Kraina Papieru - sierpniowe warsztaty / The Paperland - August workshops

English translation - below.

Rowerowe warsztaty w BWA Jelenia Góra zbliżają się wielkimi krokami - startujemy już za tydzień (uwaga: są jeszcze wolne miejsca), natomiast na sierpień, wraz z Olą Kwiatkowską szykujemy dwutygodniowe zajęcia w BWA Zielona Góra (tak tak, w zeszłym roku, również w ramach Letnich Spotkań Młodych Twórców, prowadziłyśmy tam w duecie zajęcia z cyklu "Stacja: ilustracja", przyp.). Szczegóły poniżej i na stronie zielonogórskiego BWA. Zapraszamy!

Papiery, papierki, kartki, kartony… Można z nich stworzyć znacznie więcej, niż się zdaje! Uczestnicy warsztatów będą mogli zapoznać się z różnymi możliwościami wykorzystania papieru. Wspólnie stworzymy niepowtarzalne  papierocudaki, zbudujemy wielkie papierowe miasteczko, otworzymy papierowy teatr i wyruszymy w wyprawę kartonowym pociągiem. Poznamy też niezwykłe papierowe twory wykonywane przez projektantów i artystów z różnych zakątków świata - od drobiazgów po meble, pojazdy, a nawet domy. Serdecznie zapraszamy na wyprawę do Krainy Papieru!

EN

Bicycle workshops in BWA Jelenia Góra will start in next weekend (you can still submit!) and for last two weeks of August (17-28), together with Ola Kwiatkowska we're preparing workshops in gallery BWA Zielona Gora (yes, in last year, we also had our workshop called "Station: Illustration" there). Details - below and on the gallery's website.

Papers, cards, cardboards ... Using them, you can create much more than it seems! Workshop participants will learn about the different possibilities of using paper. Together we will create unique paper creatures, we will build a great paper town, open the paper theater and go for a trip in our cardboard train. We will learn about unique paper creations made by designers and artists from around the world - from trinkets to furniture, vehicles and even homes. We invite you on a journey to the Paperland!

The Paperland - workshops for kids and for teens
August 17 - 28, 10.30 AM - 13.30 PM
BWA Zielona Gora, Poland

Kawiarniane plotki / Gossips in the cafe

English translation - below.

Po projektach dla Cukier Project przyszedł czas na kolejne słodkie zadanie. Przez parę ostatnich dni, do dnia wczorajszego, malowałam ściankę w zielonogórskiej kawiarence Charlotta Cafe. Kilka zdjęć z pracy w toku znalazło się w międzyczasie na Instagramie (kto śledził ten wie, a kto nie jest jeszcze na bieżąco - zapraszam tutaj). A oto efekt końcowy:

EN

After projects made for Cukier Project was a time for the next sweet task. For last couple of days, till yesterday I was painting picture on the wall of Charlotta Cafe (Zielona Gora, Poland). I placed couple of photos of work in progress on Instagram (for those who have not followed it yet - here). Final effect - above.

Letnie warsztaty - rowery na start! / Summer workshops - bicycles on the go!

English translation - below.

Uwaga, uwaga - zapowiadają się kolejne warsztaty. :)  Końcówka lipca (dwa dni - szczegóły poniżej) to warsztaty rowerowe w BWA Jelenia Góra, a cała druga połowa sierpnia wypełniona będzie papierowymi warsztatami w zielonogórskim BWA (szczegóły wkrótce). Serdecznie zapraszam! 

Pierwsza akcja z cyklu "Dwa koła i moc wyobraźni" odbyła się w BWA Wrocław (przyp.). Zajęcia w Jeleniej Górze poprowadzę przy współpracy z Piotrem Węcławskim z Centrum Rowerowego Lidberg. Klikajcie w plakat by powiększyć i poczytać:

EN

Attention - new workshops are coming. :) The end of July (two days - 25 and 26) is the time for bicycle workshops in BWA Jelenia Gora where we'll make DIY bicycle decorations and learn some interesting things about bicycles. Whole second half of August will be full of paper workshops in BWA Zielona Gora (details - soon). Both in Poland - if you'll be here, you are cordially invited!

First action from the cycle "Two wheels and the power of imagination" took a place in BWA Wroclaw (reminder). Workshop in Jelenia Góra will be held in cooperation with Piotr Weclawski from Lidberg Bicycle Center. Click on the poster for zoom.