Dziś, jutro i potem też / Today, tomorrow and later too

English translation - below.

To z pierwszą gwiazdką już trochę nieaktualne, ale tak to jest jak się wrzuca życzenia na bloga dzień po "akcji" - tak czy siak, każda okazja dobra by życzyć jak najlepiej (i żeby pogapić się na gwiazdy) więc:

I dzięki, że tu zaglądacie! 

P.S. Z dopiskiem także dla tych, którym może akurat niewesoło, albo nie do końca - bo tak. Którzy czekają, aż znikną bombki, czapeczki, skarpetki i brokatowe bałwanki. Dla Was też tego, co wyżej - i: cierpliwości / jeśli smutku, to w wersji oczyszczającej / szczerych uśmiechów, odartych z "chrismesowych" sreberek / chwili oddechu dla siebie. Trzymajcie się! ;)

EN

The part with the first star is a little outdated, but that's what happens when you place your wishes on the blog day after "action" - anyway, every opportunity is good to wish the best (and to stare at the stars), so:

Whatever this time means to you - celebration, 

leisure, meeting with loved ones, moments

for yourself or just a break from work, 

whatever you looking and waiting for

-first star, first snow, first breakfast or spring 

- A lot of rest, power and happiness.

Wish you all the best!

And thanks for visiting this place! 

P.S.  With note for those who may just feel not funny, or happy (or not completely). Who wait until all those Santa's hats, christmas socks and glitter snowmen will go away. I wish you all what is above plus: patience / if sadness - than in purifying version / sincere smiles, stripped of glossy papers/ time for take a breath. Good luck and hold on! ;)

Łyk MATE i bujanie w obłokach / A sip of MATE and swinging in the clouds

English translation - below.

Płyta MATE gotowa! Dwa koncerty promujące album "Porozumienie" odbyły się w ostatni weekend. Poniżej - okładka zaprojektowana i zilustrowana przeze mnie. Więcej informacji na facebookowej stronie zespołu, a mały podgląd pracy nad nią, oczywiście, w albumie Work(s) in progress. 

Ponieważ projekt jest bardzo szczegółowy, tradycyjnie zachęcam do kliknięcia w zdjęcie w celu zobaczenia wersji powiększonej. :)

EN

Brand new album of MATE band is ready! Two concerts promoting this fact were held last weekend. Above - cover, designed and illustrated by me. More info on MATE Facebook site, and little preview of working process, of course in album Work(s) in progress.

As the work is very detailed, I traditionally recommend to click on pictures to see the bigger version. :)

Współpraca z Poster Poster / Collaboration with Poster Poster

English translation - below.

Po Blogu Rowerowym, na którym można czytać moje teksty od lutego, przyszedł czas na współpracę z kolejnym portalem - tym razem poświęconym szeroko pojętej sztuce plakatu. Poster Poster to strona, na której można znaleźć informacje o wystawach, eventach, kampaniach i innych akcjach związanych z plakatem, selekcję prac najciekawszych plakacistów...

...A w zakładce "Mistrzowie" (Masters) - prezentacje znanych i cenionych projektantów, którzy dzielą się swoimi spostrzeżeniami, wiedzą i wskazówkami. Do tej pory w tym gronie znaleźli się: Paula Scher, Milton Glaser, Pablo Kunst, Mario Fuentes, Stefan Sagmeister, Moises Romero, Yossi Lemel oraz Peter Bankov.

W zespole Poster Poster działa obecnie 9 osób - trójka założycieli oraz szóstka osób współpracujących z portalem. Wszyscy z nas na co dzień mają do czynienia z projektowaniem, a ponieważ nasza pasja i praca polega nie tylko na tworzeniu, ale w bardzo dużym stopniu - także na obserwacji tego, co piękne i warte uwagi, na łamach portalu dzielimy się tym, co udało się nam wyłowić i dostrzec. :)

Zachęcam do zaglądania na Poster Poster, a utalentowanych plakacistów, którzy chcieliby zaprezentować swoje prace w dziale Poster Monday - do zgłaszania projektów w zakładce "Poster Monday > Submissions". 

EN 

After Blog Rowerowy, where you can find my texts (in Polish) since February, it's time for new collaboration with next website, focused on art of poster and poster design. Poster Poster is a place where you can find infos about exhibitions, events, campaigns and other poster related actions, selection of works of the most interesting poster designers...

...And in "Masters" bookmark - presentations of famous and valued designers, who share their insights, knowledge and guidance. So far in this great group appeared: Paula Scher, Milton Glaser, Pablo Kunst, Mario Fuentes, Stefan Sagmeister, Moises Romero, Yossi Lemel and Peter Bankov.

Currently in Poster Poster team works 9 people - 3 founders and 6 collaborators. All of us are experienced in graphic design or in visual arts, and because our work and passion is not only to create but also to observe things which are beautiful and worthy of attention, on this website we share things which we discovered. :)

I encourage you to check Poster Posters news and - talented poster designers who would like to show their works in section Poster Monday - to submit projects in bookmark "Poster Monday > Submissions".

Ze ściany na papier - książka "Art on the wall" / From the wall, on the paper - the book "Art on the wall"

English translation - below.

Przygotowania trwały długo, ale wreszcie jest! Art on the Wall, książka chińskiego wydawnictwa Dopress, zawierająca wybrane światowe przykłady szeroko pojętej sztuki "naściennej" - od murali, po instalacje. 

W albumie zaprezentowano realizacje 70 twórców z całego świata, w tym - kilka z Polski. W tym zacnym gronie znalazł się także Sen o lataniu czyli moja aranżacja wrocławskiego Klubu Niskie Łąki (szersza dokumentacja projektu do obejrzenia tutaj, a praca w toku - tu, przyp.). To jednocześnie druga tego typu publikacja (obok rowerowego Two wheels wydawnictwa Index Book), w której pojawiają się moje prace. 

Album podzielony został na pięć sekcji: Biuro, Restauracja, Rezydencja, Sklep i Wystawa, w ramach których prezentowane są poszczególne ścienne aranżacje. 

Książka dostępna jest w różnych miejscach w sieci, już niebawem można będzie ją nabyć także w polskim sklepie internetowym - tutaj.

EN

Preparations took a long time, but finally, here it is! Art on the Wall, the book published by Dopress (China), containing selected examples of worldwide wall art  - murals, as well as installations.

Album includes works of 70 creators from all over the world, among them - couple Polish examples.

In this nice set also appeared Dream about flying - my arrangement of Low Meadows Club in Wroclaw (reminder; wider documentation of this project - here and work in progress - here). It's second publication (after bicycle related Two wheels, published by Index Book), which contains my works.

Album has five sections: Office, Restaurant, Residence, Shop and Exhibition. Book is available in various shops, among them - on Amazon. 

Moje ilustracje na produktach / My illustrations on products

English translation - below.

Od dziś - pierwsza porcja moich akwarelowych ilustracji dostępna w formie nadruków na zegarkach, skórkach na iPhone'y, iPody i laptopy, poduchach, torbach, dywanikach, kartkach oraz, oczywiście, jako standardowe naścienne nadruki (w ramie lub na płótnie). Na początek - rowerowa ilustracja (znana stąd - wersja dostępna w formie nadruku ma bardziej uniwersalny charakter bo jest bez tekstu) i jedna z ilustracji z serii "Pocztówki z Hiszpanii" (o której pisałam m.in. też tutaj + tu - o wystawie).

Wszystkie produkty dostępne są w sklepie Society6.

EN

First portion of my watercolor illustration is now available on wall clocks, iPhone, iPad & laptop skins, throw pillows, tote bags, rugs, stationery cards and, of course, as standard prints (framed and on canvas). For the start - bicycle illustration (I showed it here - version available as prints is more universal because there is no text) and one of the illustrations from the series "Postcards from Spain" (about which I wrote i.a. here, too + here - about exhibition).

All products are available in Society6 shop.

Wino, cydr, szampan, oliwa - degustacji ciąg dalszy / Wine, cider, champagne, olive - tasting continued

English translation - below

Poniżej - kolejna część kompleksowego projektu wykonywanego dla marki Lazenne (poprzednia porcja - logo, wizytówki i ulotki - tutaj, przyp.): zestaw ilustracji i grafik wykorzystanych na stronie internetowej i w mediach społecznościowych. 

Efekt można zobaczyć na stronie internetowej marki oraz na Facebooku i Twitterze. 

Na stronie widnieją również zdjęcia opakowań z deseniem zaprojektowanym przeze mnie, o tym - więcej niebawem. 

EN

Above - next part of my complex project made for Lazenne (reminder: previous portion - logo, flyers, business cards - here): set of illustrations and graphics for Lazenne website and for social media pages.

You can also check whole effect on their website + on Facebook and Twitter. 

On the website are also photos of packages with pattern designed by me, more about it - soon.

Neonowe wrażenia / Neon impressions

English translation - below.

Uwielbiam dokonywać małych i większych typograficznych odkryć w przestrzeni miasta. Literkowe niuanse, typograficzne detale, murale, szyldy, mozaiki... i neony. Szczególnie ostatnio. Powracające, przypominające o sobie. Odkryte na nowo w stołecznym neonowym muzeum i odgrzebywane raz po raz  w sieci, w pamięci, w otoczeniu.

Tak często mówi się o antyprzykładach obecnych w przestrzeni miejskiej - szpetnych billboardach, plakatowych ohydkach - potworkach, których bez wątpienia nie brakuje. Między nimi jednak wciąż kryją się małe skarby. Część z nich utraciła dawny blask i zgasła w cieniu wyżej wspomnianych "szpetotek", czekając na odkrycie i uchronienie od zapomnienia. Część - na szczęście - nadal świeci w najlepsze, trzymając się dobrze lub trafiając na tych, którzy dbają o przywrócenie dawnego blasku.

Kilka neonowych zjawisk które ujęły i ucieszyły mnie w ostatnim czasie:

Akcja: reanimacja wrocławskich neonów w podwórku na Ruskiej. "Odpalone" niedawno, póki co miałam okazję zobaczyć przede wszystkim na zdjęciach, przy najbliższej wizycie we Wrocławiu z pewnością obejrzę je na żywo. Do miasta (które ongiś było moim miejscem zamieszkania) jak i do podwórka mam niemały sentyment - to tam wymalowałam swoją pink piknikową filiżankę i tam właśnie zmieniałam wnętrze Niskich Łąk. Tym bardziej cieszy mnie, że właśnie tam rozbłysła taka zacna kolekcja.

Blog nr 1: Type novel - zachwyt absolutny i od pewnego czasu - jeden z moich ulubionych linków. Piękna baza typograficznych perełek zdobiących przestrzeń miejską. Są tu głównie neony, szyldy, ale znajdą się też murale. Ponieważ bloga prowadzi warszawianka, przewija się tu najwięcej polskich przykładów.

Blog nr 2: Moje Neony - inny blog, na którym zasiedziałam się w zeszłym tygodniu, zagłębiając się w neonowe historie. Tu - głównie o neonach poznańskich, ale nie brakuje też wzmianek m.in. o stołecznych. Oprócz zdjęć - historia neonizacji miasta i opis losów poszczególnych neonów. Jeden z moich faworytów to Bar Tempo - piękna sprawa.

Miejsce: Warszawskie Muzeum Neonów. Poniżej - kilka zdjęć, które w nim zrobiłam - muszę przyznać, że to eksponaty nie tylko wdzięczne do oglądania na żywo, ale i bardzo fotogeniczne. :)

Książka: Ilona Karwińska, Polski neon. Warszawa. Po linkach do kłębka - mój ostatni, jeszcze ciepły zakup już grzeje książkową półkę -  W niej - m.in. Społem ze zdjęcia powyżej w pełnej krasie, a w dodatku - w dwóch wydaniach:

Film: 10 seconds - krótkometrażowa realizacja, która pokazuje tworzenie neonu "od kuchni" - pracochłonna sprawa. Twórca sam przyznaje, że często wielogodzinny efekt swojej pracy ma okazję oglądać zaledwie przez chwilę (nim trafi w kolejne ręce lub, na przykład, już na jakąś ścianę):

Skoro już o neonach mowa, to jeszcze jedna akcja - rewitalizacja neonu w Zakopanem.

Zbiórka na przywrócenie mu dawnego blasku trwa właśnie na polakpotrafi.pl czyli tutaj. Do zakończenia akcji pozostały trzy tygodnie - mam nadzieję, że się uda i że neon rozbłyśnie na nowo.

EN

I love to make small and large typographic discoveries in the city. Letter nuances, typographical details, murals, signs, mosaics ... and neons. Returning, reminding about themselves. Rediscovered in the neon museum and discovered again and again, in space, in memory, on the Web.

So often we hear and talk about bad examples existing in our urban space - ugly billboards, "scary" posters - and there's a lot of them, no doubts. However, between them, still hide small treasures. Some of them lost its former glory and exist  in the shade of the above-mentioned "graphic monsters". Part - fortunately - still shines, holding up well or has an opportunity to shine again thanks to those who care about the restoration of the former splendor. 

Several neon phenomena that captivated and was delighted me recently: 

Action: reactivation of Wroclaw neon signs in the yard on Ruska, lighten up recently. I had the opportunity to see them only on the pictures so far, anyway, at the next visit in Wroclaw I'll check them live for sure. I have sentiment to Wroclaw (which - not so long time ago - was my place of residence) as well as to the yard on Ruska - there, during Pink Picnic, I painted my hot chocolate cup with balloons on the wall, and there I also changed the interior of the Low Meadows Club. The more I am pleased because of such an impressive collection in this place.

Blog # 1: Type novel - an absolute delight and for some time - one of my favorite links. Collection of beautiful treasures of typography in urban space. There are mainly neons and signs, but there are also murals. The admin of this blog is from Warsaw so you can find there a lot of nice Polish examples. 

Blog # 2: My Neons - another blog which I explored last week. Here - mostly about neons from Poznan, but there are also examples from other places, among them - also from Warsaw. In addition to photos - we have descriptions of various neon signs and a solid piece of Polish history of neons. One of my favorites is Bar Tempo - a beautiful thing. 

Place: Warsaw Museum of Neon. Below - a few pictures that I've made there - I have to admit that this exhibition is not only charming and worthy to watch live, but also very photogenic. :)

Book: Ilona Karwińska, Polish neon. Warsaw. My last purchase, still warm on the book shelf -  in this book i.a. Społem (from the photo above) in full glory and in two editions.

Movie: 10 seconds (above) - movie short, which shows creating of neon in progress - it's a really laborious thing. Creator says that often, he can see an effect of his work (which tooks many hours) only for a moment (till client will take it or before it will hang on the wall).

If I talk about neons, I would like to mention about one more action - restoration of neon in Zakopane. Fundraising of money needed to make it shine again runs on Polish crowdfunding website, polakpotrafi.pl. There are still three weeks to collect the full amount - I hope that they will reach their goal.

Dwie Panie ze Szkicownika / Two Sketchbook Ladies

English translation - below. 

Ożyły. Obserwują. I coś kombinują, jak sądzę. Dzień dobry Paniom. :) 

EN

They're alive. They observe and try to figure out something, I guess. Good morning, Ladies. :)