Nowa strona / The new website

English translation - below.

Pod adresem magicsuitcase.pl właśnie wystartowała moja nowa strona, a blog, który właśnie widzisz od dziś stanowi jej archiwum. Serdecznie zapraszam do oglądania nowych walizkowych zasobów, śledzenia aktualności i dziękuję za odwiedziny!

On magicsuitcase.pl just started my new website and blog which you currently see, from now on, is the Magic Suitcase Archive. I invite you to watch new Suitcase resources, to follow all updates and thank you for your visit!

Idzie nowe / New things are coming

English traslation - below.

Mili Państwo, w Walizce nadciągają zmiany. Poniżej zwiastun: nowy znak oraz walizkowy ambasador czy też, jak kto woli, twarz firmy (oczywiście druga po niezastąpionym asystencie Ryszardzie - celowo nie używam tu określenia "maskotka" przez wzgląd na wagę sprawowanego stanowiska). Dziś przybyły wizytówki - wrzucam więc na gorąco zdjęcia pokazujące to, co działo się z nimi dalej. Jeśli w czyjeś ręce trafi jedna z nich, zachęcam do bazgrania, klejenia, porysowania i innych tego typu eksperymentów. A kolejne nowiny w drodze!

EN

Ladies and Gents, changes are coming here, in the Suitcase. Above - a sneak peek: brand new logotype and the new ambassador or, as you wish, the face of the company (of course, the second one after irreplaceable assistant Richard - he has too serious function here so uhmm well, use of the word "mascot" would be out of place). Today I received the delivery with business cards and here are totally fresh photos, in form of gif which also shows what happened next. If you'll get one of those prints, I encourage you to do the same - draw, stick, paint and have fun with my business card. And next news - very soon!

Czas na toast! / Time for a wine toast!

English translation - below.

Między projektowaniem gry (zajawki - tutaj i tu, przyp.), a kilkoma innymi zadaniami (więcej - niebawem) powstał taki oto projekt na zamówienie. Jako, że zamawiający są związani z polsko-czeską winną tradycją, na obrazku nie mogło zabraknąć wina. Zapowiada się szampańska zabawa, czego, oczywiście, życzę jubilatce i gościom!

EN

Between the game design (previews - here and here) and several other tasks (more - soon) I created a birthday invitation. As those who ordered this project are associated with Polish-Czech wine making tradition, the picture could not miss the wine. It promises to be a great party, and that's my birthday wish for celebrant and for all participants!

Pyszne zadanie / Tasty task

English translation - below.

Miło jest mieć swój wkład w kształtowanie wizerunku miejsca, w którym lubi się jeść (...wcinać, szamać, pałaszować).  Tym razem przypadło mi w udziale dokonanie rebrandingu pracowni Cukier Project. Tak oto cukrowa siedziba ma nowy znak graficzny - funkcjonujący także jako stempel - oraz wizytówki i ulotki. Zakres mojej pracy objął projektowanie graficzne i copywriting (tego ostatniego poniższe zdjęcia, co prawda, nie oddadzą, ale niebawem zapewne pokażę trochę więcej). Oto podgląd efektu - oczywiście w towarzystwie wegańskiego ciasta Cukier Project, które było nie tylko fotogeniczne, ale też (tradycyjnie) pyszne:

(Zdjęcie kliknięte = zdjęcie powiększone)

EN

It's nice when you can participate in creating the image of the place where you like to eat. This time I made rebranding of Cukier Project workshop - place where you can find tasty and beautiful hand decorated cakes, cookies and other delicious sweets. Thus, this brand has a new graphic symbol (which also works as a stamp), business cards and flyers. I worked on two areas: graphic design and copywriting (the second thing is actually invisible on the pictures below, but probably soon I will show a little more). Here is a little preview of effects - of course, in the company of vegan cake made by Cukier Project, which was not only photogenic, but also (traditionally) delicious.

( Click on pics for zoom)

Dla mamy / For mum

English translation - below.

Dziś Dzień Matki, dlatego chwyciłam za akwarelki, otworzyłam program do animacji i stworzyłam taką oto rzecz - ze szczególną dedykacją i uściskami dla Ciebie, mamo:

Serdeczne życzenia także dla wszystkich znajomych mam - tych obecnych, tych świeżo upieczonych i tej przyszłej ;* - bądźcie dalej tak cudowne i dzielne jak jesteście. Niech każdy dzień będzie Wasz! 

EN

Today in Poland - Mother's Day so I took my watercolors, I opened the program for making animations and I created this thing - with special dedication for you, mum.

Best wishes also for all other mums that I know - current, new and the future one, who waits ;* - be so lovely and brave as you are. Let every day be yours!

Gra nr 3 - klapki i niesnaski / Game no. 3 - slippers & strifes

English translation - below.

I trzecia gra (po wcześniejszych "Pozytywnie zakręconych" i "W poszukiwaniu źródeł mocy") z serii z grafiką zaprojektowaną przeze mnie dla New Players, przydatna głównie w firmach o rozbudowanej hierarchii i strukturze. Bohaterowie wcielają się tu w role pracowników firmy fikcyjnej fabryki klapków, stawiając czoła trudnym sytuacjom, które faktycznie mogą zdarzyć się w firmie. 

EN

And third game (after "Positively twisted" and "On the trail of the source of force") from the series designed by me for New Players, useful mainly in companies with a complex hierarchy and structure. In this game players are in roles of workers of slippers factory. They have to face the problems and challenges, which may happen in real job.

Gra, w której dobro wygrywa / Game, in which good wins

English translation - below.

Oto kolejna gra od New Playersów (po "W poszukiwaniu źródeł mocy"), z oprawą graficzną zaprojektowaną przeze mnie - zapowiadałam ją wstępnie już jakiś czas temu, tutaj. "Pozytywnie zakręceni" to gra edukacyjna dla firm, wykorzystująca teorię analizy transakcyjnej. Celem gry jest wzmacnianie pozytywnych zachowań w pracownikach podczas wzajemnych interakcji, a co za tym idzie - budowanie i utrwalanie dobrych relacji między członkami zespołu (ale też, dodatkowo, nauka doceniania pomocnych czy po prostu miłych gestów). Gra odbywa się w realnym środowisku, w czasie pracy, a podczas niej gracze zdobywają żetony starając się o zaszczytny tytuł Motivusa. Wygrywa ten, kto motywuje - czyli dobro wraca. ;) A graficznie wygląda to mniej więcej tak:

(przy oglądaniu zdjęć jak zwykle obowiązuje zasada "zdjęcie kliknięte to zdjęcie powiększone")

Ożywione antyczne rzeźby w nowoczesnym wydaniu reprezentują zachowania i charaktery. Ponadczasowe cechy spotykają się z tym, co współczesne, i oczywiście "poztywynie zakręcone".

A już niebawem - zdjęcia trzeciej gry z serii.

EN

Here is another game from New Players (after "On the trail of the source of force"), with graphics designed by me - I mentioned about it some time ago, here. "Positively twisted" is an educational game for companies, which uses the theory of transactional analysis. The aim of the game is to strengthen positive behaviors in employees during interactions, and thus - building and consolidating good relations between team members (but you can also, additionally, learn how to truly appreciate helpful or just kind behaviours). The game takes place in the real environment, during daily work. Players earn tokens and try to get the prestigious title of Motivus. The winner is the one who motivates - so good returns. ;) Graphically it looks like this (above; if you want to see bigger photos, just click on pic, as usual). 

Animated antique sculptures in modern release represent the behavior and personalities. Timeless characteristics meet with contemporary elements and, of course, with "positively twisted" features.

Soon - third game from this series. 

MATE plakat / MATE poster

English translation - below.

Okładka albumu zespołu MATE już zaprojektowana i zaprezentowana, album wydany, potrzebny był jeszcze plakat spójny z tym, co powstało. Przygotowałam więc dwa (nieznacznie różniące się od siebie) wzory do edycji - efekt poniżej. Tu - dane przykładowe więc nie wybierajcie się przypadkiem na ulicę Lorem Ipsum, ;) za to info o bieżących koncertach znajdziecie, niezmiennie, na facebookowej stronie zespołu. Kolejne - zapewne już na takich plakatach:

EN

MATE CD cover  is ready and presented, album - released but they still needed a poster, which would be consistent with this project. I prepared two (slightly different) poster templates for edition - effect above. Here - sample data so don't look for Lorem Ipsum street,  ;) anyway - current info about concerts you can constantly find on MATE facebook page. Next, as I suspect, on posters like these!  

Lustereczko, powiedz przecie... / Mirror, mirror on the wall...

English translation - below.

Dziś - wymalowana przeze mnie i funkcjonująca już od pewnego czasu prawa graficzna strony facebookowej plus wizytówki dla pewnej damy, która może upiększyć, odjąć lub dodać lat, przenieść w czasie lub zmienić postać w kogoś innego. Nosi ze sobą tajemniczy kufer, kryjący... nie, nie eliksiry ani księgi z magicznymi zaklęciami (no, przynajmniej nic takiego nie rzuciło mi się w oczy). Mili Państwo, oto Natalia Koziróg Make-up i jej kuferek pełen kuszących oko "malowideł". ;) 

(klik w obrazek = powiększenie)

EN

...more precisely - on Facebook wall. ;) Today - Facebook picture (which is already in use) painted by me for some lady who can make you more beautiful, younger or older, move you in time or change you into somebody else. She carries with herself mysterious coffer which hides... no, not magical potions or book with spells (well, anyway, I haven't found nothing like this there). Ladies and Gents, here's  Natalia Koziróg Make-up  and here coffer full of eye catching make-up accesories!

(click on any pic = zoom)

Nowe gry dla New Playersów / New Players, new games

English translation - below.

Po stworzeniu gry "W poszukiwaniu źródeł mocy" przez długi czas trwały prace nad kolejnymi grami biznesowymi firmy New Players. Poniżej - krótka obrazkowa zapowiedź tego, co nadchodzi: pracownicy tajemniczej fabryki klapek oraz antyczni w niezupełnie posągowym wydaniu. Więcej - już niebawem.

(Kliknij w którykolwiek obrazek by zobaczyć powiększenie)

EN 

When the game "In the search for sources of force" was ready, we started the long process of creating next New Players business games. Above - a little visual teaser: workers from some mysterious slippers factory and antique, not-so-serious sculpted guys. More - very soon. 

(Click on any picture to see bigger version)

Dziś, jutro i potem też / Today, tomorrow and later too

English translation - below.

To z pierwszą gwiazdką już trochę nieaktualne, ale tak to jest jak się wrzuca życzenia na bloga dzień po "akcji" - tak czy siak, każda okazja dobra by życzyć jak najlepiej (i żeby pogapić się na gwiazdy) więc:

I dzięki, że tu zaglądacie! 

P.S. Z dopiskiem także dla tych, którym może akurat niewesoło, albo nie do końca - bo tak. Którzy czekają, aż znikną bombki, czapeczki, skarpetki i brokatowe bałwanki. Dla Was też tego, co wyżej - i: cierpliwości / jeśli smutku, to w wersji oczyszczającej / szczerych uśmiechów, odartych z "chrismesowych" sreberek / chwili oddechu dla siebie. Trzymajcie się! ;)

EN

The part with the first star is a little outdated, but that's what happens when you place your wishes on the blog day after "action" - anyway, every opportunity is good to wish the best (and to stare at the stars), so:

Whatever this time means to you - celebration, 

leisure, meeting with loved ones, moments

for yourself or just a break from work, 

whatever you looking and waiting for

-first star, first snow, first breakfast or spring 

- A lot of rest, power and happiness.

Wish you all the best!

And thanks for visiting this place! 

P.S.  With note for those who may just feel not funny, or happy (or not completely). Who wait until all those Santa's hats, christmas socks and glitter snowmen will go away. I wish you all what is above plus: patience / if sadness - than in purifying version / sincere smiles, stripped of glossy papers/ time for take a breath. Good luck and hold on! ;)

Łyk MATE i bujanie w obłokach / A sip of MATE and swinging in the clouds

English translation - below.

Płyta MATE gotowa! Dwa koncerty promujące album "Porozumienie" odbyły się w ostatni weekend. Poniżej - okładka zaprojektowana i zilustrowana przeze mnie. Więcej informacji na facebookowej stronie zespołu, a mały podgląd pracy nad nią, oczywiście, w albumie Work(s) in progress. 

Ponieważ projekt jest bardzo szczegółowy, tradycyjnie zachęcam do kliknięcia w zdjęcie w celu zobaczenia wersji powiększonej. :)

EN

Brand new album of MATE band is ready! Two concerts promoting this fact were held last weekend. Above - cover, designed and illustrated by me. More info on MATE Facebook site, and little preview of working process, of course in album Work(s) in progress.

As the work is very detailed, I traditionally recommend to click on pictures to see the bigger version. :)

Moje ilustracje na produktach / My illustrations on products

English translation - below.

Od dziś - pierwsza porcja moich akwarelowych ilustracji dostępna w formie nadruków na zegarkach, skórkach na iPhone'y, iPody i laptopy, poduchach, torbach, dywanikach, kartkach oraz, oczywiście, jako standardowe naścienne nadruki (w ramie lub na płótnie). Na początek - rowerowa ilustracja (znana stąd - wersja dostępna w formie nadruku ma bardziej uniwersalny charakter bo jest bez tekstu) i jedna z ilustracji z serii "Pocztówki z Hiszpanii" (o której pisałam m.in. też tutaj + tu - o wystawie).

Wszystkie produkty dostępne są w sklepie Society6.

EN

First portion of my watercolor illustration is now available on wall clocks, iPhone, iPad & laptop skins, throw pillows, tote bags, rugs, stationery cards and, of course, as standard prints (framed and on canvas). For the start - bicycle illustration (I showed it here - version available as prints is more universal because there is no text) and one of the illustrations from the series "Postcards from Spain" (about which I wrote i.a. here, too + here - about exhibition).

All products are available in Society6 shop.

Wino, cydr, szampan, oliwa - degustacji ciąg dalszy / Wine, cider, champagne, olive - tasting continued

English translation - below

Poniżej - kolejna część kompleksowego projektu wykonywanego dla marki Lazenne (poprzednia porcja - logo, wizytówki i ulotki - tutaj, przyp.): zestaw ilustracji i grafik wykorzystanych na stronie internetowej i w mediach społecznościowych. 

Efekt można zobaczyć na stronie internetowej marki oraz na Facebooku i Twitterze. 

Na stronie widnieją również zdjęcia opakowań z deseniem zaprojektowanym przeze mnie, o tym - więcej niebawem. 

EN

Above - next part of my complex project made for Lazenne (reminder: previous portion - logo, flyers, business cards - here): set of illustrations and graphics for Lazenne website and for social media pages.

You can also check whole effect on their website + on Facebook and Twitter. 

On the website are also photos of packages with pattern designed by me, more about it - soon.