Kraina Papieru - sierpniowe warsztaty / The Paperland - August workshops

English translation - below.

Rowerowe warsztaty w BWA Jelenia Góra zbliżają się wielkimi krokami - startujemy już za tydzień (uwaga: są jeszcze wolne miejsca), natomiast na sierpień, wraz z Olą Kwiatkowską szykujemy dwutygodniowe zajęcia w BWA Zielona Góra (tak tak, w zeszłym roku, również w ramach Letnich Spotkań Młodych Twórców, prowadziłyśmy tam w duecie zajęcia z cyklu "Stacja: ilustracja", przyp.). Szczegóły poniżej i na stronie zielonogórskiego BWA. Zapraszamy!

Papiery, papierki, kartki, kartony… Można z nich stworzyć znacznie więcej, niż się zdaje! Uczestnicy warsztatów będą mogli zapoznać się z różnymi możliwościami wykorzystania papieru. Wspólnie stworzymy niepowtarzalne  papierocudaki, zbudujemy wielkie papierowe miasteczko, otworzymy papierowy teatr i wyruszymy w wyprawę kartonowym pociągiem. Poznamy też niezwykłe papierowe twory wykonywane przez projektantów i artystów z różnych zakątków świata - od drobiazgów po meble, pojazdy, a nawet domy. Serdecznie zapraszamy na wyprawę do Krainy Papieru!

EN

Bicycle workshops in BWA Jelenia Góra will start in next weekend (you can still submit!) and for last two weeks of August (17-28), together with Ola Kwiatkowska we're preparing workshops in gallery BWA Zielona Gora (yes, in last year, we also had our workshop called "Station: Illustration" there). Details - below and on the gallery's website.

Papers, cards, cardboards ... Using them, you can create much more than it seems! Workshop participants will learn about the different possibilities of using paper. Together we will create unique paper creatures, we will build a great paper town, open the paper theater and go for a trip in our cardboard train. We will learn about unique paper creations made by designers and artists from around the world - from trinkets to furniture, vehicles and even homes. We invite you on a journey to the Paperland!

The Paperland - workshops for kids and for teens
August 17 - 28, 10.30 AM - 13.30 PM
BWA Zielona Gora, Poland

Kawiarniane plotki / Gossips in the cafe

English translation - below.

Po projektach dla Cukier Project przyszedł czas na kolejne słodkie zadanie. Przez parę ostatnich dni, do dnia wczorajszego, malowałam ściankę w zielonogórskiej kawiarence Charlotta Cafe. Kilka zdjęć z pracy w toku znalazło się w międzyczasie na Instagramie (kto śledził ten wie, a kto nie jest jeszcze na bieżąco - zapraszam tutaj). A oto efekt końcowy:

EN

After projects made for Cukier Project was a time for the next sweet task. For last couple of days, till yesterday I was painting picture on the wall of Charlotta Cafe (Zielona Gora, Poland). I placed couple of photos of work in progress on Instagram (for those who have not followed it yet - here). Final effect - above.

Letnie warsztaty - rowery na start! / Summer workshops - bicycles on the go!

English translation - below.

Uwaga, uwaga - zapowiadają się kolejne warsztaty. :)  Końcówka lipca (dwa dni - szczegóły poniżej) to warsztaty rowerowe w BWA Jelenia Góra, a cała druga połowa sierpnia wypełniona będzie papierowymi warsztatami w zielonogórskim BWA (szczegóły wkrótce). Serdecznie zapraszam! 

Pierwsza akcja z cyklu "Dwa koła i moc wyobraźni" odbyła się w BWA Wrocław (przyp.). Zajęcia w Jeleniej Górze poprowadzę przy współpracy z Piotrem Węcławskim z Centrum Rowerowego Lidberg. Klikajcie w plakat by powiększyć i poczytać:

EN

Attention - new workshops are coming. :) The end of July (two days - 25 and 26) is the time for bicycle workshops in BWA Jelenia Gora where we'll make DIY bicycle decorations and learn some interesting things about bicycles. Whole second half of August will be full of paper workshops in BWA Zielona Gora (details - soon). Both in Poland - if you'll be here, you are cordially invited!

First action from the cycle "Two wheels and the power of imagination" took a place in BWA Wroclaw (reminder). Workshop in Jelenia Góra will be held in cooperation with Piotr Weclawski from Lidberg Bicycle Center. Click on the poster for zoom.

Pyszne zadanie / Tasty task

English translation - below.

Miło jest mieć swój wkład w kształtowanie wizerunku miejsca, w którym lubi się jeść (...wcinać, szamać, pałaszować).  Tym razem przypadło mi w udziale dokonanie rebrandingu pracowni Cukier Project. Tak oto cukrowa siedziba ma nowy znak graficzny - funkcjonujący także jako stempel - oraz wizytówki i ulotki. Zakres mojej pracy objął projektowanie graficzne i copywriting (tego ostatniego poniższe zdjęcia, co prawda, nie oddadzą, ale niebawem zapewne pokażę trochę więcej). Oto podgląd efektu - oczywiście w towarzystwie wegańskiego ciasta Cukier Project, które było nie tylko fotogeniczne, ale też (tradycyjnie) pyszne:

(Zdjęcie kliknięte = zdjęcie powiększone)

EN

It's nice when you can participate in creating the image of the place where you like to eat. This time I made rebranding of Cukier Project workshop - place where you can find tasty and beautiful hand decorated cakes, cookies and other delicious sweets. Thus, this brand has a new graphic symbol (which also works as a stamp), business cards and flyers. I worked on two areas: graphic design and copywriting (the second thing is actually invisible on the pictures below, but probably soon I will show a little more). Here is a little preview of effects - of course, in the company of vegan cake made by Cukier Project, which was not only photogenic, but also (traditionally) delicious.

( Click on pics for zoom)

Dla mamy / For mum

English translation - below.

Dziś Dzień Matki, dlatego chwyciłam za akwarelki, otworzyłam program do animacji i stworzyłam taką oto rzecz - ze szczególną dedykacją i uściskami dla Ciebie, mamo:

Serdeczne życzenia także dla wszystkich znajomych mam - tych obecnych, tych świeżo upieczonych i tej przyszłej ;* - bądźcie dalej tak cudowne i dzielne jak jesteście. Niech każdy dzień będzie Wasz! 

EN

Today in Poland - Mother's Day so I took my watercolors, I opened the program for making animations and I created this thing - with special dedication for you, mum.

Best wishes also for all other mums that I know - current, new and the future one, who waits ;* - be so lovely and brave as you are. Let every day be yours!

Gra nr 3 - klapki i niesnaski / Game no. 3 - slippers & strifes

English translation - below.

I trzecia gra (po wcześniejszych "Pozytywnie zakręconych" i "W poszukiwaniu źródeł mocy") z serii z grafiką zaprojektowaną przeze mnie dla New Players, przydatna głównie w firmach o rozbudowanej hierarchii i strukturze. Bohaterowie wcielają się tu w role pracowników firmy fikcyjnej fabryki klapków, stawiając czoła trudnym sytuacjom, które faktycznie mogą zdarzyć się w firmie. 

EN

And third game (after "Positively twisted" and "On the trail of the source of force") from the series designed by me for New Players, useful mainly in companies with a complex hierarchy and structure. In this game players are in roles of workers of slippers factory. They have to face the problems and challenges, which may happen in real job.

Gra, w której dobro wygrywa / Game, in which good wins

English translation - below.

Oto kolejna gra od New Playersów (po "W poszukiwaniu źródeł mocy"), z oprawą graficzną zaprojektowaną przeze mnie - zapowiadałam ją wstępnie już jakiś czas temu, tutaj. "Pozytywnie zakręceni" to gra edukacyjna dla firm, wykorzystująca teorię analizy transakcyjnej. Celem gry jest wzmacnianie pozytywnych zachowań w pracownikach podczas wzajemnych interakcji, a co za tym idzie - budowanie i utrwalanie dobrych relacji między członkami zespołu (ale też, dodatkowo, nauka doceniania pomocnych czy po prostu miłych gestów). Gra odbywa się w realnym środowisku, w czasie pracy, a podczas niej gracze zdobywają żetony starając się o zaszczytny tytuł Motivusa. Wygrywa ten, kto motywuje - czyli dobro wraca. ;) A graficznie wygląda to mniej więcej tak:

(przy oglądaniu zdjęć jak zwykle obowiązuje zasada "zdjęcie kliknięte to zdjęcie powiększone")

Ożywione antyczne rzeźby w nowoczesnym wydaniu reprezentują zachowania i charaktery. Ponadczasowe cechy spotykają się z tym, co współczesne, i oczywiście "poztywynie zakręcone".

A już niebawem - zdjęcia trzeciej gry z serii.

EN

Here is another game from New Players (after "On the trail of the source of force"), with graphics designed by me - I mentioned about it some time ago, here. "Positively twisted" is an educational game for companies, which uses the theory of transactional analysis. The aim of the game is to strengthen positive behaviors in employees during interactions, and thus - building and consolidating good relations between team members (but you can also, additionally, learn how to truly appreciate helpful or just kind behaviours). The game takes place in the real environment, during daily work. Players earn tokens and try to get the prestigious title of Motivus. The winner is the one who motivates - so good returns. ;) Graphically it looks like this (above; if you want to see bigger photos, just click on pic, as usual). 

Animated antique sculptures in modern release represent the behavior and personalities. Timeless characteristics meet with contemporary elements and, of course, with "positively twisted" features.

Soon - third game from this series.