatuowaną na ramieniu stanęła obok swego scream hardcore'owego Jamesa Deana ;) - i hajtnęli się. Akt ślubu jeszcze cieplutki - podobnie jak kartka, którą wykonałam na specjalne zamówienie ich przeuroczej świadkowej. Toasty wzniesione, ryż rozsypany. A karta wygląda tak:

Tył kartki / Back of the card

EN

Here came the day when the bride's hair (probably already familiar with all the colors of the rainbow) became pink like magical shoes on her feet. The day on which Alice in Wonderland (images of brides do not impress me much usually but here I have to say quite honestly - "wow") with the sacred owl of donuts tatooed on her shoulder, stood beside her scream hardcore James Dean ;) - and they got married. Marriage certificate is still warm - just like the card that I have performed on request of their charming witness. Toasts raised, rice spilled. And the card looks like this (above).

Logo "dwa w jednym" / Logo 2 in 1

English translation - below.

Projekt, który powstał już jakiś czas temu czyli logo "dwa w jednym" - znak miał bowiem pasować do dwóch nazw: Mobby Dick (tak, to nie błąd - "Mobby", nie "Moby" - taka nazwa) i Długowieczni (dlugowieczni.pl). Idea - MD -> DW, obrót o 180 stopni plus małe różnice tkwiące w detalach. I moment, w którym udaje się znaleźć Font Idealny, ten jedyny, pasujący do koncepcji jak żaden inny - czyli radość dla grafika. :) I tak dalej. Efekty - poniżej.

Przy tejże okazji zaktualizowałam również nieco graficzną część swojego portfolio (Jakkolwiek zwykle mówię więcej o tym z ilustracjami, w nim też więcej się dzieje, moje portfolio niezmiennie ma dwa człony - ilustracyjny i graficzny właśnie; dziś na tapecie ten drugi). Wszystko można zobaczyć tutaj.

EN

Project which I've made some time ago - logo "2 in 1" - symbol which supposed to fit to two names: Mobby Dick (no, it's not a mistake - "Mobby", not "Moby" - it's just the name) and Długowieczni (eng. long-lived). Idea - MD -> DW, 180 degrees rotate plus little (but important) detail differences. And finally - the moment when you're finding the perfect font, the best one for your logo concept - happiness for a designer. :) Etc. Effects - above.

In this occasion I've made some updates in my "graphic design" part of portfolio (however I usually talk about my illustrations, my portfolio constantly has two parts - illustrative and graphic. Today - it's time for second one). All you can see here.

Happiness + Wellbeing Facebook Cover

Świeży projekt - obrazek w tle + profilowy na facebookową stronę australijskiego Happiness + Wellbeing Magazine. 

Brand new project - cover + profile pic for Facebook page of Australian Happiness + Wellbeing Magazine. 

Przed obróbką - jeszcze na papierze / Before modification - still on paper

Ding-dong!

English translation - below.

Dziś będzie nie tylko dzwoniąco, ale i... miaucząco. Właściwie to chciałam zatytuować posta "Ding dong... miau" czy coś w tym rodzaju, ale to już chyba byłoby trochę nie do ogarnięcia :D więc zachęcam po prostu do dobrnięcia do końca tekstu (pod fotami), a tam - zabrzmi "miau" właśnie. 

Zapowiedź była w poście "Amsterdam, street art i rowerowe dzwonki". Po raz kolejny "zadzwoniło" po cichutku podczas "Metamorfozy Błękitnej Strzały". A teraz, choć zbliża się jesień - jest to czas całkiem odpowiedni by rozdzwonić (i nakręcić!) się na dobre. I nie mam tu na myśli dzwonków w szkole, których dźwięk nakręca do wybiegania na przerwę. Jesień to piękna pora na rowerowe wyprawy...

No dobra, koniec tego lirycznego copywritingu. ;) Do rzeczy. Pomalowałam dzwonki. Każdy inny. Do tego - ręcznie lepione i ręcznie malowane nakrętki na wentyle. Pierwszy, unikalny wypust. Metalowe, holenderskie ding-dongi dzwonią wyjątkowo donośnie. A nakrętki pasują do nich - też wyjątkowo - dobrze. Resztę widać gołym okiem tu, na zdjęciach. A wszystko to, jeszcze ciepłe i całkiem nowe - do kupienia w moim sklepie na Decobazaarze. 

Przy tejże okazji można wyszperać również zacne upusty na starszy, biżuteryjny asortyment. :)

Zdjęcia / Photos: Feliks Marciniak

Uwaga! Koci zestaw bierze udział w mojej raz po raz powracającej miniakcji "10% dla Zwierza". Ta właśnie część dochodu ze sprzedaży kociego dzwonka i nakrętek z łapkami trafi tym razem do Fundacji Ebra - Koci Zakątek. Fundacja przeżywa teraz prawdziwe oblężenie więc jeżeli ktoś wie, że jest w stanie pomóc - nie tylko przygarniając kotka, ale choćby przekazując wskazaną kocią karmę, zachęcam do wspierania Ebry bo robi naprawdę dużo dobrego dla miauczących obywateli. :) Więcej info o nich i o tym, co i jak czynić - na facebookowej stronie Ebry.

EN

Today will be not only ringing but also... meowing. Acctualy I wanted to entitle this post "Ding dong... meow" or something like that, but this would be a bit confusing. :D so I just encourage to last to the end of this post and there - the "meow" sounds.

The forerunner was in post "Amsterdam, street art and bicycle bells". Next time it was "ringing" quietly during the "Metamorphosis of the Blue Arrow". And now, even tough the autumn is nearer and nearer - it's quite good time to ring for good. I don't have any school bells on my mind. Autumn is just a beatiful time for bicycle trips...

Ok, it's time to stop this lyric copywriting. ;) To the point - I've painted some bicycle bells. Every bell is different. I've also made bicycle valve caps. First, unique series. Metal, Dutch ding-dongs are ringing outstandingly loud. And valve caps suit to them - also outstandingly - good. The rest you can see here, on photos. And all, still warm and brand new - you can buy on my shop on Decobazaar.

In this occasion you can also search out some nice discounts for older, jewelry product range. :)

Attention! Cat set takes part in my coming back from time to time again mini action "10% for the Beastie". This part of profits from the sale of "cat bell" and valve caps with cat paws this time will go to the Foundation Ebra - Cat Corner. The Foundation has hand full of work now so if anyone is able to help - adopting a cat, or even giving the indicated cat food, I encourage you to support Ebra because it gives a lot of good for meowing citizens. :) More info about them and about what and how to do it - on the Ebra's Facebook website.