JINGLE... BELLS?!

Ostatnie dwa dni spędziliśmy w Szklarskiej Porębie - krótko i turystów trochę ;p ale zawsze góry... :)
A gdyby ktoś pytał jak wyglądają tam pierwsze dni maja:

Last two days we've spent in Szklarska Poreba - short, and a little bit of tourists ;p but always mountains... :)
And if somebody would ask, how first days of may are look like there:




Pierwszy dzień był deszczowy, ale "zielony". A drugi...
Pociągi ze Szklarskiej do Wrocławia nie jeździły. Przejechaliśmy kawałek autobusem, a potem - czekaliśmy w pociągu, aż zostaną zabrane drzewa z torów. Cała podróż, normalnie trwająca ok. czterech godzin, tym razem trwała dziewięć...

First day was rainy, but "green". And second...
Trains from Szklarska Poreba to Wroclaw didn't run. We moved a short distance in a bus and later - we've been waiting in a train, untill broken trees from tracks will be removed. Whole trip, which normally takes about 4h, at this time took nine...



Cóż rzec - podsumowując:
Well, what can i say:




(Spring - a warmer wind is blowing
Spring - we have less years again
Spring, the spring is all around, lilacs bloomed)

POLISH VLEPKA PROJECT

Moja inspiracja: teksty starych utworów, które stanowią (znaną, choć niekiedy zapomnianą) część polskiej kultury, historii i/lub ludowej tradycji

Miejsce: Wyspa Słodowa, Wrocław

Kontynuacja jednego z tematów "Lepkiej sprawy" (tu należą się podziękowania za dawkę mocy i inspiracji pewnej tajemniczej osóbce, ale o tym wkrótce), a zarazem - początek nowego cyklu. Strzeżcie się, ciąg dalszy nastąpi ;)

My inspiration - texts of old Polish music pieces, which are (well known but sometimes forgotten) part of polish culture, history and/or folk tradition

Place: Malt Island, Wroclaw

Continuation of one of themes from "Sticky stuff" (here I should put thanks for a dose of power and inspiration to some stranger, but I'll tell about it soon), and - at the same time - the beginning of a new cycle. Beware, to be continued ;)

Gdybym to ja miała skrzydełka jak gąska,

poleciałabym ja za Jaśkiem do Śląska.

(...)

If I had wings like little goose,

I would fly after Jasiek* to Silesia.**

(...)

U prząśniczki siedzą jak anioł dzieweczki,

przędą sobie, przędą jedwabne niteczki.

(...)

In spinning mill maidens like angels are sitting,

They are spinning, they are spinning silk fine threads.**

(...)

Krakowiaczek jeden

miał koników siedem,

pojechał na wojnę,

został mu się jeden.

(...)

One Cracovienne

had seven horses,

he went to the war,

one stayed for him.

(...)

*Czasem - tłumaczony jako Johny ;p

*Sometimes - translating as Johny ;p

**Tłumaczenia luźne, mające jedynie zaznajomić z ogólnym znaczeniem tekstu (jeśli ktoś ma oryginalne tłumaczenie na angielski, będę bardzo wdzięczna za podzielenie się nim :>).

**Sloppy translations - only for acquainting with overall meaning (if somebody has original english translation, I'll be very thankful for sharing :>).

Kawa czy herbata?/Coffee or tea?

Dla mnie - herbata. Zdecydowanie :)
For me - tea. Definitely :)


A tak w ogóle to wygrywa yerba mate... ale to już inna bajka :D
Actually - yerba mate wins. But it's a different story :D

...

Z jednego miejsca znikam, w innym się pojawiam. I tak oto po prawej stronie mojego bloga
zniknęło kilka linków, ale za to jest jeden nowy! Teraz moje prace są... na arenie.

Czy mam się bać? :-0

From one place I dissapear and I appear in another. And that's how couple of links on the right site of my blog has dissapeared - but there's one new! Now my works are... on the arena.

Must I be scared? :-0



Kilka kilka starych grafik i kilka nowych - jak ta:
Couple of old graphics and couple of news - like this one:




A w przyszłym tygodniu - kolejne miejsce na mojej liście ;)
And in the next week - another place on my list ;)

Dobry plan to podstawa/ Good plan is a base ;)

Moje plany zajęć i nalepki - w Decobazaarze :)
My timetables and stickers - in Decobazaar :)




Promo na dziś: Okrągła Promocja Dwudobowa:/ Sale for today: Rounded 48h Sale:

(kliknij w wybrany obrazek/click on choosen picture)

Dlaczego "okrągła"? Każdy okrągły produkt z walizkowego działu "biżuteria" - przez 48h - 50% taniej :)
Why "rounded"? Every rounded jewelry product from my suitcase - during 48h - 50% sale ;)

Reklama(?) /Advertising(?) ;>

Czyli "decobazaarowa" notka :)

Do końca tygodnia w moim decobazaarowym "sklepiku" każdego dnia pojawi się trochę nowych produktów i... kilka promocji. Niektóre z promocji zostaną wprowadzone na długi czas, inne - na jeden, dwa dni. Każda oznaczona zostanie obrazkiem:


Będę o nich wspominać także na blogu.

Panie i Panowie, oto pierwsza z nich (kliknij w obrazek poniżej):

Sprawdzajcie, paczajcie, zaglądajcie :)


A "deco-note" :)

Till the end of this week in my little shop on Decobazaar I will put a little bit of new stuff and... a couple of sales. Some of sales will appear for a long time, others - for one or two days. This picture indicates every sale :



I will also tell about them on this blog.

Ladies and gentelman, here's the first one (click on the picture below):


Check it :)

Powrót do dżungli/Back to the jungle

Dziś mój blog zamieszkały dzikie zwierzaki i (s)twory z dżungli :)
Today wild animals and jungle creatures took up residence... in my blog :)

/14.06.2011 Lwia głowa wciąż dostępna w sklepie Fu-Ku (fu-ku.pl).

A lion head still available in Fu-Ku shop (fu-ku.pl)./

A tu - cała dżungla (projekt planszy wykonany na zlecenie firmy organizującej zabawy i imprezy dla dzieci):
And here's a whole jungle (project of a full-scale drawing for some firm which organizes games and events for children):


Kto rusza na wyprawę do dżungli? ;)
Who's gonna take a trip to the jungle? ;)

Mokra głowa/Wet head

Cześć,

Dawno mnie tu nie było (praca, praca, praca)... Ale teraz - pomysły, ilustracje i hendmejdy - witajcie na nowo! :)

Nowe prace - wkrótce. Bardzo wkrótce. ;)

Hello,

It's been a while (work, work, work)... But now - ideas, illos and hand mades - welcome again! :)

New works soon. Very soon. ;)