Stacja: Ilustracja - w drogę! / Station: Illustration - on the road!

English translation - below.

Pierwsze warsztaty pod hasłem Stacja: Ilustracja miały miejsce w Fundacji Salony. Tym razem, wraz ze swą Zaczarowaną Walizką trafiam na kolejny przystanek - Oddział dla Dzieci im. Pana Kleksa, w Bibliotece Norwida - tak, tak, ten sam, w którym prowadziłam zajęcia z projektowania biżuterii w ramach Ekoferii.

Uwaga! Uwaga! Pociąg relacji Biblioteka Pana Kleksa – Stacja: Ilustracja odjeżdża już 8 maja! Musisz być punktualnie o godz. 16.00, aby zająć swoje miejsce! Wybierz się z nami w fascynującą podróż w świat obrazów, pejzaży, kolorów, rysunków, historii…

Na warsztaty plastyczne z Zaczarowaną Walizką prowadzone przez Magdalenę Kościańską zapraszamy młodzież w wieku 9 – 12 lat. Spotkania odbywać się będą w każdą środę od 16.00 do 18.00 aż do 5 czerwca.

Liczba miejsc jest ograniczona! 

(...)

Więcej informacji dla podróżnych - na stronie Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej im. C. Norwida - czyli TUTAJ. Serdecznie zapraszam. :)

Tymczasem, w związku ze wzmożonym "warsztatowaniem" przebudowałam nieco blogową przestrzeń. Od dziś, u góry, zamiast zakładki "Workroom" można znaleźć zakładkę "Workshops". Kryje ona dwa odnośniki - pierwszy pozwala zajrzeć do mojego "warsztatu", sprawdzić prace w toku. Drugi zaś - prezentuje warsztaty z dziećmi (od 2008 roku począwszy), przenosząc do albumu z fotorelacjami. 

 Proszę wsiadać, odjazd! Zachęcamy do zwiedzania! ;)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INFO DLA INSTYTUCJI, PLACÓWEK, OŚRODKÓW I RODZICÓW: Chcesz by pociąg z Zaczarowaną Walizką zatrzymał się na Twojej stacji, jesteś zainteresowany przeprowadzeniem warsztatów z dziećmi? Napisz. Kontakt - również u góry bloga.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



EN

The first workshop named Station: Illustration took place in Salony Foundation. This time, along with my Magic Suitcase I'm going to the next stop - Mr. Klex Department for Children in the Norwid Library - yes, the same one in which I've carried out jewelry design workshop during winter vacations.

Attention! Train on the route Klex Library - Station: Illustration departs on 8th May! You must be on time at 4 PM, to take your place! Join us on a fascinating journey into the world of images, landscapes, colors, drawings, history ...

For workshops with Magic Suitcase conducted  by Magdalena Kościańska we invite young people aged 9 - 12 years. Workshops will be held every Wednesday from 4 to 6 PM until June 5.

Number of participants is limited!

(...) 

More information for travelers - on the Norwid Library's page - exactly HERE. You are cordially invited. :)

Meanwhile, because of increased "workshopping", I've rebuilt the blogging space a little bit. From now, on the top, instead of "Workroom", you can find the "Workshops" bookmark. It hides two links - the first will direct you to my "workshop", where you can check work in progress, the process of painting, etc. The second one - presents the workshops with children (since 2008), moves you to the album with photorelations.

Please get in, departure! We encourage you to explore! ;)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INFO FOR INSTITUTIONS, CULTURE CENTRES AND PARENTS: Do you want to stop the train with Magic Suitcase at your station? Are you interested in workshops with children? Write to me - you can find the contact form at the top of the blog.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Newsy na dwóch kółkach / News on two wheels

English translation - below.

W zeszłym miesiącu dostałam miłą propozycję współpracy od Velo, marki odpowiedzialnej za ogólnopolską sieć Dobrych Sklepów Rowerowych. Ilustracje do ZG-bike project wzbudziły zainteresowanie i tak się zaczęło. :) Poniżej - jedna z pierwszych prac wykonanych dla Velo: grafika - prezent dla marki Park Tool, z podziękowaniami za współpracę oraz życzeniami z okazji 50-lecia działalności.

 Po lewej: elementy malowane akwarelą, po prawej: grafika - wydrukowana, oprawiona i zapakowana - gotowa by wyruszyć do firmy Park Tool (foto po prawej - od Velo)

Sam ZG-bike project wciąż w toku. Oprócz ilustracji, zdjęć, rowerowych historii i dzielenia się pasją jest jeszcze jedna, istotna strona pracy nad publikacją - biurokratyczno-budżetowa - i teraz właśnie przyszedł czas na nią. Trochę papierkowej roboty, pism i działań by projekt mógł zostać w pełni zrealizowany. W związku z tym oraz z narzuconymi terminami sam wydruk albumu przesunie się na okres zimowy.

Nie oznacza to jednak stania w miejscu. Wręcz przeciwnie - obszar działań się rozrasta! W lecie pojawi się parę akcji powiązanych z projektem, a jesienią ruszy seria warsztatów rowerowo-graficznych, przy współpracy z kilkoma ciekawymi partnerami. Więcej - wkrótce. Do tego czasu nieustannie zbieram informacje, zdjęcia i materiały od Was. W ostatnim czasie na odzew odpowiedziało kilka dam jeżdżących na jednośladach. Oczywiście, Drogie Panie, kolejne historie i foty mile widziane. ;) 

A teraz - czas na rowerowe dzieciaki! Zdjęcia maluchów pokonujących dzielnie pierwsze metry na rowerze, historie z pierwszych rowerowych wypraw... Twoja latorośl lub rodzeństwo z chęcią wsiada na rower(ek), dwu- lub trzykołowy, pochodzicie z Zielonej Góry, mieszkacie w niej lub Wasze rowerowe eskapady są z nią związane? Pisz śmiało (kontakt u góry bloga). Pokaż, że pasja rowerowa może rozwijać się od najmłodszych lat. Wybrane historie i zdjęcia umieszczone zostaną na łamach ZG-bike project. Dla tych, którzy czytają o projekcie po raz pierwszy, przypomnienie: po wszelkie info o nim - klik w ikonkę z rowerowym kołem, po prawej stronie bloga. :)

 

EN

Last month I got a nice proposition to work with the brand Velo, which is responsible for polish shop network named Dobre Sklepy Rowerowe (eng. Good Bicycle Shops). They liked my illustrations for ZG-bike project and so it began. :) Above - one of the first works made for Velo: graphic - a gift for the brand Park Tool, with thanks for cooperation and wishes on the occasion of the 50th anniversary of activity.

Meanwhile, ZG-bike project is still in progress. Besides illustrations, photos and sharing great cycling stories there's also one, also important site of this work - bureaucratic and  budgetary  - and now is the time for it. A bit of paperwork, documents and activities that are necessary to make this project accomplished. Because of it, the time of printing will be moved to the winter.

It doesn't mean that I'll stand still. Contrary - the operation area is growing! In the summer will be a few activities related to the project, and in the fall will begin a series of graphic and bicycle workshops, in collaboration with some interesting partners. More - soon. Untill then, I'm constantly collecting information, photos and materials from you. In recent time I've got the feedback from a few bike girls. Of course, Dear Ladies, your stories are still welcome. ;)

And now - it's time for the bike kids! Photos of small riders bravely overcoming the first meters on a bike, stories about first bicycle trips... If your child or sibling love to ride a bike, two- or three-wheeled and if you're from Zielona Góra, you live in this city, or your biking escapades are related with it - write (contact at the top of the blog). Show that passion for cycling can develop from an early age. Selected stories and photos will be placed on the pages of ZG-bike project. For those, who are reading about the project for the first time, a little reminder: for all informations about it - click an icon with bike wheel, on the right site of this blog. :)

Photo description: on the left - watercolor painted elements , on the right -  finished graphic - printed, framed and packed ready for a trip to Park Tool (photo on the right - from Velo)

Leśni strażnicy (lodówki) / Forest (fridge) guards

English translation - below.

W najbliższym czasie pojawi się kilka hendmejdowych miniserii. Oto pierwsza z nich - ręcznie malowane magnesy z leśnymi mieszkańcami. Dostępne na Decobazaarze - dokładnie TUTAJ.

Przy tejże okazji wznawiam również akcję "10% dla zwierza". Dziesięć procent całkowitej ceny produktu oznaczonego stworkowym znaczkiem przeznaczam na pomoc zwierzakom. Więcej info - po prawej stronie bloga oraz w decobazaarowych opisach produktów.

EN

Soon will appear couple of hand made mini-series. Here's the first one - hand painted magnets with forest residents. Available on Decobazaar - exactly HERE.

On this occasion I'm making a resume of "10% for the beastie" action. Ten percent of the whole price of every item supports animals. More info - on the right side of the blog.

Góry, lasy, doliny... i rodzina / Mountains, forests, valleys... and family

Ilustracja na plakat dla portalu Aktywna Rodzina. / Poster illustration for Active Family website.

 

 

Ilustracje z Zaczarowanej Walizki do kupienia / Magic Suitcase illos to buy

Uwaga, uwaga! :) Część ilustracji, które gościły do tej pory w Zaczarowanej Walizce (i jedna, której nie było) jest już dostępna jako wydruki, w różnych formatach do wyboru. Wkrótce - kolejne, a także nowe serie - na blogu i w sprzedaży. 

Wszystkie można zobaczyć i kupić tutaj.

EN

Attention! :) Part of illustratios, which were appeared in Magic Suitcase (and one which wasn't here) now is available as prints, in various sizes to choose. Soon - next of them and also new series - on the blog and on sale.

All you can see and buy here.

ZG-bike project: kontynuacja / continuation

English translation - below.

Projekt rowerowy w toku. "Dziubię" nowe ilustracje, czytam nowe maile i zbieram świeżutkie materiały od Was. Poniżej - mała ilustracyjna zajawka oraz prezentacja kilku kolejnych bohaterów przygotowywanej publikacji. Poznajcie Mateusza, Maćka, Michała i Szymona - ludzi, dla których rower naprawdę się liczy! ;)

;

 

 

1. - Michał "Czarek" Czarkowski, fot. / photo: Łukasz Ciesielski; 2. - Mateusz Bartosz Wujciów, fot. / photo: Przemek Paluch; 3. - trening kolarski, fot. / photo: Ryszard Wermiński, nadesłał / sent by Szymon Wermiński

Przypominam też, że wszelkie posty związane z rowerowym projektem można łatwo znaleźć klikając w ikonkę z kołem, po prawej stronie bloga:

Fragmenty wypowiedzi zaczerpnięte zostały z historii osób widocznych na zdjęciach + Macieja Pinkowskiego 
(brak zdjęcia). 

EN

Bike project - in progress. I'm making new illos, reading new messages, collecting fresh materials from you. Above - a little sneak peak with illustrations and  quotes of some heroes of the publication. Meet Mateusz, Maciek, Michał and Szymon - for those people bike really counts! ;)

Almost no one can understand that I'm not affraid of winter, rain or mud (...). I ride for myself, because it gives me great joy, I have my friends since childhood  - there are a few, but that's true friendship and unforgettable moments.

Mateusz 

Since March last year, I'm riding my bicycle every day, even when it's raining or snowing. I ride in the forest and in the city. I think the bike in Zielona Gora is the best way to move. Several times me and my wife made match, who will be first at home -  me on my bike or her, driving a car. And usually I won.

Maciej 

Cycling is mainly my passion inculcated from an early age by my grandfather. With age, came an interest in another form of biking named trial. Some video seen in the network made ​​a great impression and motivated. Now, even tough I can't jump, I still traditionally ride. Despite the long break I still want to jump, I'm still addicted to it.

Michał

Nowadays, training on the road is very dangerous and is classed as one of the extreme sports because of the risk being hit by a car. However, cycling (like most sports) teaches character and leaves unforgettable impressions from training routes.

Szymon

I would also like to remind that all posts about bike project you can find easily - just click on the button, with bike wheel, placed on the right side of this blog:

Quotes are fragments of stories of people from photos + Maciej Pinkowski (no photo).

Walizkowy konkurs! / Suitcase competition!

Mamy Dzień Kobitek więc zaszaleję i wystawię z walizki fant do zgarnięcia. ;)

Co jest do wygrania i jak wygrać? Tego możecie się dowiedzieć na Facebookowym profilu walizkowym. Zapraszam do udziału (nie tylko panie), a wszystkim damom życzę samych dobrodziejstw! :)

UWAGA: konkurs trwa tylko do północy!

EN

We have a Women's Day so let's rock - I've got something for you from my suitcase. ;)

What and how you can win? You can check it on Facebook Magic Suitcase profile.

I invite you to participate (not women only) and to all the ladies: I wish you the best! :)

ATTENTION: competition runs only until midnight!