Nowa strona / The new website

English translation - below.

Pod adresem magicsuitcase.pl właśnie wystartowała moja nowa strona, a blog, który właśnie widzisz od dziś stanowi jej archiwum. Serdecznie zapraszam do oglądania nowych walizkowych zasobów, śledzenia aktualności i dziękuję za odwiedziny!

On magicsuitcase.pl just started my new website and blog which you currently see, from now on, is the Magic Suitcase Archive. I invite you to watch new Suitcase resources, to follow all updates and thank you for your visit!

Nowa współpraca - Rue Marcellin i plakaty vintage / New collaboration - Rue Marcellin and vintage posters

English translation - below.

Kolejnym miejscem w sieci, w którym od teraz regularnie będą gościć posty przygotowywane przeze mnie (obok Bloga Rowerowego i Poster Poster, z którymi niezmiennie współpracuję) jest Rue Marcellin. Na stronie Rue Marcellin można znaleźć i nabyć oryginalne plakaty vintage z lat 1860 - 1950. Strona to jednak nie tylko sklep, ale również blog, stanowiący źródło wiedzy o sztuce (nie tylko plakatu), grafice, modzie czy designie ze wskazanego okresu. To także inspiracje vintage, regularnie pojawiające się w mediach społecznościowych - m.in. na Facebooku, Pintereście, czy Instagramie.

Moim zadaniem będzie uzupełnianie tych zasobów - co z przyjemnością czynię, zaczynając od przedstawienia metod animacji z początku XX wieku. Będzie więc m.in. o kolekcji Richarda Balzera, którą miałam okazję poznać i zachwycić się we wrocławskim BWA (opisywałam ją w skrócie w jednym ze swoich starszych postów, czyli tu). 

Pierwszy tekst dla Rue Marcellin (wszystkie będą pisane w języku angielskim) można znaleźć tutaj. Zachęcam do regularnego odwiedzania, zadbamy o to żeby było ciekawie. ;)

EN

Another place on the web, where from now you'll find regular posts made by me (next after Bicycle Blog and Poster Poster - I still, constantly collaborate with them) is Rue Marcellin. On Rue Marcellin you can find and buy original vintage posters from the years 1860 - 1950. There's not only shop, but also a blog, which is the source of knowledge about art (not just poster art), graphics, fashion and design from this specified period. It is also a source of vintage inspirations, regularly appearing in social media - including Rue Marcellin Facebook, Pinterest, or Instagram page.

From now on, my job will be to supplement these resources - which I'll make with pleasure, starting with presentations of the animation techniques from the beginning of the twentieth century. So there will be, among others, Richard Balzer's collection, which I had the opportunity to admire in BWA Wroclaw (I described it briefly in one of my older posts - here).

First text you can find here. I encourage you - keep visiting, we will take care to make it interesting. ;)

Moje ilustracje na produktach / My illustrations on products

English translation - below.

Od dziś - pierwsza porcja moich akwarelowych ilustracji dostępna w formie nadruków na zegarkach, skórkach na iPhone'y, iPody i laptopy, poduchach, torbach, dywanikach, kartkach oraz, oczywiście, jako standardowe naścienne nadruki (w ramie lub na płótnie). Na początek - rowerowa ilustracja (znana stąd - wersja dostępna w formie nadruku ma bardziej uniwersalny charakter bo jest bez tekstu) i jedna z ilustracji z serii "Pocztówki z Hiszpanii" (o której pisałam m.in. też tutaj + tu - o wystawie).

Wszystkie produkty dostępne są w sklepie Society6.

EN

First portion of my watercolor illustration is now available on wall clocks, iPhone, iPad & laptop skins, throw pillows, tote bags, rugs, stationery cards and, of course, as standard prints (framed and on canvas). For the start - bicycle illustration (I showed it here - version available as prints is more universal because there is no text) and one of the illustrations from the series "Postcards from Spain" (about which I wrote i.a. here, too + here - about exhibition).

All products are available in Society6 shop.

Lipcowa "Stacja: Ilustracja" w BWA Zielona Góra / "Station: Illustration" in BWA Zielona Góra - July

English translation - below.

Po powrocie z zasłużonych wakacji - czas na zaległą relację z warsztatów z cyklu Stacja: Ilustracja, w BWA Zielona Góra. Za nami - pracowite dwa tygodnie z dwiema grupami Młodych Twórców.

Wspólnie poznawaliśmy rozmaite oblicza ilustracji od prasowej, poprzez ilustrację mody po projektowanie okładek na płyty. Był czas na projektowanie grafik na rowery (kontynuacja wątku wrocławskiego, galeria - niebawem na Blogu Rowerowym) i na wykonywanie własnych zabawek (w końcu praca ilustratorów to nierzadko więcej niż malowanie i rysowanie dwuwymiarowych obrazków). Dowiadywaliśmy się też, co inspiruje ilustratorów i co zachęca ich do myślenia poza schematami i tworzenia poza kartką papieru.

Poniżej - zaledwie mały wycinek tego, co działo się na miejscu. Więcej zdjęć - w zakładce "Workshops" u góry bloga (klik w zakładkę i dalej, w "Zajrzyj na warsztaty"), gdzie uzupełniłam również galerię zdjęć z BWA Wrocław.

A dzięki naszym artystkom możecie dowiedzieć się, czy warto odwiedzać BWA i co się dzieje z człowiekiem, gdy pochłonie go wir twórczy:

(Źródło: Radio Zielona Góra, więcej - tutaj)

Drużyna z pierwszego tygodnia z dumą prezentuje swoje dzieła. I my, z Olą, załapałyśmy się na pamiątkowe zdjęcie:

Psze Pani, ja, jaaa!

Robienie "czegoś z niczego" jest fajne! Można, na przykład, zrobić własne miasto z drewnianych klocków... albo wyczarować inne zabawki z rzeczy pozornie nieprzydatnych.

Przez cały czas trwania warsztatów do dyspozycji dzieci był kącik czytelniczy, w którym można było odpocząć po pracy lub po prostu sięgnąć po inspiracje. Książki wypożyczone zostały z wartych uwagi zasobów Oddziału Pana Kleksa, z zielonogórskiej Biblioteki Norwida, w którym miałam przyjemność prowadzić warsztaty w zeszłym roku (przyp.)

Drugi tydzień i zdjęcie pstrykamy już same, za to modele  - twórcy ze swoimi pracami - jak widać, wniebowzięci. :) Choć w drugim tygodniu tematy się powtarzały, część uczestników zdecydowała się odwiedzać nas nadal i uczestniczyć w zajęciach z kolejną grupą.

Współprowadząca warsztaty Ola Kwiatkowska i niezwykle zapracowana żeńska część ekipy:

Ilustracja prasowa czyli tworzenie prac do wymyślonego artykułu. Jak za pomocą obrazka opowiedzieć historię o tajemniczej wizycie kosmitów?

Był też czas na ilustrację mody, wspólne ubieranie manekina, a potem -  szkicowanie. Po takiej rozgrzewce nastąpiła część druga: tworzenie własnej kreacji. Przykład:

"Zrobiłam Czerwonego Kaptura bo Kapturek mi się nie zmieścił". Grunt to zaradność. :D

Działajcie, dawajcie się inspirować i pamiętajcie: jedzenie jest ważne. ;)

EN

After my return from deserved vacation - time for report from "Station: Illustration" workshops in BWA Zielona Góra. Behind us - two weeks of work with two groups of Young Creators. 

Above - only little piece of action which took a place during workshops, which I leaded with Ola Kwiatkowska. Kids created i.a. pictures for books and magazines, fashion illustration, and even recycled toys (yep, illustrators often do much more than only flat 2D pics! ;)). More photos you can find in "Workshops" bookmark, on the top of the blog (click on it and later - "See workshops").

Together we learned about various types of illustration - editorial, fashion illustration, CD cover design. We also discovered what inspires illustrators at what encourages them to think out of the box and work out of the papercard. Kids have also their own reader's corner with inspiring books, borrowed from Mr Klex Department from Norwid's Library in Zielona Gora (where I also leaded my workshop in last year - more was in this post).

And thanks to our artists you can also find out if it's worth to visit BWA gallery and what happens when you're absorbed by creative process (podcast in Polish - one of little participants says that she liked workshops so much that she forgot to take food for pause with herself).

Create, let yourself be inspired and remember - food is important. ;)

Warsztaty z cyklu "Stacja: Ilustracja" w BWA Zielona Góra / "Station: Illustration" workshops in BWA Zielona Gora

English translation - below.

Już po prezentacji i warsztatach w BWA Wrocław (relacja - wkrótce), a za tydzień startujemy z zajęciami z cyklu "Stacja: Ilustracja" w BWA Zielona Góra. Szczegóły i formularz zgłoszeniowy na bwazg.pl. Serdecznie zapraszam. Zdjęcia z poprzednich warsztatów można obejrzeć klikając w zakładkę "Workshops" u góry bloga, a relacje - znaleźć m.in. tutaj, tu i tu.

Kliknij na plakat by powiększyć. / Click on a poster for zoom.

EN

It's just after the presentation and workshop in BWA Wroclaw (report - soon), and now it's time for workshops from the cycle "Station: Illustration" in BWA Zielona Gora, starting next week. Details and application form - on gallery's website, bwazg.pl. You are cordially invited. For photos from previous workshops - click on a "Workshops" bookmark on the top of the blog, and some reports you can find i.a. here, here or here.

Dwa koła i moc wyobraźni - prezentacja / Two wheels and the power of imagination - presentation

English translation - below.

Zapraszam serdecznie na moją prezentację "Dwa koła i moc wyobraźni czyli rower w świecie ilustracji". O miejscu, w którym siodełko zastępuje krzesło przy biurku, w głowie powracają migawki z rowerowej wyprawy, a siła nóg łączy się z mocą wyobraźni. O tym, jak rower inspiruje grafików i ilustratorów i jak ilustracja zachęca i zaprasza do jazdy na rowerze. O połączeniu dwóch światów i o momentach, w których projektowanie graficzne i ilustracje wychodzą poza papier (...)

W trakcie przewidziany jest również krótki warsztat dla najmłodszych, w czasie którego dzieci będą mogły wcielić się w rolę projektanta.

Prezentacja jest częścią panelu edukacyjnego "Rowerem z dzieckiem i do pracy", (połączonego z Rap Szalet All Stars), organizowanego w ramach Biennale Sztuki Zewnętrznej OUT OF STH.

Czas: 12. lipca, godzina 14:00
Miejsce: Galeria Awangarda + Ogród BWA Wrocław (u. Wita Stwosza 32). 

Więcej informacji i cały program wydarzenia - tutaj, a o Biennale - tu.  

EN

Here's an invitation for my presentation "Two wheels and the power of imagination". About he place where the saddle replaces the chair at the desk, and the strenght of legs connects with the power of imagination. About how the bike inspires designers and illustrators and how illustration encourages and invites you to ride a bike. The combination of two worlds and moments in which graphic design and illustrations go beyond the paper (...) 

During this action is also provided a short design workshop for children.

The presentation will be part of an educational panel "On a bike with child and to work" (combined with music event Rap Chalet All Stars), organized as part of the International Biennale of Urban Art OUT OF STH.

Time: July 12, 2 PM
Place: BWA Gallery, Wroclaw (Wita Stwosza St. 32), Poland 

Presentation in Polish. More about Biennale (in English) here.

Na tropie źródła mocy - grę czas zacząć / On the trail of the source of force - time to start the game

English translation - below.

Oto projekt, który długo czekał na swoją premierę - pierwsza z serii gier dydaktycznych, które zaprojektowałam dla marki New Players. Gry skierowane są do pracowników firm i mają na celu pomoc w rozwijaniu umiejętności interpersonalnych, naukę wzajemnej motywacji, ułatwianie komunikacji czyli wszystko to, co ma sprawić by dzień pracy był przyjemniejszy, a ludziom w firmie żyło się lepiej. Gra "W poszukiwaniu źródeł mocy" jest pierwszym i zarazem najbardziej rozbudowanym do tej pory projektem gry wykonanym przeze mnie, zarówno pod kątem grafiki, jak i ilości elementów. Podczas pracy nad grą odpowiadałam za koncepcję i projekt całej oprawy graficznej, a także za konsultacje z drukarnią na każdym etapie jego realizacji - od przygotowania kart po opakowanie. 

Koncepcja graficzna

Jednych z głównych założeń podczas pracy nad koncepcją graficzną było odejście od sztampowej, "biurowej" estetyki i stworzenie postaci, które pomogłyby zobrazować określone zachowania i postawy i z którymi gracz mógłby się w jakimś stopniu utożsamić, odgrywając swoją rolę. Poszukiwania "oddechu" poza biurem, różnorodność typów osobowości, jak i słowo-klucz: moc, skłoniły mnie do poszukiwania inspiracji w naturze. 

Idealnym motywem graficznym wydał się totem - talizman, symbol mocy, które łączą się w jedno, a z których każda wnosi do źródła coś innego, własnego i odrębnego. Podobnie jest w firmie - każdy, ze swoją osobowością wpływa na całokształt i na funkcjonowanie całej grupy. Totem stał się więc punktem wyjścia dla  reszty - motywów zwierzęcych i uzupełniających całość ozdobnych, leśnych deseni.

Głowy zwierząt na poszczególnych kartach służą jako system oznaczeń. W grze występują trzy grupy kart mniejszych (zostały podzielone na trzy sekcje kolorystyczne - Dążenia, Potrzeby i Nagrody) a w każdej grupie - po dwie postawy, rysy osobowości różniące się dość przeciwstawnymi sposobami postrzegania i rodzajami reakcji. Każdemu z nich postanowiłam przydzielić zwierzę, obrazujące określony typ. I tak oto mamy:

• lisa lubiącego uzewnętrzniać swoje sukcesy i wilka, koncentrującego się bardziej
  na rozwoju wewnętrznym;
• zmiennego kota i symbolizującą stabilność sowę;
• kontaktową, towarzyską wiewiórkę i wydajnego, skupionego na swoich zadaniach niedźwiedzia.

Krótko o samej grze

Gracze wcielają się w role Pracownika i Menedżera. Typy zachowań, które wspomniałam wyżej, potrzebne są podczas tworzenia profilu postaci, którego rolę odgrywa gracz będący Pracownikiem. Obie strony - zarówno Pracownik, jak i Menedżer, wcielając się w swoje role, mają za zadanie stawić czoła hipotetycznym sytuacjom opisanym na dużych kartach (każda akcja opisana jest analogicznie, w wersji dla jednej i drugiej strony - są to codzienne sytuacje, które mogą zdarzyć się w pracy i wymagają rzeczowych rozwiązań). W zależności od tego, jak sprostają zadaniu, otrzymują określoną ilość punktów (żetonów). Oczywiście ten, kto zbierze ich najwięcej, wygrywa.

Zawartość pudełka

Pudełko zawiera 30 małych (trzy grupy kolorystyczne, wymiary standardowych kart do gry) i 20 większych (dwie grupy z opisami sytuacji, format zbliżony do A5) kart, instrukcję i żetony z logo New Players. Dodatkowo został wykonany projekt obwoluty (okładka gry).

By obejrzeć poniższe (i powyższe) zdjęcia i wizualizacje w większym rozmiarze, wystarczy kliknąć na jedną z nich.

Niebawem - więcej o kolejnych grach zaprojektowanych dla New Players. Po leśnej wyprawie przyjdzie czas na zwiedzanie innych światów...


EN

Here’s a project which was waiting for a long time for he's premiere – first part of a series of didactic games, which I designed for New Players. Games are directed to employees of companies and are designed to assist in the development of interpersonal skills, motivation learning, facilitate communication - everything that is important to make the work day pleasant, and the people in the company live better. The game "In the search for sources of force" is first and the most extensive  game project made ​​by me, both in graphics, as well as the number of elements. While working on the game I was responsible for the conception and design of the entire graphics, as well as for consultations with printery on every stage of realisation - from the preparation of cards to the package making.

Graphic concept

One of the main objectives of the work on graphic design was a departure from the stamped, "office" aesthetics and creating a character that would help to illustrate certain behaviors and attitudes and with whom the player could in some way identify with, during playing his role. The search for "breath" out of the office, a variety of personality types and key-word: power, led me to seek inspiration in nature.

Totem seemed to be the perfect motive here - a talisman, a symbol of forces, which combine into one, and each one brings something different to the source, own and separate. Just like in the company - each person with her personality affects on the functioning of the whole group. Totem became a starting point for the rest - animal motifs and complementary ornamental, forestry patterns.

The heads of animals on each of the tabs serve as a system of signs. In the game there are three groups of smaller cards (have been divided into three color sections - Drives, Awards and Needs) in each group - two attitudes, personalities with opposite ways of perceiving and modes of reaction. I decided to mark each of them as an animal, which represents the specific type. And so we have:

• fox who likes to externalize their successes and the wolf, focusing more

for internal development;

• variable cat and owl that symbolizes stability;

• sociable squirrel and bear  which is efficient and focused on their tasks. 

Shortly about the game

Players take on the roles of the Employee and Manager. Types of behavior that I mentioned above are needed to create a character profile for the player who will be an Employee. Both sides - the Employee and the Manager, playing their roles, should face the hypothetical situations described on large cards (each action is described analogically, in the version for both sides - these are everyday situations that can happen at work and require factual solutions). Depending on their actions, they will get a certain sum of points (tokens). Of course, the person who will collect them the most, wins.

In the box

The box contains 30 small (three groups of color, dimensions - standard playing cards) and 20 larger (two groups with descriptions of a situation, similar to the A5 format) cards, instructions and tokens with New Players logo. For the project I also designed the package cover.

To see all images and visualizations in a larger size, just click on one of them.

Soon - more games designed for New Players. After forest expedition will come the time to explore other worlds ...

Letterpress i smak wina / Letterpress and the taste of wine

English translation - below.

W końcu przychodzi moment, w którym realizacje, nad którymi pracowałam przez ostatnie miesiące zaczynają wychodzić na światło dzienne. Czas wyczekiwany - bo w ręce raz po raz trafiają jeszcze ciepłe, pachnące farbą wydruki, a coś, co widziało się na ekranie swojego monitora czy ewentualnie na zdjęciach i próbkach z drukarni, ożywa. Zimowe działania rozkwitają i owocują wiosną i latem. Czas więc na pierwsze owoce.

Na początek - część większej całości, czyli identyfikacji wizualnej dla marki Lazenne. Projekt, w którym ilustracje akwarelowe łączą się z grafiką wektorową, ulubiona typografia z ulubioną techniką drukarską, a zapach cydru z posmakiem wina. Marka zajmuje się bowiem dystrybucją bagażu służącego do przelotu z większą ilością butelek wybranego napoju. Wino wybrane po degustacji w Prowansji, toskańska oliwa czy butelki ulubionego belgijskiego piwa mogą być bezpiecznie, legalnie i wygodnie przetransportowane w podróży, także podczas odprawy lotniskowej. Ze względu na specyfikę marki, jak i na fakt, że ma ona swą siedzibę we Francji, całość utrzymana jest we "francuskim" klimacie i z założenia ma mieć stylowy, ale przy tym lekki charakter. Więcej - na pewno niebawem, projekt wciąż w toku. Na pierwszy ogień idą wizytówki  i ulotki, które są już w obiegu, i oczywiście projekt logo, stanowiący punkt wyjścia dla kolejnych realizacji. 

Wizytówki wydrukowane zostały w technice letterpress, z jednostronnym tłoczeniem, dzięki któremu logo nabrało (charakterystycznych dla letterpressowych wydruków) apetycznych wypukłości ;), tło każdej z wizytówek - indywidualnego charakteru, a papier ma solidną grubość i szlachetny charakter. 

(Wybrane zdjęcie można powiększyć, klikając w nie)

Ulotki drukowano już na offsecie. Powstały dwa rodzaje - angielska wersja językowa dla klientów oraz francuska dla dystrybutorów. Różnią się nie tylko rewersem - również ręcznie malowane hasła na awersie powstały w dwóch językach. Dodatkowo, wersja francuska, łączy ilustrację malowaną akwarelą z prostą grafiką wektorową na rewersie (prezentacja opakowania).

Niebawem - kolejne etapy podróży z walizką w ręku i smakiem wina w tle. ;)

EN

At last there comes a moment where the projects on which I worked for the last few months are beginning to come to light. Awaited - still warm prints, smelling of paint and now anything seen on the computer screen or eventually as the photos and proofs from printer's house, comes to life. Winter activities flourish and bear fruit in the spring and summer so now it's time for first fruits.

For the beginning - the part of a larger whole, visual identification for the brand named Lazenne. The project, in which watercolor illustrations are combined with vector graphics, favorite typography with favorite technique of printing, and the smell of cider with a taste of wine. Brand is in the distributor of luggage used for traveling with more bottles of selected beverage. Wine collection after wine tasting in Provence, Tuscan olive or Belgian beer can be safely, legally and conveniently transported on the road, on the airport during check-in. Due to the nature of the brand and the fact that it has its headquarters in France, the whole project is maintained in the "French" mood and it is intended to be stylish, but at the same it has light character. More - for sure soon, the project is still in progress. First, for now - business cards and flyers which are already in use and, of course, the logo design, which is the starting point for the next elements.

Business cards were printed in letterpress technique, with one-sided embossing, so the logo is (it's specific for letterpress printing) covex. Background of each of the cards has individual character because of the way of applying paint, and the paper has its own, specific thickness and noble character.

(Click on the photo to see it in bigger version)

Flyers were printed on the offset machine. There are two types of them - the English language version for customers and the French one, for distributors. Difference can be seen not only on the reverse - also hand-painted lettering on the watercolor illustration was created in two languages. In addition, the French version combines painted illustration with simple vector graphics on the reverse (presentation packaging).

Soon - next stages of the trip with suitcase in hand and the taste of wine in the background. ;)

Moja rowerowa współpraca z pewnym blogiem / My bicycle cooperation with some blog

English translation - below.

Mam już za sobą kilka projektów graficznych dla Velo Polska czy dla bikebutik.pl (a wraz z rozpoczęciem nowego sezonu rowerowego będę mogła pokazać nieco więcej), a teraz - rowerowych historii ciąg dalszy. Od wtorku udzielam się "gościnnie", jako autorka postów, również na Blogu Rowerowym. Tym samym miałam przyjemność zasilić grono ciekawych i inspirujących postaci, opisujących na blogu swoje podróżnicze perypetie, testy sprzętu, zawody, akcje i treningi (wśród nich - m.in. Hajer, były górnik podróżujący tam, gdzie mu śląskie serducho podpowiada - każdemu życzę takiej werwy na emeryturze!). Cieszy mnie to również dlatego, że pisanie - obok ilustrowania i projektowania - także jest  mi bliskie (no dobra, nazwijmy rzeczy  po imieniu: jestem gadułą ;>).

Będę opisywała zjawiska związane z rowerowym designem, ciekawe inicjatywy rowerowe i sztukę inspirowaną jednośladami - czyli rower w najbliższym mi wydaniu. Znajdzie się także coś dla najmłodszych cyklistów. 

Swój pierwszy tekst poświęcam wspomnianej już tu, na blogu, książce Two wheels, w której znalazły się moje prace. A kolejne? Najlepiej zapowie je fragment posta:

Pomysły, inspiracje, realizacje. Wszystko - połączone... ramą od roweru. Wszystko na dwóch kółkach.

Zapraszam do lektury - post można przeczytać tutaj. Kolejne - już niebawem!

EN

I've made some graphic projects for Velo Polska or for bikebutik.pl (and in the beginning of new bicycle season I will be able to show something), and now - continuation of bicycle stories. On Tuesday I also started to write for Bicycle Blog (pol. Blog Rowerowy). I have a pleasure to be a part of the team of interesting and inspiring people, which are describing their travel stories, tests of bicycle equipment, actions, competitions and workouts (among them - Hajer, ex-miner which traveling across the world, following his Silesian heart - I wish everyone who is retired could have such a power!). I'm happy also because writing - beside illustrating and designing - is also close to me (well, ok, let's say it - I just like to talk a lot ;>).

I will write (in Polish) about bicycle design, interesting bicycle initiatives and art inspired by cycling and bicycles - in other words: bicycle world in the way that is close to me. You'll find there also something for younger cyclists. 

My first text is about Two wheels - book which I already described here, on my blog (you can find in this book i.a. my bells and valve caps) And next articles? The part of the first post will tell you more:

Ideas, inspirations, realizations. All connected with... the bicycle frame. Everything on two wheels.

Text in Polish -  here. Next posts - soon!

Magazyn Purpose i artykuł o mnie / Purpose Magazine and article about me

Zapraszam do lektury. :) Artykuł można przeczytać tutaj.

EN

An article in Polish, available here. If you're able to read it, enjoy the read. :)

Wieści, niusy, informacje / News & info

English translation - below.

W najbliższym czasie zapowiada się trochę akcji - ze wzmożoną częstotliwością będę więc wrzucała różne zaproszenia, plakaty i wieści na bloga. Na początek - konferencja pod (jakże poetyckim) hasłem "Złote drzewo życia wciąż zielone. Uczelnia miejscem sztuki". Tu, gdzieś pomiędzy masą ciekawie zapowiadających się spotkań, wykładów i wystaw, znajdzie się miejsce również na prezentację mej twórczości. I tak oto, zapraszam w najbliższy czwartek, 23.05. o godz. 14:00 do zielonogórskiego Instytutu Sztuk Wizualnych (a konkretnie - do sali 201) na krótki pokaz moich prac  i działań. A same prace (już bez autorki) będą "obecne" w pracowni do końca trwania konferencji.

Pełny program wydarzeń można znaleźć na stronie instytutu - dokładnie TUTAJ.

Tymczasem, już jutro - kolejne warsztaty z cyklu "Stacja: ilustracja" w Bibliotece Pana Kleksa. W związku z nimi - nadciąga kolejne wydarzenie, którego głównymi bohaterami będą moi podopieczni... ale o tym - wkrótce. ;)

EN

In the near future a lot of interesting things will happen  - so I will put here, with increasing frequency, a variety of invitations, posters and news. As first - the conference called (how poetic) "Golden tree of life is still green. University as a place of art." Here, somewhere between the mass of interesting activities, meetings and exhibitions will be also some time for a showcase of my projects. And so, I invite you this Thursday, 23.05. at 2 PM to the room 201 in Institute of Visual Arts (Zielona Góra, Poland) for presentation of my works. Exhibition will be open till Friday.

The full program of events can be found on the website of the Institute of Visual Arts - exactly HERE.

Meanwhile, tomorrow - another workshop from the cycle "Station: Illustration" in the Mr Klex Library. In connection with workshops comes another event whose main characters will be my young artists... but more about that - soon. ;)

Ilustracje z Zaczarowanej Walizki do kupienia / Magic Suitcase illos to buy

Uwaga, uwaga! :) Część ilustracji, które gościły do tej pory w Zaczarowanej Walizce (i jedna, której nie było) jest już dostępna jako wydruki, w różnych formatach do wyboru. Wkrótce - kolejne, a także nowe serie - na blogu i w sprzedaży. 

Wszystkie można zobaczyć i kupić tutaj.

EN

Attention! :) Part of illustratios, which were appeared in Magic Suitcase (and one which wasn't here) now is available as prints, in various sizes to choose. Soon - next of them and also new series - on the blog and on sale.

All you can see and buy here.

ZG-bike project w mediach / ZG-bike project in the media

English translation -below.

W poprzednim poście (czyli tutaj) znalazł się zapis audycji radiowej poświęconej projektowi rowerowemu. Dziś - czas na słowo pisane - ukazał się bowiem artykuł w "Gazecie Wyborczej". Do odczytania tutaj albo na załączonym obrazku (można kliknąć w obrazek by go powiększyć).

Od kilku dni napływają maile, zdjęcia, historie. Do rowerowego grona dołączają wciąż nowe osoby: kolarze, trialowcy, uczestnicy triathlonu i pasjonaci - po prostu. Odzew z Waszej strony jest naprawdę spory, zapowiada się nieźle i jest w czym wybierać. 

 Na wszystkie wiadomości odpowiadam, za wszystkie bardzo dziękuję! :)

 EN

In last post (here) appeared a record of broadcast about bike project. Today it's time for the written word - an article in "Gazeta Wyborcza". It's also in polish but the most important parts are translated below.

For several days mails, photos, stories are coming to me. A lot of new people joined to this bicycle team: trial riders, participants of triathlon and people with bicycle passion - just like that. The response from you is really big, is going to be good and there's a lot of materials to choose from.

 I reply to all messages, thank you very much for all! :)

Parts of article:

This album will be pretty crazy, because among us they are not only Sunday cyclists, but also fierce riders, mountain "stuntmen" and fixed gear guys.

The bicycle project makes Magda Kościańska, a young graphic artist. She is the author of the Magic Suitcase - online blog full of drawings, sketches and prints. The second, equally important hobby are bikes. She travels across Zielona Gora on a blue bike with white dots, even when it's snowing.

- For 1.5 years I lived in Wroclaw. I got to know the local way of life and opportunities for cycling in Wroclaw cyclists communication. It looks better than in our town. After returning to Zielona Góra enthusiasm of daily rides dropped down. Many people here do not treat cyclists as equal road users! They often don't see that bike can be a good way of transportation - but only a way of recreation. Too bad - says Magda.

I came up with "ZG - project bike". It has come to the people, who, like those of the great cities of Europe are working out freeride, dirt jumping and downhill.

(...)

Every day she's drawing, making new plans and looking for the next bike enthusiasts. One of them is Rafał Głód, freerider from Zielona Góra. Rafał works out in five years (...). He rides with he's crew on the Piastowskie Hills, in Bytom Odrzański and Głogów. In the summer they were going to the mountains. - It gives you a lot of adrenaline. Once you start, it's hard to stop. Unfortunately, the downhill is not popular, so there is still a lack of good bikeparks in Poland - Rafal sums.

He sent some pictures to Magda and wrote some text about cycling downhill. He became the face of a promotional album. - Cycling culture can only gain on this album. More people will get on the bike. And that's the point! - Says Rafał.

Do you have a passion for cycling? You can also find yourself in the album. Write to Magda: magic00suitcase@gmail.com. 

[Text: Agata Źrałko]