English translation - below.
Jutro Dzień Babci, a pojutrze swoje święto obchodzą dziadkowie. Pamiętajcie. ;) Ja z tej pierwszej okazji przygotowałam swojej babuszce usłaną życzeniami i akwarelowymi literkami kartkę - improwizowaną, bez szkicowania - ot, totalny freestyle. Została wysłana i mam nadzieję, że zdąży dotrzeć na czas:
Przy tejże okazji przypominam sobie również o innych babciach i dwie z nich wyciągam z szuflady (czy jak kto woli - z folderów) by mogły ujrzeć światło dzienne. Oto "moje" babcie, dotąd przeze mnie nie publikowane, a powstałe w różnych okolicznościach. Pierwsza narodziła się przy okazji ilustrowania ostatniej książki (właściwie to jednej z ostatnich, ale o tym wkrótce ;>) - do kompletu wybrałam inne prace, ta wydała mi się trochę za słodka. Ale w końcu mowa o Dniu Babci, tu słodycze są jak najbardziej na miejscu, dorabiam więc ornament u góry i u dołu i oto jest, babcia - promienna, radosna - czyli taka, jaką chcemy widzieć swoje babcie nie tylko od święta. Taddam:
A skoro o słodyczach mowa - "babcia" zadziorna i niebezpieczna, leśna samotniczka, strażniczka cukrowo - piernikowej chatki. Baba Jaga, ta od Jasia i Małgosi - rozkładówka, którą stworzyłam jakiś czas temu w ramach europejskiego konkursu "Opowiadania na tacy". Tak, wiem - nasze babcie to przeważnie istoty, które chętnie dzielą się słodyczami (wnusiu, mizernie wyglądasz, zjedz batonika), ale dziś oddam szacunek również Babie Jadze, może nie powinna była traktować Jasia jako potencjalny obiad, ale z drugiej strony - broniła swego dobytku przed małymi wystraszonymi głodomorami, a to niełatwe zadanie (tak, Pawełku, pamiętam naszą rozmowę o jej trudnej sytuacji ;>). Przyznajcie się, kto zazdrościł jej chatki choć przez chwilę? Ja tak. ;) A ilustrację lubię, więc pokazuję:
Babcie, Dziadkowie, wszystkiego naj! :)
EN
Remember, tomorrow (in Poland) - Grandma's Day and day after tomorrow - Grandpa's Day! :) For this occasion I prepared for my grandma this improvised card - full of painted letters and best wishes, freestyle without sketching. I've sent it and I hope that it will arrive right on time (picture above).
That was also good opportunity to remind myself about other grandmas and today two of them I pull out from the drawer (or - as you wish - from folders) to let them see the light of day. Here are "my" grandmas, which were not published by me yet, made in various circumstances. First was "born" when I was making illustrations to the last book (acctualy - one of the last but about it - soon ;>) - to the series I chosed other works, this one seemed to be a bit too sweet for me. But now we're talking about Grandma's Day, here sweets are fine so I added some ornament at the top and at the bottom and here she is - grandma, happy and bright, as we want to see our grandmas, no only on holidays. Taddam (picture above)!
And if we're talking about sweets - dangerous and pugnacious "grandma", forest loner, guardian of gingerbread and sugar house. The Witch, the one from "Hansel and Gretel" - spread which I made some time ago for european competition "Europa a la carte". Yes, I know - our grandmas are usually the persons, which gladly share their sweets (My dear, you don't look good today, would you like to eat some chocolate bar?) but today I'll give some respect also for the Witch - well, maybe she shouldn't treat Hansel like a potential dinner but on the other hand - she was also trying to protect her property from little starvelings, and it's not easy (yes, Pawełek, I remember our conversation about her difficult situation ;>). Admit it, who envied her this house just even for a moment? I did. ;) And I like this illustration, so I'm showing it (pictures above).
Grandmas and grandpas, wish you all the best!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz