Dwa koła i moc wyobraźni - prezentacja / Two wheels and the power of imagination - presentation

English translation - below.

Zapraszam serdecznie na moją prezentację "Dwa koła i moc wyobraźni czyli rower w świecie ilustracji". O miejscu, w którym siodełko zastępuje krzesło przy biurku, w głowie powracają migawki z rowerowej wyprawy, a siła nóg łączy się z mocą wyobraźni. O tym, jak rower inspiruje grafików i ilustratorów i jak ilustracja zachęca i zaprasza do jazdy na rowerze. O połączeniu dwóch światów i o momentach, w których projektowanie graficzne i ilustracje wychodzą poza papier (...)

W trakcie przewidziany jest również krótki warsztat dla najmłodszych, w czasie którego dzieci będą mogły wcielić się w rolę projektanta.

Prezentacja jest częścią panelu edukacyjnego "Rowerem z dzieckiem i do pracy", (połączonego z Rap Szalet All Stars), organizowanego w ramach Biennale Sztuki Zewnętrznej OUT OF STH.

Czas: 12. lipca, godzina 14:00
Miejsce: Galeria Awangarda + Ogród BWA Wrocław (u. Wita Stwosza 32). 

Więcej informacji i cały program wydarzenia - tutaj, a o Biennale - tu.  

EN

Here's an invitation for my presentation "Two wheels and the power of imagination". About he place where the saddle replaces the chair at the desk, and the strenght of legs connects with the power of imagination. About how the bike inspires designers and illustrators and how illustration encourages and invites you to ride a bike. The combination of two worlds and moments in which graphic design and illustrations go beyond the paper (...) 

During this action is also provided a short design workshop for children.

The presentation will be part of an educational panel "On a bike with child and to work" (combined with music event Rap Chalet All Stars), organized as part of the International Biennale of Urban Art OUT OF STH.

Time: July 12, 2 PM
Place: BWA Gallery, Wroclaw (Wita Stwosza St. 32), Poland 

Presentation in Polish. More about Biennale (in English) here.

Moja rowerowa współpraca z pewnym blogiem / My bicycle cooperation with some blog

English translation - below.

Mam już za sobą kilka projektów graficznych dla Velo Polska czy dla bikebutik.pl (a wraz z rozpoczęciem nowego sezonu rowerowego będę mogła pokazać nieco więcej), a teraz - rowerowych historii ciąg dalszy. Od wtorku udzielam się "gościnnie", jako autorka postów, również na Blogu Rowerowym. Tym samym miałam przyjemność zasilić grono ciekawych i inspirujących postaci, opisujących na blogu swoje podróżnicze perypetie, testy sprzętu, zawody, akcje i treningi (wśród nich - m.in. Hajer, były górnik podróżujący tam, gdzie mu śląskie serducho podpowiada - każdemu życzę takiej werwy na emeryturze!). Cieszy mnie to również dlatego, że pisanie - obok ilustrowania i projektowania - także jest  mi bliskie (no dobra, nazwijmy rzeczy  po imieniu: jestem gadułą ;>).

Będę opisywała zjawiska związane z rowerowym designem, ciekawe inicjatywy rowerowe i sztukę inspirowaną jednośladami - czyli rower w najbliższym mi wydaniu. Znajdzie się także coś dla najmłodszych cyklistów. 

Swój pierwszy tekst poświęcam wspomnianej już tu, na blogu, książce Two wheels, w której znalazły się moje prace. A kolejne? Najlepiej zapowie je fragment posta:

Pomysły, inspiracje, realizacje. Wszystko - połączone... ramą od roweru. Wszystko na dwóch kółkach.

Zapraszam do lektury - post można przeczytać tutaj. Kolejne - już niebawem!

EN

I've made some graphic projects for Velo Polska or for bikebutik.pl (and in the beginning of new bicycle season I will be able to show something), and now - continuation of bicycle stories. On Tuesday I also started to write for Bicycle Blog (pol. Blog Rowerowy). I have a pleasure to be a part of the team of interesting and inspiring people, which are describing their travel stories, tests of bicycle equipment, actions, competitions and workouts (among them - Hajer, ex-miner which traveling across the world, following his Silesian heart - I wish everyone who is retired could have such a power!). I'm happy also because writing - beside illustrating and designing - is also close to me (well, ok, let's say it - I just like to talk a lot ;>).

I will write (in Polish) about bicycle design, interesting bicycle initiatives and art inspired by cycling and bicycles - in other words: bicycle world in the way that is close to me. You'll find there also something for younger cyclists. 

My first text is about Two wheels - book which I already described here, on my blog (you can find in this book i.a. my bells and valve caps) And next articles? The part of the first post will tell you more:

Ideas, inspirations, realizations. All connected with... the bicycle frame. Everything on two wheels.

Text in Polish -  here. Next posts - soon!

Dwa koła i kilka dzwonków czyli moje prace w książce / Two wheels and a few bells - my works in the book

English translation - below.

Wczoraj dotarło do mnie cieplutkie i pachnące (tak, jak pachną tylko książki) wydanie Two wheels - publikacja wydawnictwa Index Book (Barcelona). Książka podzielona jest na trzy działy: Products, Graphics oraz Hotspots (z "gorącymi" punktami na mapie rowerowej - sklepami, kawiarniami, etc.) - oczywiście, wszystko o tematyce rowerowej, wokół roweru i z rowerem w tle. Bardzo się cieszę, że wśród wielu pięknych, znanych i lubianych przeze mnie już wcześniej prac znalazły się i moje wyroby - dzwonki i nakrętki na wentyle:

A poniżej - kilka przykładów innych projektów, które można znaleźć w środku. Więcej - również na stronie wydawnictwa.

Tour, Rui Alves, 2011

Write a bike, Juri Zaech, 2010

Csepel lookbook, Daniel Blik, 2011

Rapha Performance skincare, Irving & co, 2010

Standert (Berlin), 2012

EN

Yesterday it finally arrived to me - nice, fresh and still warm publication Two Wheels - the book from the publisher Index Book (Barcelona). The book is divided into three sections: Products, Graphics and Hotspots (with the "hot" points on the cycling map - shops, cafes, etc.) - Of course, all is about bicycle, cycling and around cycles. I am very pleased that among the many beautiful and famous projects (a lot of them I loved eariler) I can see also my products - bells and valve caps:

[first photos]

And above - also couple of other interesting projects, which can be found in this book. More you can find also on publisher's website.

Ding-dong!

English translation - below.

Dziś będzie nie tylko dzwoniąco, ale i... miaucząco. Właściwie to chciałam zatytuować posta "Ding dong... miau" czy coś w tym rodzaju, ale to już chyba byłoby trochę nie do ogarnięcia :D więc zachęcam po prostu do dobrnięcia do końca tekstu (pod fotami), a tam - zabrzmi "miau" właśnie. 

Zapowiedź była w poście "Amsterdam, street art i rowerowe dzwonki". Po raz kolejny "zadzwoniło" po cichutku podczas "Metamorfozy Błękitnej Strzały". A teraz, choć zbliża się jesień - jest to czas całkiem odpowiedni by rozdzwonić (i nakręcić!) się na dobre. I nie mam tu na myśli dzwonków w szkole, których dźwięk nakręca do wybiegania na przerwę. Jesień to piękna pora na rowerowe wyprawy...

No dobra, koniec tego lirycznego copywritingu. ;) Do rzeczy. Pomalowałam dzwonki. Każdy inny. Do tego - ręcznie lepione i ręcznie malowane nakrętki na wentyle. Pierwszy, unikalny wypust. Metalowe, holenderskie ding-dongi dzwonią wyjątkowo donośnie. A nakrętki pasują do nich - też wyjątkowo - dobrze. Resztę widać gołym okiem tu, na zdjęciach. A wszystko to, jeszcze ciepłe i całkiem nowe - do kupienia w moim sklepie na Decobazaarze. 

Przy tejże okazji można wyszperać również zacne upusty na starszy, biżuteryjny asortyment. :)

Zdjęcia / Photos: Feliks Marciniak

Uwaga! Koci zestaw bierze udział w mojej raz po raz powracającej miniakcji "10% dla Zwierza". Ta właśnie część dochodu ze sprzedaży kociego dzwonka i nakrętek z łapkami trafi tym razem do Fundacji Ebra - Koci Zakątek. Fundacja przeżywa teraz prawdziwe oblężenie więc jeżeli ktoś wie, że jest w stanie pomóc - nie tylko przygarniając kotka, ale choćby przekazując wskazaną kocią karmę, zachęcam do wspierania Ebry bo robi naprawdę dużo dobrego dla miauczących obywateli. :) Więcej info o nich i o tym, co i jak czynić - na facebookowej stronie Ebry.

EN

Today will be not only ringing but also... meowing. Acctualy I wanted to entitle this post "Ding dong... meow" or something like that, but this would be a bit confusing. :D so I just encourage to last to the end of this post and there - the "meow" sounds.

The forerunner was in post "Amsterdam, street art and bicycle bells". Next time it was "ringing" quietly during the "Metamorphosis of the Blue Arrow". And now, even tough the autumn is nearer and nearer - it's quite good time to ring for good. I don't have any school bells on my mind. Autumn is just a beatiful time for bicycle trips...

Ok, it's time to stop this lyric copywriting. ;) To the point - I've painted some bicycle bells. Every bell is different. I've also made bicycle valve caps. First, unique series. Metal, Dutch ding-dongs are ringing outstandingly loud. And valve caps suit to them - also outstandingly - good. The rest you can see here, on photos. And all, still warm and brand new - you can buy on my shop on Decobazaar.

In this occasion you can also search out some nice discounts for older, jewelry product range. :)

Attention! Cat set takes part in my coming back from time to time again mini action "10% for the Beastie". This part of profits from the sale of "cat bell" and valve caps with cat paws this time will go to the Foundation Ebra - Cat Corner. The Foundation has hand full of work now so if anyone is able to help - adopting a cat, or even giving the indicated cat food, I encourage you to support Ebra because it gives a lot of good for meowing citizens. :) More info about them and about what and how to do it - on the Ebra's Facebook website.

Metamorfoza Błękitnej Strzały / Metamorphosis of the Blue Arrow

English translation - below.

Moja Błękitna Strzała w białe kropki nie jest już błękitna (przypomnienie)! Tylko białe kropki na nowym dzwonku i ręcznie lepionych nakrętkach na wentyle upamiętniają poprzedni wizerunek mojego roweru. Tymczasem - cała reszta została odmieniona totalnie. Setki kresek naniesionych markerami, sprayowanie, godziny pracy - i oto efekty.  Proces tworzenia rozpoczął się od dzwonka, który pierwotnie był biało-niebieski, z naklejką w marynarskim stylu.

Jeśli się zastanowić - w to, jak rower wygląda teraz, ma wkład niemało osób. Bartek, Felek i Tomek, którzy składali, rozkręcali, przenosili, transportowali i skręcali - bez nich pewnie mój rower pewnie nadal przypominałby puzzle. Sympatyczny pan ze sklepu rowerowego na Ogrodowej, który pomógł w "dopięciu na ostatni guzik". A koszyk to urodzinowy prezent od imprezowej bandy, której członków wymieniać nie będę coby nikogo nie pominąć. ;) Dzięki temu wszystkiemu mogłam nie tylko puścić wodze fantazji i dopracować swój pojazd w najmniejszych szczegółach, ale też (w kooońcu) ruszyć na nim w drogę. A poza tym - wszystko widać na poniższych zdjęciach (fot.  Feliks Marciniak i ja).

UWAGA! Na warsztatach planowanych w ramach ZG-bike project również będzie można własnoręcznie ozdobić rower czy zaprojektować rowerowe akcesoria. Projekt wciąż w toku, a wsparcie nadal poszukiwane. Wspierać można klikając tutaj, a aktualności dotyczące projektu - odszukać, klikając w ikonkę z rowerowym kołem po prawej stronie bloga.

(Reminder: English project description you can find here)

EN

My Blue Arrow with white dots is no longer blue (photos of previous details at the end of this post)! Only white dots on the new bell and hand made valve nuts commemorate previous image of my bicycle. Meanwhile - the rest was totally transformed. Hundreds of lines made with markers, spraying, hours of work - and that's the effect. The process of creation began with a bell that was originally white and blue, with some sailor-styled sticker.

In fact, quite a few people contribute for a new image of my bike. Batek, Feliks and Tomek who folded, unfolded, movied, transported - without them, probably my bike probably would still resemble puzzle. Nice man from cycle shop on Ogrodowa Street - for help. And basket is a birthday gift from a party-band, whose members will not be listed because I dont't want to miss anybody. ;) Thanks to all this, I could just not only let my imagination run wild and fine-tune my vehicle to the smallest detail, but also (at laaast) ride on it. And besides - all you can see on the pictures above (photo by Feliks Marciniak and I).

ATTENTION! Participants of the workshops planned for the ZG-bike project also will be able to decorate their own bikes or design some bike accessories. The project is still in progress, and it still needs your suppoer. To support - clicking here, and for news about the project - click on the icon with bicycle wheel on the right side of the blog.

ZG-bike project - uwaga, wsparcie poszukiwane! / ZG-bike project - attention, support wanted!

English translation - below.

Panie i Panowie, ZG-bike project właśnie został aktywowany na stronie polakpotrafi.pl! Dwa miesiące, 10 tysięcy do uzbierania. Tak, to jest możliwe. ;) Wiele kreatywnych projektów zostało już zrealizowanych dzięki portalowi - wierzę, że uda się i tym razem.

Poniżej - krótki spot promujący projekt oraz więcej informacji.

(Spot można obejrzeć również na Vimeo)

Kliknij w obrazek by przenieść się na stronę akcji. / Click on a picture to move to the action's website.

Dlaczego crawdfunding (i co to właściwie jest)? Projekt i prace nad nim to z jednej strony tworzenie, ilustrowanie, mnóstwo wsparcia, pozytywnej energii i zaangażowania ze strony coraz to nowych osób, a z drugiej - żmudne pisanie wniosków, poszukiwanie źródeł wsparcia, wielomiesięczne oczekiwanie na - nierzadko odmowną - odpowiedź w biurach i urzędach. Biurokratyczne "przeszkody" nie odstraszają jednak, a projekt wciąż czeka by ruszyć do przodu - i właśnie portale crowdfundingowe to umożliwiają. Społeczność finansuje projekt, a każdy z wspomagających decyduje o tym, jak duży będzie jego wkład. Forma ta nie tylko umożliwia przyspieszenie działań nad projektem, ale też świetnie wpisuje się w samą ideę ZG-bike project, który już niemal od podstaw współtworzy coraz więcej osób. Portal ma umożliwić pozyskanie większej części potrzebnej kwoty, jako jedno ze źródeł finansowania projektu.

Jeżeli więc uważasz, że warto, pomóż ruszyć tej maszynie do przodu. Zakręć kołem! :)


EN

Ladies and gentelmen, from now you can support ZG-bike project on crowdfunding website, polakpotrafi.pl! Two months, 10000 PLN to collect. Yes, it's possible. ;) A lot of creative projects were realised thanks to websites like that - I belive that this time it's  also possible. :) 

Above - short promo-spot and more info.

(You can watch the spot also on Vimeo)

Why crawdfunding (and what is it actually)? Project and work on it means - on the one hand - creating, illustrating, lots of support, positive energy and commitment from more and more people, on the other - a tedious writing of applicationss, searching for sources of support, many months waiting for - often negative - answer in offices. Bureaucratic "obstacles" are not scary anyway, because this project is still waiting to move on - and crowdfunding portals allows it. Community funds the project and every support person decides about the amount of the financial contribution. This form not only enables rapid progress on the project. It's also referring to the very idea of ​​ZG-bike project, with its social character. This is one of ways of project funding - it gives an opportunity to gain most of necessary funds.

If you think it worths it, help move this machine forward. Spin the wheel! :)

Masa krytyczna: meta! / Critical mass: goal!

English translation - below.

Na początek - małe "obwieszczenie" ;) dla tych, w których ręce na stoiskach masy krytycznej dostały się karteczki z następującą informacją:

Jeżeli zaglądasz na mojego bloga po raz pierwszy i chciałbyś dowiedzieć się, czym dokładnie jest ZG-bike project, co jak i dlaczego - najwięcej szczegółów poznasz w tym poście (klik). Piszę to ponieważ pod etykietą "bike project" ukrywa się już niemało treści i chcąc poznać początki trzeba trochę scrollować, przegrzebując blogowe zasoby. A teraz czas na małą (foto)relację z tego, co działo się po dotarciu na metę, na zielonogórskim Wagmostawie. Tych, których nie było na masie odsyłam do plakatu. ;)

Oto piękna riksza z lat 50. Mieliśmy okazję podziwiać ją na masie dzięki Centrum Rowerowemu Lidberg, uczestnikowi masy, a zarazem jednemu z partnerów ZG-bike project. Sama miałam przyjemność zaprojektować banner z infografiką opisującą ten ciekawy pojazd:

Po lewej: fragment - po prawej - cały banner / On the left - fragment, on the right - whole banner

Na stoisku z rikszą znajdował się również punkt ważenia rowerów. Piotr Węcławski z "Lidberga" musiał się nieźle nadźwigać tego wieczoru gdyż chętnych do sprawdzenia wagi swego pojazdu było naprawdę sporo. A wynik pomiaru zapisywany zostawał na karteczce, również mojego autorstwa:

Po sąsiedzku ustawiły się dziewczyny ze smakowitego duetu Cukier Project, z moimi ulubionymi babeczkami (i wcale nie "słodzę" - bo dosładzać tu nie trzeba ;)):

Babeczki szybko zniknęły z pola widzenia, zmiecione z lady przez wygłodniałych cyklistów. Ci z kolei, parę metrów dalej mogli oznakować rowery bądź poznać tajniki turystyki rowerowej. 

Wielu z nich podjęło wyzwanie "masowe" i wpisało się imagem w styl retro. Brawo, panowie, nie tylko ci stający w szranki w konkursie na mistrza prędkości...

...i panie, nie tylko te startujące w wyborach rowerowej miss. ;)

Fajnie się z Wami jechało i świętowało. Oczywiście, zachęcałam na miejscu i zachęcam nadal do śledzenia ZG-bike'owych aktualności i zgłaszania się do projektu. A wkrótce pojawi się okazja by wesprzeć jego realizację - o tym już niebawem.

EN

First - an "annonce" for those who found on critical mass papercards with this information:

[photo]

If you are on my blog for the first time and you would like to know what exactly ZG-bike project is, what, how and why - the most of details you will find in this post (click). I'm writing this because "bike project" etiquette hides quite a few content and you must scroll it and check more of blog resources. And now - it's time for a small (photo)report from afterparty on the goal, on Wagmostaw in Zielona Gora. For those, who were not on critical mass - check the poster. ;)

[three photos]

Here's beatiful jinricksha of the 50's. We've had an opportunity to admire her on the critical mass thanks to Lidberg Bicycle Center - participant of the event and partner of ZG-bike project. I've had a pleasure to prepare the project of banner with infographic which is describing this interesting vehicle.

[graphic]

[photo]

On the jinricksha stand was also bike weigting point. Piotr Węcławski from Lidberg had to carry a lot of steel because there were many interested in checking of their bikes weight. And the measurement was written on this kind of papercard - also designed by me:

[photo]

In the neighborhood placed girls from the tasty duo named Cukier Project (eng. Sugar Project), with my favorite cupcakes:

[photo]

[photo]

Cupcakes were disappeared very fast, took from the counter by hungry cyclists. And cyclist, a few meters away, could mark their bicycles or meet some secrets of bike tourism.

[photo]

A lot of them took up the challenge of this critical mass and arranged their retro image. Bravo, gentelmen, now only those who started in master of speed duel...

[photo]

...and bravo, ladies, not only those from the retro miss competition. ;)

It was really nice to ride and celebrate with you. Of course, I've encouraged on the place and I'm still encouraging to following ZG-bike project news and for participating in the project. Soon there will be an important opportunity to support the project - I'll write about it presently.

Święto cyklistów - w stylu retro / Cyclists feast - in retro style

English translation - below.

Był pociąg, teraz ponownie czas na rower - i na kolejne zaproszenie. :) 7. czerwca wsiadamy na swoje jednośladowe wehikuły i startujemy w zielonogórskiej masie krytycznej! Po klasycznym zbiorowym "rajdzie" ulicami miasta przewidziane jest afterparty z atrakcjami, a wśród nich - smakowitości, muzyka i... indonezyjska riksza z lat 50. Wszystko w klimacie retro czyli "Powrót do klasyki". 

Poniżej - plakat, który wykonałam na masę - będę również autorką oprawy graficznej do części wydarzeń, znajdzie się również miejsce na ZG-bike project. ;)

Więcej info - na stronie Stowarzyszenia Rowerem do Przodu oraz na Facebooku.

EN

There was a train and now, again, it's time for a bicycle - and for the next invitation. ;) On June 7th we will get on our single track vehicles and start a critical mass in Zielona Góra! After classic collective ride across city streets will be an afterparty with some really interesting activities - among them - treats, music and... indonesian jinriksha from the 50's. All in retro mood - theme: "Back to the classic".

Above - a poster made by me for this event - I will be also an author of illos and graphics for some activities, there will be also some place for ZG-bike project. ;)

More info - on The Bicycle Forward Society's website and on Facebook.

Newsy na dwóch kółkach / News on two wheels

English translation - below.

W zeszłym miesiącu dostałam miłą propozycję współpracy od Velo, marki odpowiedzialnej za ogólnopolską sieć Dobrych Sklepów Rowerowych. Ilustracje do ZG-bike project wzbudziły zainteresowanie i tak się zaczęło. :) Poniżej - jedna z pierwszych prac wykonanych dla Velo: grafika - prezent dla marki Park Tool, z podziękowaniami za współpracę oraz życzeniami z okazji 50-lecia działalności.

 Po lewej: elementy malowane akwarelą, po prawej: grafika - wydrukowana, oprawiona i zapakowana - gotowa by wyruszyć do firmy Park Tool (foto po prawej - od Velo)

Sam ZG-bike project wciąż w toku. Oprócz ilustracji, zdjęć, rowerowych historii i dzielenia się pasją jest jeszcze jedna, istotna strona pracy nad publikacją - biurokratyczno-budżetowa - i teraz właśnie przyszedł czas na nią. Trochę papierkowej roboty, pism i działań by projekt mógł zostać w pełni zrealizowany. W związku z tym oraz z narzuconymi terminami sam wydruk albumu przesunie się na okres zimowy.

Nie oznacza to jednak stania w miejscu. Wręcz przeciwnie - obszar działań się rozrasta! W lecie pojawi się parę akcji powiązanych z projektem, a jesienią ruszy seria warsztatów rowerowo-graficznych, przy współpracy z kilkoma ciekawymi partnerami. Więcej - wkrótce. Do tego czasu nieustannie zbieram informacje, zdjęcia i materiały od Was. W ostatnim czasie na odzew odpowiedziało kilka dam jeżdżących na jednośladach. Oczywiście, Drogie Panie, kolejne historie i foty mile widziane. ;) 

A teraz - czas na rowerowe dzieciaki! Zdjęcia maluchów pokonujących dzielnie pierwsze metry na rowerze, historie z pierwszych rowerowych wypraw... Twoja latorośl lub rodzeństwo z chęcią wsiada na rower(ek), dwu- lub trzykołowy, pochodzicie z Zielonej Góry, mieszkacie w niej lub Wasze rowerowe eskapady są z nią związane? Pisz śmiało (kontakt u góry bloga). Pokaż, że pasja rowerowa może rozwijać się od najmłodszych lat. Wybrane historie i zdjęcia umieszczone zostaną na łamach ZG-bike project. Dla tych, którzy czytają o projekcie po raz pierwszy, przypomnienie: po wszelkie info o nim - klik w ikonkę z rowerowym kołem, po prawej stronie bloga. :)

 

EN

Last month I got a nice proposition to work with the brand Velo, which is responsible for polish shop network named Dobre Sklepy Rowerowe (eng. Good Bicycle Shops). They liked my illustrations for ZG-bike project and so it began. :) Above - one of the first works made for Velo: graphic - a gift for the brand Park Tool, with thanks for cooperation and wishes on the occasion of the 50th anniversary of activity.

Meanwhile, ZG-bike project is still in progress. Besides illustrations, photos and sharing great cycling stories there's also one, also important site of this work - bureaucratic and  budgetary  - and now is the time for it. A bit of paperwork, documents and activities that are necessary to make this project accomplished. Because of it, the time of printing will be moved to the winter.

It doesn't mean that I'll stand still. Contrary - the operation area is growing! In the summer will be a few activities related to the project, and in the fall will begin a series of graphic and bicycle workshops, in collaboration with some interesting partners. More - soon. Untill then, I'm constantly collecting information, photos and materials from you. In recent time I've got the feedback from a few bike girls. Of course, Dear Ladies, your stories are still welcome. ;)

And now - it's time for the bike kids! Photos of small riders bravely overcoming the first meters on a bike, stories about first bicycle trips... If your child or sibling love to ride a bike, two- or three-wheeled and if you're from Zielona Góra, you live in this city, or your biking escapades are related with it - write (contact at the top of the blog). Show that passion for cycling can develop from an early age. Selected stories and photos will be placed on the pages of ZG-bike project. For those, who are reading about the project for the first time, a little reminder: for all informations about it - click an icon with bike wheel, on the right site of this blog. :)

Photo description: on the left - watercolor painted elements , on the right -  finished graphic - printed, framed and packed ready for a trip to Park Tool (photo on the right - from Velo)

ZG-bike project: kontynuacja / continuation

English translation - below.

Projekt rowerowy w toku. "Dziubię" nowe ilustracje, czytam nowe maile i zbieram świeżutkie materiały od Was. Poniżej - mała ilustracyjna zajawka oraz prezentacja kilku kolejnych bohaterów przygotowywanej publikacji. Poznajcie Mateusza, Maćka, Michała i Szymona - ludzi, dla których rower naprawdę się liczy! ;)

;

 

 

1. - Michał "Czarek" Czarkowski, fot. / photo: Łukasz Ciesielski; 2. - Mateusz Bartosz Wujciów, fot. / photo: Przemek Paluch; 3. - trening kolarski, fot. / photo: Ryszard Wermiński, nadesłał / sent by Szymon Wermiński

Przypominam też, że wszelkie posty związane z rowerowym projektem można łatwo znaleźć klikając w ikonkę z kołem, po prawej stronie bloga:

Fragmenty wypowiedzi zaczerpnięte zostały z historii osób widocznych na zdjęciach + Macieja Pinkowskiego 
(brak zdjęcia). 

EN

Bike project - in progress. I'm making new illos, reading new messages, collecting fresh materials from you. Above - a little sneak peak with illustrations and  quotes of some heroes of the publication. Meet Mateusz, Maciek, Michał and Szymon - for those people bike really counts! ;)

Almost no one can understand that I'm not affraid of winter, rain or mud (...). I ride for myself, because it gives me great joy, I have my friends since childhood  - there are a few, but that's true friendship and unforgettable moments.

Mateusz 

Since March last year, I'm riding my bicycle every day, even when it's raining or snowing. I ride in the forest and in the city. I think the bike in Zielona Gora is the best way to move. Several times me and my wife made match, who will be first at home -  me on my bike or her, driving a car. And usually I won.

Maciej 

Cycling is mainly my passion inculcated from an early age by my grandfather. With age, came an interest in another form of biking named trial. Some video seen in the network made ​​a great impression and motivated. Now, even tough I can't jump, I still traditionally ride. Despite the long break I still want to jump, I'm still addicted to it.

Michał

Nowadays, training on the road is very dangerous and is classed as one of the extreme sports because of the risk being hit by a car. However, cycling (like most sports) teaches character and leaves unforgettable impressions from training routes.

Szymon

I would also like to remind that all posts about bike project you can find easily - just click on the button, with bike wheel, placed on the right side of this blog:

Quotes are fragments of stories of people from photos + Maciej Pinkowski (no photo).