Saturday Live Painting

English translation - under photos

W ostatnią sobotę wokół wrocławskiego Infopunktu Nadodrze miał miejsce BazArt. Można było kupić cudeńka hand made, sitodrukowe plakaty i t-shirty od rodzimych artystów, a także witariańskie smakołyki. Nie zabrakło też live paintingu z DJ-em w tle. Ilustratorzy i "ludzie street artu", wśród nich - Diana i ja, spotkali się przy białych płótnach po to by tchnąć w nie życie - dobrze się przy tym bawiąc.

Po raz pierwszy miałyśmy okazję zmalować coś razem - i była to improwizacja (co chyba widać ;p), która sprawiła nam niemałą radochę (tym większą, że wina grzanego też nie zabrakło, hej ho!). Jak dobrze znów mieć łapska brudne od farb! ;D

Więcej zdjęć z akcji live paintingu znajdziecie tu,
a z całego BazArtu - tu (tu tu tu).

Mnie już znacie... ;p / You know me yet ... ;p

...A oto Diana i jej prace. :) / ...And here's Diana and her works. :)

Ludzie czynu / Action people

Efekt naszej pracy / Effect of our work

Prace innych ludzi czynu / Other action people's works

On last Saturday around wroclawian Infopunkt Nadodrze took place an event called BazArt. People could buy there hand-made precious things, screenprinted posters, t-shirts from polish artists and vitarian sweets. There was also Live Painting with DJ playing in the background. Illustrators and street art people - among them Diana and I, met there, nearby white canvases to "make them alive" and have fun.

We had our first opportunity to paint something together - and it was improvisation (as you can see ;p), which gave us a big pleasure (bigger because of warm vine, yuppi!). How good to have hands dirty because of paint again! ;D

Mor Live Painting photos you can find here,
and from BazArt - herrre.

Pasja? Bezcenne! / Passion? Priceless!

(english translation - lower)

Muszę powiedzieć, że... naprawdę stęskniłam się za moim blogiem! Tryb "praca-dom-praca" sprawił, że musiał on poczekać na swój czas. Co nie znaczy, że próżnuję "twórczo" - w pracy i poza nią wciąż staram się pamiętać o tym jak wielkie znaczenie ma dla mnie moja pasja.

Podczas gdy moje osobiste projekty grzecznie czekają w szufladach, folderach i w głowie na "swój moment", ja karmię oczy i duszę inspiracjami od różnych zdolniachów z całego świata. A ukochane perełki wrzucam, oczywiście, tutaj.

Tymczasem - jedna z moich zalegających już od jakiegoś czasu na pulpicie prac - projekt okładki płyty Aleksandry Kwaśniewskiej (nie, nie tej od byłego prezydenta ;>) i zespołu The Belgian Sweets (z "opracowaniem typograficznym" Feliksa):

Ten projekt można znaleźć także na moim behance'owym portfolio.

To pasja nadaje sens działaniu - nawet jeśli to najdziwniejsze działanie na świecie. Jej moc jest nieoceniona. Życzę każdemu by miał swoją pasję - choćby jej najmniejszą iskierkę w sobie.

A jeśli ktoś ma chwilę zwątpienia - polecam powiesić sobie nad biurkiem grafikę Shyamy Golden - by pamiętać, że talent znaczy bez pasji niewiele:

Shyama Golden, źródło: dribbble.com

Warto też zobaczyć film "Shelly" (autor: Johny Kelly), który wrzuciłam już jakiś czas temu do mojej (wspomnianej już) "małej skarbnicy inspiracji" ;)

EN

I must say that... I really missed my blog! The "work-house-work" routine caused that he had to wait for his time. But it doesn't mean that I'm loafing around with my creativity - at work and after work, I'm still trying to remember how important for me is my own passion.

When my works are politely waiting in drawers, folders and in head at "their own moment", I'm feeding my eyes and my soul with inspirations which supertalented people from the whole world are giving to us. And my favourite pearls I'm showing, here, of course.

Meanwhile - one of my works, which is lying on a desktop from some time - a project of Aleksandra & The Belgian Sweets CD cover (with "typographic composition" of Felix):

This project you can also find on my Behance portfolio.

Passion gives the meaning for action - even if it's the strangest action in the world. Her power is just priceless. I wish everyone so that he has his passion - for instance her small spark in oneself.

And if somebody has a moment of doubt - I reccomend to hang the graphic of Shyama Golden over the desk - to remember one important thing:

Shyama Golden, link: dribbble.com

and to see the "Shelly" movie (by Johny Kelly) - which you can also find in my "treasury of inspiration" ;)

Biedronki, psy i bąki.../Ladybirds, dogs, horseflies...

Moje ilustracje i projekt graficzny do krótkiej historii o biedronce Basi i jej przyjaciołach: bąku Bzylu i Bernardynie Benonie, z krojem pisma od projektanta Wete (Barcelona) i tekstem Doroty Bandzmer - gotowe do oglądania, czytania i zgadywania (obrazy są wstawione zamiast niektórych słów - więc dalej, dzieciaki, nazwijcie je ;>). Całość została stworzona dla Wużecika - strony z bajkami, zgadywankami i innymi ciekawostkami dla najmłodszych - możecie więc znaleźć ją tam lub na moim behance'owym portfolio.

My illustrations & graphic project for short story about ladybird named Basia and her friends: horsefly Bzyl And Bernard Benon with font from designer Wete (Barcelona) and Dorota Bandzmer's tekst - is ready to watch, to read and to guess (picture are put instead of some words - so go on, kids, name them ;>). Whole was created for Wużecik - website with fairytales, guessing games and other oddities for children - so you can find it there or on my Behance portfolio.

Basia & Bzyl - fragmenty/fragments

Trasa Paryż - Warszawa, kierunek: Twórczywo/Route Paris - Warsaw, direction: Twórczywo

Zapnijcie pasy i weźcie swoje (zaczarowane ;) walizki- wybieramy się w podróż. Trasa: Warszawa - Paryż. Po drodze wiele atrakcji - Wieża Eiffla, Pałac Kultury i Nauki, zakupy w paryskich butikach i przejażdżka starym, polskim autem. Do wyboru - w czerni i bieli lub w fullkolorze ;)

Udanej podróży!

Fasten your seatbelts and take your (magic ;) suitcases - we're going on a trip. Route: Warsaw - Paris. On the road - a lot of attractions - Eiffel Tower, Palace of Culture and Science, shopping in parisian boutiques and ride in old polish car. As you wish - in b&w or in fullcolor ;)

Have a nice trip!

Właściwie nie potrzeba nawet mapy - wystarczy kilka kierunkowskazów:

Actually you don't even need a map - all you need is a couple of signposts:

1.-3. Plakat/Poster

Obraz/Picture

4. Plakat/Poster

5. Naklejka Ścienna/Wall sticker

Więcej/More

Projekt: Twórczywo/Project: Twórczywo

Panie i Panowie, oto startuje Twórczywo! Znajdziecie tam projekty kliku młodych graficzek i ilustratorek - w tym także moje. A czym właściwie jest Twórczywo? Tu pozostanę tajemnicza - kliknięcie w logo zdradzi całą resztę ;)

Ladies and Gentelman - Twórczywo is starting! You'll find there couple of young graphic designers and illustrators projects - also mine. And what actually is Twórczywo? Here I'll stay mysterious - clicking on logo will explain everything ;)

Więcej - wkrótce ;)/More - soon ;)

Hairy Series - ilustrowana biżuteria/illustrated jewelry

Czy ktoś pamięta jeszcze moją zgadywankę? Tak, tak - było to dawno i większość bardzo dobrze zna już odpowiedź ;p, ale dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą - po przerwie moje hendmejdy powracają :D "Włochata seria" dostępna od dziś na Decobazaarze. Tam również więcej zdjęć... i to nie koniec włochatych historii ;)

Does anybody remember my guessing game? Oh, yeah - it was long time ago and majority of observators already know the answer wery well ;p but for those, who don't know yet - my hand mades are coming back :D Hairy Series from today is available on Decobazaar. There - also more photos.... and it's not the end of hairy stories ;)

Gdy obrazy ożywają/When pictures are coming alive

Wczoraj i dziś zwiedzałam wystawę "Przetrzyj oczy" (z kolekcji Wernera Nekesa) we wrocławskim BWA Awangarda, która tak bardzo mnie zainspirowała, że po prostu muszę, no muszę ją tu opisać!* :D

Pierwszego dnia miałam ochotę zacząć piszczeć z radości. Myślę, że 20 lat temu czułabym to samo bo już wtedy (a może zwłaszcza wtedy) uwielbiałam takie widoki. Zadziwiające, że rzeczy, które zachwycały małą mnie (i zachwycają dużą mnie), cieszyły też setki dzieci (i dorosłych) sto, dwieście, trzysta lat temu. Może w trochę innym wydaniu, ale jednak. Niemal za każdym razem gdy oglądam takie cuda myślę o tym, jakie były reakcje dawnych widzów, jak wielkie emocje towarzyszyły pierwszym pokazom takich animacji i optycznych iluzji. Jak mogły różnić się od tych przeżywanych dziś, a na ile były podobne. Dziś też lubimy być czarowani niezwykłymi ruchomymi obrazami - a jednak czasem brakuje nam do tych czarów szacunku. Wiele filmów czy animacji postrzegamy jako kolejną rutynową rozrywkę, zapominając o magii, jaką w sobie kryją i o tym, jakie pokłady czasu, wynalazków, pracy i wyobraźni sprawiły, że możemy je dziś oglądać.

Chodziłam z otwartą buzią (dobrze, że w galerii nie było much) i czułam się jakby wciągnęła mnie do swego świata wielka księga z barwnymi ilustracjami ożywającymi na moich oczach. I tak oto na parę godzin zamieszkałam w bajce.

"Przepraszam, ale już zamykamy" - głos miłej dziewczyny przywrócił mnie do rzeczywistego świata. Ojj, czy mogłabym przenocować w galerii przez kilka wieczorów? Tylko kilka - bo i tak już mam loty prawie jak Amélie Poulain ;)

Wystawa otwiera oczy nie tylko na to, co było, ale i na to, co jest dziś. Oglądając ją uzmysłowiłam sobie, jak wiele współczesnych "przyrządów do odprawiania wizualnej magii" - projektory, powiększalniki, pop-up booki, folia lentikularna, animacje poklatkowe, 3D i inne - miało swoje pierwowzory już setki lat temu.

Druga część wystawy kryje się w BWA Design (tylko dla dorosłych) - na pewno zajrzę tam wkrótce. Na moich zdjęciach widnieje tylko maleńka część ekspozycji. Miłośnicy animacji, fotografii, ilustracji, kinomaniacy i znudzeni życiem dorośli - przetrzyjcie oczy, zabierzcie dzieci, cofnijcie się w czasie i idźcie na wystawę! ;)

Więcej o wystawie - na stronie BWA Wrocław.

Na podsumowanie mogę rzec tylko jedno: ♥!

*English translation - under photos

Pergaminowe sylwety z dalekowschodnich teatrów cieni
Vellum silouettes from far-eastern shadow theaters

Rekwizyty do uzyskiwania ruchomych obrazów...
Stage props for making motion pictures...

... i ich działanie
...and their action

Kiedy zobaczyłam gablotę z tymi drobiazgami, pomyślałam: "Zabawkiiiii!"
When I saw the case with those little things - I thought: "Tooooyyyys!"

Reklama 3D pierwszej słynnej marki dżinsów
3D ad of first world famous jeans mark

Część galerii stała się wielką camerą obscurą
The part of gallery became a big camera obscura

Anamorfoza - czyli znajdź kogucika ;)
Anamorphosis - find a rooster ;)

Tak, tak - to jest to! Rotoreliefy Marcela Duchampa

Yes, that's it! Rotoreliefs of Marcel Duchamp

Jeden obraz - trzy znane postacie z trzech punktów widzenia - jak we współczesnej folii lentikularnej
One picture - three famous persons from three point of views - like in contemporary lenticular foil

Yesterday and today I was visiting an exhibition "Rub your eyes" (from Werner Nekes collection) in BWA Avant-garde Wroclaw wchich inspired me so much that I must, I just must describe it here! :D

First day I felt like I'm gonna squeak out of joy. I think that 20 years ago I would feel the same because then I already (or - especially then) adored such views. Astounding, that things which were enrapturing small me (and which are enrapturing big me), pleased also children (and adults) one, two, three hundred years ago. Well, maybe sometimes in a bit different form - but always. Almost each time when I am watching such miracles I am thinking, what reactions of old spectators were, how great emotions accompanied the first displays of such animated films and optical illusions. How they could differ from of the ones experienced today - or how similar they were. Today we also like to be charmed with unusual motion pictures - however sometimes we are lacking the respect to these charms. We perceive a lot of films or animations as next routine entertainment, forgetting about the magic which they are hiding which and about it, what amount of the time, inventions, work and imagination caused that today we can watch them.

I walked with the opened face (good that there were no flies in the gallery) and I felt like dragged into a large book with colorful illustrations coming alive before my very eyes. That's how I settled in the fairy tale for few hours.

"I'm sorry, but we are already closing" - the voice of a nice girl brought me back to the real world. Ohh, could I stay in the gallery for a few nights? Only a few - because I already have trips almost as Amélie Poulain;)

The exhibition is opening eyes of viewers not only for "what was", but also for "what is today". When I was watching her I realised, how many contemporary "visual magic tools" - projectors, enlargers, pop-up books, lenticular foil, animations - stop motion, 3D and other - have their prototypes from hudred years before.

Second part of this exhibition is hiding in BWA Design (only for adults) - i'll check it soon for sure. On my photos you can see only tiny part of the exhibition. Enthusiasts of animation, photography, illustration, cinemaniacs and adults bored with life - rub your eyes, take children, move back in time and go to the exhibition!;)

More about exhibition - on BWA Wroclaw's website.

As the resume I can say one thing: ♥!

Rowerowe refleksje/Bicycle reflections

Cudownie jest czasem zgubić się w obcym zakątku, nieznanej uliczce. Odkryć francuskie winnice, norweską dziką przyrodę, holenderskie rowerowe ścieżki, niemieckie zabytki - w jednym, wciąż na nowo odkrywanym mieście. Odnaleźć zastępy hałaśliwych ptaków, dyndających na drutach wysokiego napięcia jak sznur czarnych korali zawieszonych pod niebem.

Skręcić tam, gdzie się chce, zabłądzić żeby znaleźć... Może dlatego zawsze wolałam zwiedzanie bez paplającego nad uchem przewodnika ("Spójrzmy teraz w prawo. W roku 1855 odbyło się tu... W 1856 natomiast..."). ;)

Dziś między wieloma małymi-wielkimi rzeczami na nowo odkryłam Klepsydrę Stanisława Dróżdża (artysty, którego twórczość bardzo lubię). To naprawdę piękna praca. Słowo "jest" to tylko ziarnko piasku, ale za to jedyne żywe, "tu i teraz", znajdujące się w centrum, między wielkim, już nieruchomym "było" i równie wielkim, jeszcze nie wprawionym w ruch "będzie". Poczułam się jak mała dziewczynka pod ogromnym monumentem zawierającym prostą, ale nierzadko pomijaną prawdę. Tak często grzebię w piasku zapominając, że liczy się właśnie to jedno małe ziarenko, które trzymam w dłoni.

It's lovely to get lost sometimes, in strange corner, unknown small street. To discover French vineyards, Norwegian wild nature, Dutch bicycle paths, German monuments - in one city which I still discovering, on and on. To find armies of noisy birds, dangling on high-tension wires as the string of black beads hung under the sky.

To turn where you want to, to get lost in order to find... Maybe therefore I have always preferred touring without the guide prattling on above the ear ("Let us look to our right now. It was held in 1855 here... However, in 1856 ... "). ;)

Today between many small-great things I anew discovered The Hourglass of Stanisław Dróżdż* (artist, which one's creativity I like very much). It is a really beatiful work. The word "is" is only a grain of sand, but it is the only one alive, "here and now", being in the centre, between large, yet motionless "was" and equally large, not yet set in motion "will be". I felt as the small girl beneath the hudge monument containing the truth simple, but not infrequently bypassed. So often I dig around in sand forgetting, that exactly this one small grain which I am holding in my hand is counting.

*English description of this work and note about artist you can find here.

Więcej prac Stanisława Dróżdża można znaleźć tutaj. More works of Stanisław Dróżdż you can find here.

Ze specialną dedykacją.../With special dedication...

... dla mojej chrześniaczki (i córki mojej drogiej przyjaciółki) Ninki, która ma dziś urodziny - spełnienia najpiękniejszych marzeń, Skarbie! :*


... for my goddauther (and daughter of my dear friend) Nina, which has birthday today - I wish u realisation of your most beatiful dreams, Precious! :*