Idzie nowe / New things are coming

English traslation - below.

Mili Państwo, w Walizce nadciągają zmiany. Poniżej zwiastun: nowy znak oraz walizkowy ambasador czy też, jak kto woli, twarz firmy (oczywiście druga po niezastąpionym asystencie Ryszardzie - celowo nie używam tu określenia "maskotka" przez wzgląd na wagę sprawowanego stanowiska). Dziś przybyły wizytówki - wrzucam więc na gorąco zdjęcia pokazujące to, co działo się z nimi dalej. Jeśli w czyjeś ręce trafi jedna z nich, zachęcam do bazgrania, klejenia, porysowania i innych tego typu eksperymentów. A kolejne nowiny w drodze!

EN

Ladies and Gents, changes are coming here, in the Suitcase. Above - a sneak peek: brand new logotype and the new ambassador or, as you wish, the face of the company (of course, the second one after irreplaceable assistant Richard - he has too serious function here so uhmm well, use of the word "mascot" would be out of place). Today I received the delivery with business cards and here are totally fresh photos, in form of gif which also shows what happened next. If you'll get one of those prints, I encourage you to do the same - draw, stick, paint and have fun with my business card. And next news - very soon!

Czas na toast! / Time for a wine toast!

English translation - below.

Między projektowaniem gry (zajawki - tutaj i tu, przyp.), a kilkoma innymi zadaniami (więcej - niebawem) powstał taki oto projekt na zamówienie. Jako, że zamawiający są związani z polsko-czeską winną tradycją, na obrazku nie mogło zabraknąć wina. Zapowiada się szampańska zabawa, czego, oczywiście, życzę jubilatce i gościom!

EN

Between the game design (previews - here and here) and several other tasks (more - soon) I created a birthday invitation. As those who ordered this project are associated with Polish-Czech wine making tradition, the picture could not miss the wine. It promises to be a great party, and that's my birthday wish for celebrant and for all participants!

Pyszne zadanie / Tasty task

English translation - below.

Miło jest mieć swój wkład w kształtowanie wizerunku miejsca, w którym lubi się jeść (...wcinać, szamać, pałaszować).  Tym razem przypadło mi w udziale dokonanie rebrandingu pracowni Cukier Project. Tak oto cukrowa siedziba ma nowy znak graficzny - funkcjonujący także jako stempel - oraz wizytówki i ulotki. Zakres mojej pracy objął projektowanie graficzne i copywriting (tego ostatniego poniższe zdjęcia, co prawda, nie oddadzą, ale niebawem zapewne pokażę trochę więcej). Oto podgląd efektu - oczywiście w towarzystwie wegańskiego ciasta Cukier Project, które było nie tylko fotogeniczne, ale też (tradycyjnie) pyszne:

(Zdjęcie kliknięte = zdjęcie powiększone)

EN

It's nice when you can participate in creating the image of the place where you like to eat. This time I made rebranding of Cukier Project workshop - place where you can find tasty and beautiful hand decorated cakes, cookies and other delicious sweets. Thus, this brand has a new graphic symbol (which also works as a stamp), business cards and flyers. I worked on two areas: graphic design and copywriting (the second thing is actually invisible on the pictures below, but probably soon I will show a little more). Here is a little preview of effects - of course, in the company of vegan cake made by Cukier Project, which was not only photogenic, but also (traditionally) delicious.

( Click on pics for zoom)

Gra nr 3 - klapki i niesnaski / Game no. 3 - slippers & strifes

English translation - below.

I trzecia gra (po wcześniejszych "Pozytywnie zakręconych" i "W poszukiwaniu źródeł mocy") z serii z grafiką zaprojektowaną przeze mnie dla New Players, przydatna głównie w firmach o rozbudowanej hierarchii i strukturze. Bohaterowie wcielają się tu w role pracowników firmy fikcyjnej fabryki klapków, stawiając czoła trudnym sytuacjom, które faktycznie mogą zdarzyć się w firmie. 

EN

And third game (after "Positively twisted" and "On the trail of the source of force") from the series designed by me for New Players, useful mainly in companies with a complex hierarchy and structure. In this game players are in roles of workers of slippers factory. They have to face the problems and challenges, which may happen in real job.

Gra, w której dobro wygrywa / Game, in which good wins

English translation - below.

Oto kolejna gra od New Playersów (po "W poszukiwaniu źródeł mocy"), z oprawą graficzną zaprojektowaną przeze mnie - zapowiadałam ją wstępnie już jakiś czas temu, tutaj. "Pozytywnie zakręceni" to gra edukacyjna dla firm, wykorzystująca teorię analizy transakcyjnej. Celem gry jest wzmacnianie pozytywnych zachowań w pracownikach podczas wzajemnych interakcji, a co za tym idzie - budowanie i utrwalanie dobrych relacji między członkami zespołu (ale też, dodatkowo, nauka doceniania pomocnych czy po prostu miłych gestów). Gra odbywa się w realnym środowisku, w czasie pracy, a podczas niej gracze zdobywają żetony starając się o zaszczytny tytuł Motivusa. Wygrywa ten, kto motywuje - czyli dobro wraca. ;) A graficznie wygląda to mniej więcej tak:

(przy oglądaniu zdjęć jak zwykle obowiązuje zasada "zdjęcie kliknięte to zdjęcie powiększone")

Ożywione antyczne rzeźby w nowoczesnym wydaniu reprezentują zachowania i charaktery. Ponadczasowe cechy spotykają się z tym, co współczesne, i oczywiście "poztywynie zakręcone".

A już niebawem - zdjęcia trzeciej gry z serii.

EN

Here is another game from New Players (after "On the trail of the source of force"), with graphics designed by me - I mentioned about it some time ago, here. "Positively twisted" is an educational game for companies, which uses the theory of transactional analysis. The aim of the game is to strengthen positive behaviors in employees during interactions, and thus - building and consolidating good relations between team members (but you can also, additionally, learn how to truly appreciate helpful or just kind behaviours). The game takes place in the real environment, during daily work. Players earn tokens and try to get the prestigious title of Motivus. The winner is the one who motivates - so good returns. ;) Graphically it looks like this (above; if you want to see bigger photos, just click on pic, as usual). 

Animated antique sculptures in modern release represent the behavior and personalities. Timeless characteristics meet with contemporary elements and, of course, with "positively twisted" features.

Soon - third game from this series. 

MATE plakat / MATE poster

English translation - below.

Okładka albumu zespołu MATE już zaprojektowana i zaprezentowana, album wydany, potrzebny był jeszcze plakat spójny z tym, co powstało. Przygotowałam więc dwa (nieznacznie różniące się od siebie) wzory do edycji - efekt poniżej. Tu - dane przykładowe więc nie wybierajcie się przypadkiem na ulicę Lorem Ipsum, ;) za to info o bieżących koncertach znajdziecie, niezmiennie, na facebookowej stronie zespołu. Kolejne - zapewne już na takich plakatach:

EN

MATE CD cover  is ready and presented, album - released but they still needed a poster, which would be consistent with this project. I prepared two (slightly different) poster templates for edition - effect above. Here - sample data so don't look for Lorem Ipsum street,  ;) anyway - current info about concerts you can constantly find on MATE facebook page. Next, as I suspect, on posters like these!  

Lazenne - grafika na opakowanie / Lazenne - graphics on packages

English translation - below.

Jakiś czas temu pokazałam na blogu dokumentację zestawu zaprojektowanego dla marki Lazenne: logotypu i wizytówek, grafik, ilustracji, słowem - elementów identyfikacji wizualnej. Czas na uzupełnienie tego zbioru - oto opakowania, na które przygotowałam grafikę. Deseń występuje w różnych wariantach kolorystycznych, w zależności od typu (wielkości) opakowania. Pudła służą do bezpiecznego transportowania trunków, oliwy i innych butelkowanych specjałów. Każde opakowanie zawiera informację o ilości butelek, które można zmieścić w środku oraz o ich dopuszczalnej średnicy.

W środku pudła znajduje się styropianowy wkład, chroniący butelkę przed różnymi czynnikami zewnętrznymi i ułatwiający jej bezpieczne przewożenie w czasie podróży. Dla zainteresowanych tematem - więcej tutaj, a poniżej - gotowe produkty z moją grafiką, na zdjęciach autorstwa Feliksa Marciniaka:

EN

Some time ago I showed here documentation of set designed by me for the brand Lazenne: logotype and business cards, graphics, illustrations, in short - elements of visual identification. Now it's time to complete this set - this is a package that I prepared graphics. Pattern was printed in various color modes, depending on the type (size) of the package. Boxes are used for the safe transport of alcoholic beverages, olive oil and other bottled specialties. Each pack contains information about the number of bottles that can fit in the middle and their permissible diameter.

Inside the box is a Styrofoam contribution to protect the bottle from a variety of external factors and facilitate the safe transport when traveling. For those who are interested in the subject - more here, and above - the set of finished products with my pattern, on photos taken by Felix Marciniak.

Nowe gry dla New Playersów / New Players, new games

English translation - below.

Po stworzeniu gry "W poszukiwaniu źródeł mocy" przez długi czas trwały prace nad kolejnymi grami biznesowymi firmy New Players. Poniżej - krótka obrazkowa zapowiedź tego, co nadchodzi: pracownicy tajemniczej fabryki klapek oraz antyczni w niezupełnie posągowym wydaniu. Więcej - już niebawem.

(Kliknij w którykolwiek obrazek by zobaczyć powiększenie)

EN 

When the game "In the search for sources of force" was ready, we started the long process of creating next New Players business games. Above - a little visual teaser: workers from some mysterious slippers factory and antique, not-so-serious sculpted guys. More - very soon. 

(Click on any picture to see bigger version)

Wielka Orkiestra gra! / Great Orchestra is playing!

English translation - below.

Dziś już 23. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy! Z tej okazji trwają m.in. licytacje na Allegro. I ja postanowiłam dorzucić dwa drobiazgi od siebie - kolczyki z dwóch serii wykonanych już jakiś czas temu, można licytować tutaj i tu. Cena wywoławcza - 2 złote. Zachęcam do licytacji! :)

EN

Today - 23th Final of Great Orchestra of Christmas Charity. For this occasion a lot of people prepared i.a. great auctions on Allegro. I also decided to give some little things and you can bid here and here to buy my earrings from collections made some time ago. Bidding starts from 2 PLN. I truly encourage you to participate in this action! :)

Łyk MATE i bujanie w obłokach / A sip of MATE and swinging in the clouds

English translation - below.

Płyta MATE gotowa! Dwa koncerty promujące album "Porozumienie" odbyły się w ostatni weekend. Poniżej - okładka zaprojektowana i zilustrowana przeze mnie. Więcej informacji na facebookowej stronie zespołu, a mały podgląd pracy nad nią, oczywiście, w albumie Work(s) in progress. 

Ponieważ projekt jest bardzo szczegółowy, tradycyjnie zachęcam do kliknięcia w zdjęcie w celu zobaczenia wersji powiększonej. :)

EN

Brand new album of MATE band is ready! Two concerts promoting this fact were held last weekend. Above - cover, designed and illustrated by me. More info on MATE Facebook site, and little preview of working process, of course in album Work(s) in progress.

As the work is very detailed, I traditionally recommend to click on pictures to see the bigger version. :)

Współpraca z Poster Poster / Collaboration with Poster Poster

English translation - below.

Po Blogu Rowerowym, na którym można czytać moje teksty od lutego, przyszedł czas na współpracę z kolejnym portalem - tym razem poświęconym szeroko pojętej sztuce plakatu. Poster Poster to strona, na której można znaleźć informacje o wystawach, eventach, kampaniach i innych akcjach związanych z plakatem, selekcję prac najciekawszych plakacistów...

...A w zakładce "Mistrzowie" (Masters) - prezentacje znanych i cenionych projektantów, którzy dzielą się swoimi spostrzeżeniami, wiedzą i wskazówkami. Do tej pory w tym gronie znaleźli się: Paula Scher, Milton Glaser, Pablo Kunst, Mario Fuentes, Stefan Sagmeister, Moises Romero, Yossi Lemel oraz Peter Bankov.

W zespole Poster Poster działa obecnie 9 osób - trójka założycieli oraz szóstka osób współpracujących z portalem. Wszyscy z nas na co dzień mają do czynienia z projektowaniem, a ponieważ nasza pasja i praca polega nie tylko na tworzeniu, ale w bardzo dużym stopniu - także na obserwacji tego, co piękne i warte uwagi, na łamach portalu dzielimy się tym, co udało się nam wyłowić i dostrzec. :)

Zachęcam do zaglądania na Poster Poster, a utalentowanych plakacistów, którzy chcieliby zaprezentować swoje prace w dziale Poster Monday - do zgłaszania projektów w zakładce "Poster Monday > Submissions". 

EN 

After Blog Rowerowy, where you can find my texts (in Polish) since February, it's time for new collaboration with next website, focused on art of poster and poster design. Poster Poster is a place where you can find infos about exhibitions, events, campaigns and other poster related actions, selection of works of the most interesting poster designers...

...And in "Masters" bookmark - presentations of famous and valued designers, who share their insights, knowledge and guidance. So far in this great group appeared: Paula Scher, Milton Glaser, Pablo Kunst, Mario Fuentes, Stefan Sagmeister, Moises Romero, Yossi Lemel and Peter Bankov.

Currently in Poster Poster team works 9 people - 3 founders and 6 collaborators. All of us are experienced in graphic design or in visual arts, and because our work and passion is not only to create but also to observe things which are beautiful and worthy of attention, on this website we share things which we discovered. :)

I encourage you to check Poster Posters news and - talented poster designers who would like to show their works in section Poster Monday - to submit projects in bookmark "Poster Monday > Submissions".

Moje ilustracje na produktach / My illustrations on products

English translation - below.

Od dziś - pierwsza porcja moich akwarelowych ilustracji dostępna w formie nadruków na zegarkach, skórkach na iPhone'y, iPody i laptopy, poduchach, torbach, dywanikach, kartkach oraz, oczywiście, jako standardowe naścienne nadruki (w ramie lub na płótnie). Na początek - rowerowa ilustracja (znana stąd - wersja dostępna w formie nadruku ma bardziej uniwersalny charakter bo jest bez tekstu) i jedna z ilustracji z serii "Pocztówki z Hiszpanii" (o której pisałam m.in. też tutaj + tu - o wystawie).

Wszystkie produkty dostępne są w sklepie Society6.

EN

First portion of my watercolor illustration is now available on wall clocks, iPhone, iPad & laptop skins, throw pillows, tote bags, rugs, stationery cards and, of course, as standard prints (framed and on canvas). For the start - bicycle illustration (I showed it here - version available as prints is more universal because there is no text) and one of the illustrations from the series "Postcards from Spain" (about which I wrote i.a. here, too + here - about exhibition).

All products are available in Society6 shop.