Wystawa "Stacja: ilustracja" - wielkie otwarcie / "Station: Illustration" exhibition - great opening

English translation - below.

Tydzień temu zakończył się cykl warsztatów "Stacja: ilustracja" w Oddziale Pana Kleksa w zielonogórskiej Bibliotece Norwida.

A w międzyczasie, 1. czerwca w Fundacji Salony miało miejsce otwarcie wystawy prac uczestników zajęć (szczegóły i plakat - tutaj). Na dzieci i rodziców czekało trochę niespodzianek z okazji Dnia Dziecka. Działo się, oj, działo... ;) Poniżej - dokumentacja wystawy. Więcej zdjęć oraz foty z warsztatów można znaleźć klikając w zakładkę "WORKSHOPS" u góry bloga, a potem - w "Zajrzyj na warsztaty".

Jeszcze raz gratuluje młodym (i starszym!) artystom. Wystawę na żywo wciąż można podziwiać w zielonogórskiej Fundacji Salony. A już w lipcu - kolejne warsztaty "salonowe" (więcej informacji - wkrótce). Zapraszamy!

Łamigłówki narysowane przeze mnie - dla maluchów i trochę starszych zuchów, wraz z ofertą warsztatową. Uwaga, można je ściągnąć i wydrukować - linki znajdują się na dole posta (na końcu wersji polskiej). 

Specjalnie na tę okazję przygotowałam również planszę z pociągiem i "Stacją: Ilustracja" plus wyklejanki - uzupełnianki do pomalowania i naklejenia. Dzieci wraz z rodzicami żwawo zabrali się do kolorowania. Efekty - piękne! :)

Obok prac znajdowały się opisy warsztatów, na których dzieła powstały. Na walizkach, oczywiście. ;)

Babeczki od Cukier Project i tym razem były rozchwytywane.. :)

...........................................................................................................

A teraz czas na obiecany mały upominek dla młodszych i starszych dzieci:

Wersja dla maluchów > do pobrania TUTAJ

Wersja dla starszych zuchów > do pobrania TUTAJ

...........................................................................................................

EN

Last week took a place the last workshop from the cycle "Station: Illustration" in the Department of Mr Klex Department in Norwid Library (Zielona Gora, Poland).

On 1st June in Salony Foundations we opened exhibition of works which were made by participants of workshops (details and poster - here).  For children and parents waited some Children Day surprises. Above - photo documentation. More photos - also from workshops you can find when you'll click on the bookmark "WORKSHOPS" on top of the blog, and then - "See workshops".

Once again - congratulations for young (and for older!) artists. You can still visit this exhibition in Salony Foundation in Zielona Gora. And in July - next workshops, also in Salony (more info - soon). Enjoy!

[photo]

Jigsaws drawed by me -  for younger and older kids (two versions), with workshop offer. You can download them here (links above in this post) - unfortunately, there is only polish version. English version - soon. 

[photo]

[photo]

[photo]

Specially for this occasion I also prepared a board with train and station: Illustration plus stickers - to paint and complete. Children with adults willingly colored all. Effects were beatiful! :)

[photo]

Nearby the works were workshop descriptions - on suitcases, of course. ;)

[photo]

Cupcakes from Cukier Project, also this time were were snapped up. :)

Masa krytyczna: meta! / Critical mass: goal!

English translation - below.

Na początek - małe "obwieszczenie" ;) dla tych, w których ręce na stoiskach masy krytycznej dostały się karteczki z następującą informacją:

Jeżeli zaglądasz na mojego bloga po raz pierwszy i chciałbyś dowiedzieć się, czym dokładnie jest ZG-bike project, co jak i dlaczego - najwięcej szczegółów poznasz w tym poście (klik). Piszę to ponieważ pod etykietą "bike project" ukrywa się już niemało treści i chcąc poznać początki trzeba trochę scrollować, przegrzebując blogowe zasoby. A teraz czas na małą (foto)relację z tego, co działo się po dotarciu na metę, na zielonogórskim Wagmostawie. Tych, których nie było na masie odsyłam do plakatu. ;)

Oto piękna riksza z lat 50. Mieliśmy okazję podziwiać ją na masie dzięki Centrum Rowerowemu Lidberg, uczestnikowi masy, a zarazem jednemu z partnerów ZG-bike project. Sama miałam przyjemność zaprojektować banner z infografiką opisującą ten ciekawy pojazd:

Po lewej: fragment - po prawej - cały banner / On the left - fragment, on the right - whole banner

Na stoisku z rikszą znajdował się również punkt ważenia rowerów. Piotr Węcławski z "Lidberga" musiał się nieźle nadźwigać tego wieczoru gdyż chętnych do sprawdzenia wagi swego pojazdu było naprawdę sporo. A wynik pomiaru zapisywany zostawał na karteczce, również mojego autorstwa:

Po sąsiedzku ustawiły się dziewczyny ze smakowitego duetu Cukier Project, z moimi ulubionymi babeczkami (i wcale nie "słodzę" - bo dosładzać tu nie trzeba ;)):

Babeczki szybko zniknęły z pola widzenia, zmiecione z lady przez wygłodniałych cyklistów. Ci z kolei, parę metrów dalej mogli oznakować rowery bądź poznać tajniki turystyki rowerowej. 

Wielu z nich podjęło wyzwanie "masowe" i wpisało się imagem w styl retro. Brawo, panowie, nie tylko ci stający w szranki w konkursie na mistrza prędkości...

...i panie, nie tylko te startujące w wyborach rowerowej miss. ;)

Fajnie się z Wami jechało i świętowało. Oczywiście, zachęcałam na miejscu i zachęcam nadal do śledzenia ZG-bike'owych aktualności i zgłaszania się do projektu. A wkrótce pojawi się okazja by wesprzeć jego realizację - o tym już niebawem.

EN

First - an "annonce" for those who found on critical mass papercards with this information:

[photo]

If you are on my blog for the first time and you would like to know what exactly ZG-bike project is, what, how and why - the most of details you will find in this post (click). I'm writing this because "bike project" etiquette hides quite a few content and you must scroll it and check more of blog resources. And now - it's time for a small (photo)report from afterparty on the goal, on Wagmostaw in Zielona Gora. For those, who were not on critical mass - check the poster. ;)

[three photos]

Here's beatiful jinricksha of the 50's. We've had an opportunity to admire her on the critical mass thanks to Lidberg Bicycle Center - participant of the event and partner of ZG-bike project. I've had a pleasure to prepare the project of banner with infographic which is describing this interesting vehicle.

[graphic]

[photo]

On the jinricksha stand was also bike weigting point. Piotr Węcławski from Lidberg had to carry a lot of steel because there were many interested in checking of their bikes weight. And the measurement was written on this kind of papercard - also designed by me:

[photo]

In the neighborhood placed girls from the tasty duo named Cukier Project (eng. Sugar Project), with my favorite cupcakes:

[photo]

[photo]

Cupcakes were disappeared very fast, took from the counter by hungry cyclists. And cyclist, a few meters away, could mark their bicycles or meet some secrets of bike tourism.

[photo]

A lot of them took up the challenge of this critical mass and arranged their retro image. Bravo, gentelmen, now only those who started in master of speed duel...

[photo]

...and bravo, ladies, not only those from the retro miss competition. ;)

It was really nice to ride and celebrate with you. Of course, I've encouraged on the place and I'm still encouraging to following ZG-bike project news and for participating in the project. Soon there will be an important opportunity to support the project - I'll write about it presently.

Święto cyklistów - w stylu retro / Cyclists feast - in retro style

English translation - below.

Był pociąg, teraz ponownie czas na rower - i na kolejne zaproszenie. :) 7. czerwca wsiadamy na swoje jednośladowe wehikuły i startujemy w zielonogórskiej masie krytycznej! Po klasycznym zbiorowym "rajdzie" ulicami miasta przewidziane jest afterparty z atrakcjami, a wśród nich - smakowitości, muzyka i... indonezyjska riksza z lat 50. Wszystko w klimacie retro czyli "Powrót do klasyki". 

Poniżej - plakat, który wykonałam na masę - będę również autorką oprawy graficznej do części wydarzeń, znajdzie się również miejsce na ZG-bike project. ;)

Więcej info - na stronie Stowarzyszenia Rowerem do Przodu oraz na Facebooku.

EN

There was a train and now, again, it's time for a bicycle - and for the next invitation. ;) On June 7th we will get on our single track vehicles and start a critical mass in Zielona Góra! After classic collective ride across city streets will be an afterparty with some really interesting activities - among them - treats, music and... indonesian jinriksha from the 50's. All in retro mood - theme: "Back to the classic".

Above - a poster made by me for this event - I will be also an author of illos and graphics for some activities, there will be also some place for ZG-bike project. ;)

More info - on The Bicycle Forward Society's website and on Facebook.

Uwaga, podróżni - wystawa! / Attention, travelers - exhibition!

English translation - below.

Jak wspominałam w ostatnim poście - będzie się działo, dlatego zaproszeń ciąg dalszy. ;)

Wraz z Fundacją Salony i Oddziałem dla dzieci im. Pana Kleksa Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej im. C. Norwida

serdecznie zapraszam na wystawę prac uczestników cyklu warsztatów ph. „Stacja: Ilustracja” + moc niespodzianek dla małych i dużych podróżnych!

Czas: 1. czerwca, godz. 12:00

Miejsce: Fundacja Salony (ul. Fabryczna 13B, Zielona Góra)

Szykujcie swoje zaczarowane walizki, kolorowy pociąg zabierze Was w podróż pełną wrażeń!

Oprócz wystawy prac młodych twórców na gości czekają także inne niespodzianki, a wśród nich – m.in. plastyczne łamigłówki i zabawy oraz słodkości od Cukier Project. Rodzice i nauczyciele będą mieli okazję zapoznać się z ofertą warsztatową i obejrzeć prezentację zdjęć z minionych zajęć.

Proszę wsiadać, drzwi zamykać!

EN

As I mentioned in my last post - is going to happen, so here's the next invitation. ;)

Together with Salony Foundation and Mr. Klex Department of C. Norwid Library in Zielona Góra

I would like to invite you to the exhibition of works made by the young participants of workshops "Station: Illustration" +  a lot of surprises for young and old travelers!

Time: 1 June, 12:00 AM

Location: Salony Foundation (Fabryczna Street 13B, Zielona Gora, Poland)

Prepare your magic suitcases, colorful train will take you on a journey full of excitement!

In addition to the exhibition of works by young artists guests can enjoy also other surprises, among them -  art games and fun and sweets of Cukier Project. Parents and teachers will have the opportunity to know more about the workshop offer and watch a slide show of past activities.

Please get in, the train is starting again!

Wieści, niusy, informacje / News & info

English translation - below.

W najbliższym czasie zapowiada się trochę akcji - ze wzmożoną częstotliwością będę więc wrzucała różne zaproszenia, plakaty i wieści na bloga. Na początek - konferencja pod (jakże poetyckim) hasłem "Złote drzewo życia wciąż zielone. Uczelnia miejscem sztuki". Tu, gdzieś pomiędzy masą ciekawie zapowiadających się spotkań, wykładów i wystaw, znajdzie się miejsce również na prezentację mej twórczości. I tak oto, zapraszam w najbliższy czwartek, 23.05. o godz. 14:00 do zielonogórskiego Instytutu Sztuk Wizualnych (a konkretnie - do sali 201) na krótki pokaz moich prac  i działań. A same prace (już bez autorki) będą "obecne" w pracowni do końca trwania konferencji.

Pełny program wydarzeń można znaleźć na stronie instytutu - dokładnie TUTAJ.

Tymczasem, już jutro - kolejne warsztaty z cyklu "Stacja: ilustracja" w Bibliotece Pana Kleksa. W związku z nimi - nadciąga kolejne wydarzenie, którego głównymi bohaterami będą moi podopieczni... ale o tym - wkrótce. ;)

EN

In the near future a lot of interesting things will happen  - so I will put here, with increasing frequency, a variety of invitations, posters and news. As first - the conference called (how poetic) "Golden tree of life is still green. University as a place of art." Here, somewhere between the mass of interesting activities, meetings and exhibitions will be also some time for a showcase of my projects. And so, I invite you this Thursday, 23.05. at 2 PM to the room 201 in Institute of Visual Arts (Zielona Góra, Poland) for presentation of my works. Exhibition will be open till Friday.

The full program of events can be found on the website of the Institute of Visual Arts - exactly HERE.

Meanwhile, tomorrow - another workshop from the cycle "Station: Illustration" in the Mr Klex Library. In connection with workshops comes another event whose main characters will be my young artists... but more about that - soon. ;)

Ruszyła maszyna po szynach... / The train just started...

English translation - below.

Pociąg relacji Biblioteka Pana Kleksa – Stacja: Ilustracja ruszył wczoraj. :) Pierwsze zajęcia za nami. Oto mała relacja z tworzenia "kleksowych" bohaterów i ich światów. Więcej zdjęć - na fejsbukowej stronce Oddziału Pana Kleksa (zbieżność nazw - stworów i miejsca - przypadkowa) - czyli tutaj.

A tak wyglądały przygotowania przedwarsztatowe czyli tworzenie "pomocy dydaktycznych". Asystent Ryszard  jak zwykle chętny do pomocy. Któż stworzy lepsze plamy i kleksy niż on?

Każdy podróżny zabiera ze sobą walizkę. Bagaż trzeba podpisać... i przykleić na bluzkę by nikt się nie zgubił i by wszystkich łatwiej było zapamiętać. ;)

EN


Train on the route Klex Library - Station: Illustration started yesterday. :) First workshops behind us. Here's a little photo report from creating "spotty" creatures and their worlds. More pics - on Facebook site of Mr Klex Department - here.

Preparation of "teaching aids" for workshops. Assistant Richard - as always - willing to help. Who will create betters spots and stains than he? 

[photo]

Every traveler will take his suitcase. Every baggage will be signed... and sticked to the shirt - then no one will be lost and everybody will be easier to remember. ;)

[photo]

Nocą / At night

Afterparty.