Lustereczko, powiedz przecie... / Mirror, mirror on the wall...

English translation - below.

Dziś - wymalowana przeze mnie i funkcjonująca już od pewnego czasu prawa graficzna strony facebookowej plus wizytówki dla pewnej damy, która może upiększyć, odjąć lub dodać lat, przenieść w czasie lub zmienić postać w kogoś innego. Nosi ze sobą tajemniczy kufer, kryjący... nie, nie eliksiry ani księgi z magicznymi zaklęciami (no, przynajmniej nic takiego nie rzuciło mi się w oczy). Mili Państwo, oto Natalia Koziróg Make-up i jej kuferek pełen kuszących oko "malowideł". ;) 

(klik w obrazek = powiększenie)

EN

...more precisely - on Facebook wall. ;) Today - Facebook picture (which is already in use) painted by me for some lady who can make you more beautiful, younger or older, move you in time or change you into somebody else. She carries with herself mysterious coffer which hides... no, not magical potions or book with spells (well, anyway, I haven't found nothing like this there). Ladies and Gents, here's  Natalia Koziróg Make-up  and here coffer full of eye catching make-up accesories!

(click on any pic = zoom)

Nowe gry dla New Playersów / New Players, new games

English translation - below.

Po stworzeniu gry "W poszukiwaniu źródeł mocy" przez długi czas trwały prace nad kolejnymi grami biznesowymi firmy New Players. Poniżej - krótka obrazkowa zapowiedź tego, co nadchodzi: pracownicy tajemniczej fabryki klapek oraz antyczni w niezupełnie posągowym wydaniu. Więcej - już niebawem.

(Kliknij w którykolwiek obrazek by zobaczyć powiększenie)

EN 

When the game "In the search for sources of force" was ready, we started the long process of creating next New Players business games. Above - a little visual teaser: workers from some mysterious slippers factory and antique, not-so-serious sculpted guys. More - very soon. 

(Click on any picture to see bigger version)

Wielka Orkiestra gra! / Great Orchestra is playing!

English translation - below.

Dziś już 23. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy! Z tej okazji trwają m.in. licytacje na Allegro. I ja postanowiłam dorzucić dwa drobiazgi od siebie - kolczyki z dwóch serii wykonanych już jakiś czas temu, można licytować tutaj i tu. Cena wywoławcza - 2 złote. Zachęcam do licytacji! :)

EN

Today - 23th Final of Great Orchestra of Christmas Charity. For this occasion a lot of people prepared i.a. great auctions on Allegro. I also decided to give some little things and you can bid here and here to buy my earrings from collections made some time ago. Bidding starts from 2 PLN. I truly encourage you to participate in this action! :)

Dziś, jutro i potem też / Today, tomorrow and later too

English translation - below.

To z pierwszą gwiazdką już trochę nieaktualne, ale tak to jest jak się wrzuca życzenia na bloga dzień po "akcji" - tak czy siak, każda okazja dobra by życzyć jak najlepiej (i żeby pogapić się na gwiazdy) więc:

I dzięki, że tu zaglądacie! 

P.S. Z dopiskiem także dla tych, którym może akurat niewesoło, albo nie do końca - bo tak. Którzy czekają, aż znikną bombki, czapeczki, skarpetki i brokatowe bałwanki. Dla Was też tego, co wyżej - i: cierpliwości / jeśli smutku, to w wersji oczyszczającej / szczerych uśmiechów, odartych z "chrismesowych" sreberek / chwili oddechu dla siebie. Trzymajcie się! ;)

EN

The part with the first star is a little outdated, but that's what happens when you place your wishes on the blog day after "action" - anyway, every opportunity is good to wish the best (and to stare at the stars), so:

Whatever this time means to you - celebration, 

leisure, meeting with loved ones, moments

for yourself or just a break from work, 

whatever you looking and waiting for

-first star, first snow, first breakfast or spring 

- A lot of rest, power and happiness.

Wish you all the best!

And thanks for visiting this place! 

P.S.  With note for those who may just feel not funny, or happy (or not completely). Who wait until all those Santa's hats, christmas socks and glitter snowmen will go away. I wish you all what is above plus: patience / if sadness - than in purifying version / sincere smiles, stripped of glossy papers/ time for take a breath. Good luck and hold on! ;)

Łyk MATE i bujanie w obłokach / A sip of MATE and swinging in the clouds

English translation - below.

Płyta MATE gotowa! Dwa koncerty promujące album "Porozumienie" odbyły się w ostatni weekend. Poniżej - okładka zaprojektowana i zilustrowana przeze mnie. Więcej informacji na facebookowej stronie zespołu, a mały podgląd pracy nad nią, oczywiście, w albumie Work(s) in progress. 

Ponieważ projekt jest bardzo szczegółowy, tradycyjnie zachęcam do kliknięcia w zdjęcie w celu zobaczenia wersji powiększonej. :)

EN

Brand new album of MATE band is ready! Two concerts promoting this fact were held last weekend. Above - cover, designed and illustrated by me. More info on MATE Facebook site, and little preview of working process, of course in album Work(s) in progress.

As the work is very detailed, I traditionally recommend to click on pictures to see the bigger version. :)

Współpraca z Poster Poster / Collaboration with Poster Poster

English translation - below.

Po Blogu Rowerowym, na którym można czytać moje teksty od lutego, przyszedł czas na współpracę z kolejnym portalem - tym razem poświęconym szeroko pojętej sztuce plakatu. Poster Poster to strona, na której można znaleźć informacje o wystawach, eventach, kampaniach i innych akcjach związanych z plakatem, selekcję prac najciekawszych plakacistów...

...A w zakładce "Mistrzowie" (Masters) - prezentacje znanych i cenionych projektantów, którzy dzielą się swoimi spostrzeżeniami, wiedzą i wskazówkami. Do tej pory w tym gronie znaleźli się: Paula Scher, Milton Glaser, Pablo Kunst, Mario Fuentes, Stefan Sagmeister, Moises Romero, Yossi Lemel oraz Peter Bankov.

W zespole Poster Poster działa obecnie 9 osób - trójka założycieli oraz szóstka osób współpracujących z portalem. Wszyscy z nas na co dzień mają do czynienia z projektowaniem, a ponieważ nasza pasja i praca polega nie tylko na tworzeniu, ale w bardzo dużym stopniu - także na obserwacji tego, co piękne i warte uwagi, na łamach portalu dzielimy się tym, co udało się nam wyłowić i dostrzec. :)

Zachęcam do zaglądania na Poster Poster, a utalentowanych plakacistów, którzy chcieliby zaprezentować swoje prace w dziale Poster Monday - do zgłaszania projektów w zakładce "Poster Monday > Submissions". 

EN 

After Blog Rowerowy, where you can find my texts (in Polish) since February, it's time for new collaboration with next website, focused on art of poster and poster design. Poster Poster is a place where you can find infos about exhibitions, events, campaigns and other poster related actions, selection of works of the most interesting poster designers...

...And in "Masters" bookmark - presentations of famous and valued designers, who share their insights, knowledge and guidance. So far in this great group appeared: Paula Scher, Milton Glaser, Pablo Kunst, Mario Fuentes, Stefan Sagmeister, Moises Romero, Yossi Lemel and Peter Bankov.

Currently in Poster Poster team works 9 people - 3 founders and 6 collaborators. All of us are experienced in graphic design or in visual arts, and because our work and passion is not only to create but also to observe things which are beautiful and worthy of attention, on this website we share things which we discovered. :)

I encourage you to check Poster Posters news and - talented poster designers who would like to show their works in section Poster Monday - to submit projects in bookmark "Poster Monday > Submissions".

Ze ściany na papier - książka "Art on the wall" / From the wall, on the paper - the book "Art on the wall"

English translation - below.

Przygotowania trwały długo, ale wreszcie jest! Art on the Wall, książka chińskiego wydawnictwa Dopress, zawierająca wybrane światowe przykłady szeroko pojętej sztuki "naściennej" - od murali, po instalacje. 

W albumie zaprezentowano realizacje 70 twórców z całego świata, w tym - kilka z Polski. W tym zacnym gronie znalazł się także Sen o lataniu czyli moja aranżacja wrocławskiego Klubu Niskie Łąki (szersza dokumentacja projektu do obejrzenia tutaj, a praca w toku - tu, przyp.). To jednocześnie druga tego typu publikacja (obok rowerowego Two wheels wydawnictwa Index Book), w której pojawiają się moje prace. 

Album podzielony został na pięć sekcji: Biuro, Restauracja, Rezydencja, Sklep i Wystawa, w ramach których prezentowane są poszczególne ścienne aranżacje. 

Książka dostępna jest w różnych miejscach w sieci, już niebawem można będzie ją nabyć także w polskim sklepie internetowym - tutaj.

EN

Preparations took a long time, but finally, here it is! Art on the Wall, the book published by Dopress (China), containing selected examples of worldwide wall art  - murals, as well as installations.

Album includes works of 70 creators from all over the world, among them - couple Polish examples.

In this nice set also appeared Dream about flying - my arrangement of Low Meadows Club in Wroclaw (reminder; wider documentation of this project - here and work in progress - here). It's second publication (after bicycle related Two wheels, published by Index Book), which contains my works.

Album has five sections: Office, Restaurant, Residence, Shop and Exhibition. Book is available in various shops, among them - on Amazon.